Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

swobodnie

  • 1 swobodnie

    Ⅰ adv. grad. [decydować, wybierać, poruszać się] freely; [czuć się] at ease, comfortable attr.
    - oddychać swobodnie to breathe easily
    Ⅱ adv. pot. (bez trudu) easily
    - swobodnie zdążę na czas I’ll make it easily
    ■ po jego dymisji możemy wreszcie odetchnąć swobodnie after his resignation we can finally breathe freely a. more easily
    - kiedy goście wyjadą odetchniemy swobodnie we’ll breathe freely again when the guests leave
    * * *
    adv
    freely; ( zachowywać się) freely, without restraint; ( czuć się) at ease, comfortable; ( ubrany) informally, casually
    * * *
    adv.
    freely; ( czuć się) at ease, comfortable; (decydować, wybierać) freely; ( ubierać się) casually, informally; ( zachowywać się) freely, without restraint; oddychać swobodnie breathe freely; odetchnąć swobodnie breathe a sign of relief.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > swobodnie

  • 2 swobodnie

    swobodnie [sfɔbɔdɲɛ] adv
    2) ( luźno) opadać lose, locker
    3) ( naturalnie) zachowywać się natürlich, ungezwungen
    5) ( wygodnie) ubrany bequem, salopp
    6) ( z ulgą) odetchnąć, poczuć się erleichtert
    7) ( frywolnie) zachowywać się frivol, lax ( pej)

    Nowy słownik polsko-niemiecki > swobodnie

  • 3 swobodnie

    нареч.
    • бесплатно
    • вольно

    Słownik polsko-rosyjski > swobodnie

  • 4 swobodnie

    1. large
    2. librement

    Słownik Polsko-Francuski > swobodnie

  • 5 swobodnie

    saor

    Słownik Polsko-Irlandzki > swobodnie

  • 6 swobodnie

    adv
    1) [decydować, rozwijać się] freely
    2) [poruszać się, rozmawiać] freely
    3) (bez trudności, łatwo) at ease
    4) [ubierać się] casually

    Nowy słownik polsko-angielski > swobodnie

  • 7 swobodnie

    aç-açan; erkin

    Słownik Polsko-Turkmeński > swobodnie

  • 8 swobodnie podparty

    • simply-supported

    Słownik polsko-angielski dla inżynierów > swobodnie podparty

  • 9 belka swobodnie podparta

    • free-ends beam
    • free-free beam

    Słownik polsko-angielski dla inżynierów > belka swobodnie podparta

  • 10 ciało swobodnie spadające

    • freely falling body

    Słownik polsko-angielski dla inżynierów > ciało swobodnie spadające

  • 11 palący się swobodnie

    • free burning

    Słownik polsko-angielski dla inżynierów > palący się swobodnie

  • 12 przepływ swobodnie molekularny

    • free-molecule flow
    • molecular flow

    Słownik polsko-angielski dla inżynierów > przepływ swobodnie molekularny

  • 13 wałek prowadzący osadzony swobodnie na osi

    • dancer roller

    Słownik polsko-angielski dla inżynierów > wałek prowadzący osadzony swobodnie na osi

  • 14 wolno

    нареч.
    • вольно
    • исподволь
    • медленно
    • можно
    * * *
    1) (można) можно
    2) wolno (powoli) медленно, тихо
    3) wolno, swobodnie вольно, свободно
    wojsk. spocznij! воен. вольно! (команда)
    po co устар. вольно(зачем)
    * * *
    woln|o
    1. медленно;

    \wolno pracować медленно работать;

    2. свободно;
    puścić kogoś \wolno выпустить на свободу (освободить) кого-л.; 3. можно;

    nie \wolno нельзя;

    ● niech mi \wolno będzie... разрешите мне...
    +

    1. powoli 2. swobodnie 3. można

    * * *
    1) ме́дленно

    wolno pracować — ме́дленно рабо́тать

    2) свобо́дно

    puścić kogoś wolno — вы́пустить на свобо́ду (освободи́ть) кого́-л.

