-
1 Spaziergang
-
2 przechadzka
-
3 przechadzka
przechadzka f (-i; G -dzek) Spaziergang m;iść na przechadzkę spazieren gehen, einen Spaziergang machen -
4 spacer
spacer m (-u; -y) Spaziergang m;iść na spacer spazieren gehen, einen Spaziergang machen;spacer po mieście Stadtbummel m;iść spacerem schlendern -
5 spacer
Spaziergang miść na \spacer einen Spaziergang machen, spazieren gehen -
6 wybierać
I. vt1) ( dokonywać wyboru) miejsce, zawód wählen, sich +dat aussuchen prezydenta, numer telefoniczny wählenwybieram się do miasta/do Berlina ich will [ lub werde] in die Stadt/nach Berlin fahren, ich habe die Absicht, in die Stadt/nach Berlin zu fahrenwybieramy się w podróż/na spacer wir bereiten uns auf eine Reise/auf einen Spaziergang vor, wir wollen eine Reise/einen Spaziergang machenw tym roku wybierają się w góry/na narty sie fahren in diesem Jahr in die Berge/zum Skilaufen -
7 przejść
-
8 ochota
ochota do pracy Arbeitslust f;ochota do życia Lebenslust f;ochota na słodycze Lust f auf Süßigkeiten;masz ochotę na spacer? hast du Lust auf einen Spaziergang?;odeszła mnie ochota ich habe die Lust verloren;z ochotą mit Lust; eifrig, munter;bez ochoty lustlos -
9 przejść*
przejść* pf: dużo przejść viel durchstehen (müssen);ani by mi to przez myśl nie przeszło nicht im Traum hätte ich daran gedacht;przejść do historii in die Geschichte eingehen; -
10 przespacerować się
przespacerować się pf (-uję) einen (kleinen) Spaziergang machen, schlendern -
11 wybierać
wybierać (-am) < wybrać> (wybiorę) (aus)wählen, aussuchen; POL wählen; (wyjmować) herausnehmen; wodę ausschöpfen; MAR einholen;wybierać zawód einen Beruf wählen;wybierać danie ein Gericht wählen;wybierać numer TEL eine Nummer wählen;wybierać z konta pieniądze Geld vom Konto abheben;jest w czym wybierać man hat eine große Auswahl;wybierać między dobrem a złem zwischen gut und böse wählen;czy sobie coś wybrałeś? hast du dir etwas ausgesucht?;wybierać się sich auf den Weg machen;wybierać się w podróż zu einer Reise aufbrechen, eine Reise antreten;wybierać się z wizytą besuchen (wollen);wybierać się na spacer einen Spaziergang machen, spazieren gehen;wybierać się do teatru ins Theater gehen -
12 powiedzieć
powiedzieć [pɔvjɛʥ̑ɛʨ̑] <- em>I. vt\powiedzieć coś etw sagennie jest powiedziane, że się uda es ist nicht gesagt, dass es gelingtto za mało powiedziane! das ist [noch] gelinde gesagt [ lub vorsichtig ausgedrückt] !, [ach, ] was sage ich...II. vi sagen\powiedzieć komuś coś [o czymś] jdm etw [über etw +akk ] sagen\powiedzieć [komuś], że... jdm sagen, dass...co chcesz przez to \powiedzieć? was willst du damit sagen?, was meinst du damit?co powiesz na spacer? was sagst du zu einem Spaziergang?powiedzmy sagen wir [mal], nehmen wir anprawdę powiedziawszy in Wahrheitże tak powiem wenn ich das so sagen darf, sagen