    3) мо́жно

    nie wolno — нельзя́

    •
    Syn:
    powoli 1), swobodnie 2), można 3)

    Słownik polsko-rosyjski > wolno

  • 15 naturalnie

    нареч.
    • естественно
    * * *
    \naturalniej 1. от природы, по натуре;

    \naturalnie blada twarz от природы бледное лицо;

    2. естественно, просто, непринуждённо;
    3. конечно, разумеется, естественно; \naturalnie, że przyjdę конечно, приду
    +

    1. z natury, z przyrodzenia 2. zwyczajnie, swobodnie 3. rzecz prosta, ma się rozumieć

    * * *
    1) от приро́ды, по нату́ре

    naturalnie blada twarz — от приро́ды бле́дное лицо́

    2) есте́ственно, про́сто, непринуждённо
    3) коне́чно, разуме́ется, есте́ственно

    naturalnie, że przyjdę — коне́чно, приду́

    Syn:
    z natury, z przyrodzenia 1), zwyczajnie, swobodnie 2), rzecz prosta, ma się rozumieć 3)

    Słownik polsko-rosyjski > naturalnie

  • 16 gemütlich

    I. adj
    1) ( behaglich) Wohnung, Lokal przytulny; Sessel, Bett wygodny
    es sich \gemütlich machen poczuć się swobodnie
    es jdm \gemütlich machen sprawić, by ktoś czuł się swobodnie
    2) ( gesellig) Abend przyjemny; Beisammensein, Treffen miły; Atmosphäre nieskrępowany
    3) ( umgänglich) Mensch serdeczny
    4) ( gemächlich) Spaziergang spokojny; Tempo niespieszny
    II. adv
    1) ( gemächlich) essen spokojnie
    2) ( behaglich, gesellig) przytulnie; beisammensitzen miło

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > gemütlich

  • 17 aby

    Ⅰ conj. 1. książk. (dla wyrażenia celu, skutku) (przed bezokolicznikami) (in order) to, so as to; (przed zdaniami) so (that)
    - wyciągnął rękę, aby zerwać kwiat he stretched out his arm to pick a flower
    - dałam ci kożuch, abyś nie zamarzł I gave you the sheepskin so (that) you wouldn’t freeze (to death)
    - aby krata nie rdzewiała, pokryj ją lakierem to prevent rusting, coat the grating with varnish
    - aby nie lest książk.
    - aby nie było żadnych nieporozumień lest there should be any misunderstandings, in order that there should be no misunderstandings
    - nie powiedziałem im prawdy, aby ich nie obrazić I didn’t tell them the truth, so as not to offend them a. lest I (should) offend them a. lest they (should) be offended
    2. (dla wyrażenia woli, sądu) to
    - chcę, abyś przyszedł I want you to come
    - nie prosiłem, aby mi pomagała I didn’t ask her to help me
    - nie wydaje mi się, abyście mogli go znać I don’t think you know him
    - wątpię, aby to się udało I doubt if it’s going to work
    3. (wyrażające następstwo) only to
    - zbudził się, aby po chwili znowu zasnąć he woke up, only to soon fall asleep again
    4. (dla wyrażenia intensywności) to
    - jest zbyt wrażliwy, aby tego spokojnie słuchać he’s too sensitive to be able to sit calmly and listen to that
    - na tyle dobrze znasz polski, abyś mógł się swobodnie porozumieć you know Polish well enough to be able to communicate freely
    - łóżko jest zbyt szerokie, abyście mogli je wnieść przez drzwi the bed is too wide for you to (be able to) carry it through the door
    5. (byle) as long as, just so long as
    - kup jakikolwiek stół, aby drewniany buy any table at all, provided (that) a. as long as it’s wooden
    - możesz wziąć tę książkę, abyś tylko odłożył ją potem na miejsce you can take the book, as long as you put it back where it belongs
    - pojadę za miasto, aby tylko była pogoda I’ll be going to the country, as long as a. just so long as the weather’s fine
    Ⅱ part. 1. (wyrażające życzenie) aby zdążyć przed deszczem! let’s hope we make it before the rain comes a. it rains!
    - abyście tylko wrócili cali i zdrowi! I hope you get back safe and sound!
    - aby nam się (dobrze działo)! (toast) cheers! pot., here’s to us! pot.
    2. (wyrażające wątpliwość) czy te informacje są aby pewne? is the news really reliable?
    - czy aby potrzebnie się tym martwisz? is there really anything to worry about?
    - czy on aby się nie przeziębił? are you sure he hasn’t cought a cold?
    - aby nie za późno na wizytę? isn’t it rather late for a visit
    ■ aby zbyć a. aby-aby pot. [zrobić] anyhow; any old how pot.
    - zreperował to aby-aby he repaired it just anyhow a. any old how
    - na nasze pytania odpowiadał aby zbyć he answered our questions offhandedly
    * * *
    1. conj
    (in order) to, so that
    2. part

    ona pojechała do Anglii, aby uczyć się angielskiego — she went to England to learn English

    * * *
    conj.
    form. in order to, to, so that; aby nie... lest..., not to..., in order to avoid...; wycofał się z interesu, aby uratować resztę pieniędzy he withdrew from the business to save the rest of his money; kupił dom nad jeziorem, aby spędzać tam wakacje he bought a cottage at the lake to spend his holidays there; jemy, aby żyć we eat (in order) to live; powiedz jej, aby przyszła tell her to come here; niemożliwe, aby tam był it's impossible for him to be there; mówił bardzo cicho, aby go nikt nie usłyszał he spoke in a very soft voice so that nobody would hear him l. lest anybody (should) hear him l. in order not to be heard; zatrzymał się, aby znów po chwili jechać he stopped only to move on a moment later; pójdę na spacer, aby tylko była pogoda I'll go for a walk, weather permitting.
    part.
    1. ( wyraża niepewność) czy aby Kasia poszła spać? has Kate really gone to bed?; czy to aby prawda? is it really true?
    2. (= byle tylko) aby do jutra if we only make it till tomorrow.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aby

  • 18 ażeby

    Ⅰ conj. książk. 1. (dla wyrażenia celu) in order to a. that, so that, so as to
    - kupiłam ci kożuch, ażebyś nie marzł w zimie I bought you the sheepskin so that you wouldn’t feel the cold in (the) winter
    - pokryj kratę lakierem, ażeby nie rdzewiała varnish the grating to prevent it from getting rusty
    - ażeby odrzucić weto prezydenckie, potrzebna jest… in order to reject the presidential veto, we need…
    - ażeby nie so as not to; lest książk.
    - przyjąłem jego zaproszenie, ażeby go nie obrazić I accepted his invitation so as not to offend him a. lest he should be offended
    - ażeby nie było żadnych nieporozumień lest there should be any misunderstandings a. so that there should be no misunderstandings
    2. (dla wyrażenia woli, sądu) chcę, ażebyś wrócił przed północą I want you to come back before midnight
    - nie prosiłem, ażeby mi pomagała I didn’t ask her to help me
    - nie sądzę, ażebyście go znali I don’t think you know him
    - wątpię, ażeby ten eksperyment się udał I doubt if this experiment is going to work
    3. (wyrażające następstwo) only to
    - deszcz przestał siąpić, ażeby po chwili rozpadać się ponownie it stopped drizzling only to start again a minute or two later
    4. (dla wyrażenia intensywności) (ona) na tyle dobrze zna polski, ażeby swobodnie się porozumieć she knows Polish well enough to be able to communicate without difficulty
    - byli zbyt zajęci, ażeby zauważyć jej wejście they were too busy to notice her enter a. come in
    - łóżko jest zbyt szerokie, ażebyście mogli je tam wstawić the bed’s too wide to fit a. go in there
    Ⅱ part. pot. ażeby go cholera! a. ażeby go pokręciło! damn him! pot.
    - ażeby to cholera! damn it! pot.
    * * *
    conj
    in order to, so that
    * * *
    conj.
    (= żeby, aby) in order to, so that.
    part.
    (= oby, niech) may, let; ażeby go diabli wzięli may he go to hell.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ażeby

  • 19 bezboleśnie

    adv. painlessly
    * * *
    adv.
    1. ( nie sprawiając bólu) painlessly.
    2. ( nie wywołując smutku) painlessly.
    3. pot. (= łatwo, przyjemnie, swobodnie) painlessly.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezboleśnie

  • 20 by

    Ⅰ conj. 1. (dla wyrażenia celu, skutku) (przed bezokolicznikiem) to, in order to, so as to; (przed zdaniem) so that
    - biegł przez całą drogę, by zdążyć na pociąg he ran all the way to catch the train
    - załóż czapkę, byś się nie zaziębił put your hat on so (that) you don’t catch cold
    - by schudnąć, codziennie biegała (in order) to lose weight, she went running every day
    - by nie lest książk.
    - nie powiedziałem im prawdy, by ich nie obrazić I didn’t tell them the truth lest I (should) offend them a. in order not to offend them
    - nie prosiłem, by mi pomagała I didn’t ask her to help me
    - nie wydaje mi się, byście go znali I don’t think you (would) know him
    - wątpię, by się zgodził I doubt if he’s going to a. that he will agree
    - wrócił z wyprawy, by wkrótce wyruszyć na następną he came back from one expedition, only to embark on another one soon
    - była zbyt zmęczona, by ugotować obiad she was too tired to cook dinner
    - znasz polski na tyle dobrze, byś mógł się swobodnie porozumieć you know Polish well enough to be able to communicate without difficulty a. with ease
    - łóżko jest zbyt szerokie, byście mogli je wnieść przez drzwi the bed is too wide for you to carry through the door
    5. (z wtrąceniem) to
    - polityczna poprawność, by użyć dzisiejszego pojęcia… political correctness, to use today’s terminology…
    - jego brak rozwagi, by nie rzec głupota, doprowadzał nas do szału his rashness, not to say stupidity, drove us round the bend pot.
    Ⅱ part. 1. (w formach trybu warunkowego) should, would
    - trzeba by już wracać we should go back now, it’s time to go back
    - bez parasola by zmokła she would get/would have got wet without an umbrella
    - kurs ukończono by we wrześniu the course would have ended in September
    - według projektu dotąd by miała dochodzić droga according to the plan, the road would reach a. have reached as far as here
    - masz rację, ale by to zrobić, trzeba więcej czasu you’re right, but in order to do it you need more time
    - nie rób tego, byś potem nie żałował don’t do that, otherwise a. or you may regret it later on
    - cokolwiek by o nim powiedzieć, nie jest głupcem whatever you might a. may say about him, he’s not a fool
    2. pot. (z partykułą nie) co by nie powiedzieć, to doskonała sztuka whatever you (might) say, it’s an excellent play
    - jak by nie liczyć, wychodzi tysiąc złotych however you add it up, it comes to a thousand zlotys
    - z której strony by na to nie patrzeć… whichever way you look at it…
    - jak by nie było after all, when all’s said and done
    * * *
    1. part 2. conj
    * * *
    by
    partykuła trybu przypuszczającego bym byś byśmy byście (pisana łącznie z osobowymi formami czasownika i spójnikami) kiedy by można was odwiedzić? when could we visit you?; ty byś tego nie powiedział you wouldn't say that; trzeba by spróbować one ought to try; gdybyś przyszedł wcześniej, spotkalibyśmy się if you had come earlier, we would have met. –
    conj.
    (in order) to; poszedł do banku, by podjąć pieniądze he went to the bank to get some money; on jest za głupi, by to zrozumieć he's too stupid to understand it; wyszedł z domu, by po chwili wrócić he left the house, only to return a moment later; mówiłem mu, by tam nie szedł I told him not to go there; by tak rzec so to speak.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > by

Страницы

См. также в других словарях:

  • swobodnie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., swobodnieej, {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. swobodny w zn. 1.: Czuć się swobodnie; w zn. 2.: Rozmawiać swobodnie; w zn. 5.: Zachowywać się swobodnie. {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • swobodnie — swobodnieej przysłów. od swobodny a) w zn. 1: Swobodnie decydować, wybierać. Rozporządzać sobą swobodnie. Swobodnie się poruszać. Czuć się swobodnie. ◊ Oddychać swobodnie «oddychać lekko, z łatwością, pełną piersią» ◊ Odetchnąć swobodnie «doznać… …   Słownik języka polskiego

  • luz — m IV, D. u, Ms. luzzie; lm M. y 1. «miejsce wolne, przestronne, dużo miejsca; także czas wolny w godzinach przeznaczonych na jakieś inne zajęcia» Mieć luz w mieszkaniu. W zaprogramowanym dniu mieli trochę luzu. ◊ pot. Mieć luzy «mieć chwile wolne …   Słownik języka polskiego

  • pierś — ż V, DCMs. pierśrsi; lm M. pierśrsi, D. pierśrsi 1. (lm często w zn. lp) «u ludzi i niektórych zwierząt: przednia, górna część tułowia zawierająca płuca i serce» Szeroka, muskularna, owłosiona pierś. Opuścić, schylić głowę na piersi. Przytulić,… …   Słownik języka polskiego

  • ПАРК ЛАНДШАФТНЫЙ — [ПАРК АНГЛИЙСКИЙ] парк, имеющий свободную планировку, учитывающую особенности рельефа и другие условия местности (Болгарский язык; Български) ландшафтен [английски] парк (Чешский язык; Čeština) anglický park (Немецкий язык; Deutsch)… …   Строительный словарь

  • Еврейский полк лёгкой кавалерии — польск. Lekkokonny pułk żydowski Командир полка …   Википедия

  • bieda — 1. pot. Bieda z nędzą «o beznadziejnej sytuacji materialnej, braku wszystkiego»: (...) była to biedna dziewczyna spod Nowego Targu, ojciec alkoholik, bieda z nędzą w domu. W. M. Korczyńska, Wróć. 2. pot. Klepać biedę «żyć w niedostatku, być… …   Słownik frazeologiczny

  • chata — 1. pot. Wolna chata «mieszkanie, w którym chwilowo nie ma domowników (zwłaszcza rodziców) i można z niego swobodnie korzystać»: Co robi młodzież, kiedy ma wolną chatę? Imprezę! TSt 7/2000. 2. pot. Zaprosić kogoś, pójść do kogoś itp. na chatę… …   Słownik frazeologiczny

  • czuć się — 1. Czuć się gdzieś jak w raju, jak w niebie «świetnie się gdzieś czuć»: (...) zawiózł do Watykanu swoją matkę, która nigdy przedtem nie wychyliła głowy poza wieś rodzinną. – „Słuchaj – mówiła do niego – ja tu się czuję jak w niebie”. Z. Kubiak,… …   Słownik frazeologiczny

  • dom — 1. Czuć się, zachowywać się jak (u siebie) w domu «czuć się dobrze, swojsko, zachowywać się swobodnie»: Mały natychmiast zdobył sympatię funkcjonariuszy. Bawił się pałką, w dyżurce czuł się jak w domu. SE 17/02/1998. 2. Czyjś dom jest dla kogoś… …   Słownik frazeologiczny

  • kozioł — 1. Fiknąć, machnąć, przewrócić, wywinąć kozła, koziołka a) «przewrócić się, upaść»: Szczęsny wywinął kozła, rąbnął o kant stołu i padł u nóg księdza. I. Newerly, Pamiątka. b) «przekręcić się szybko w powietrzu, głową w dół, odrywając stopy od… …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»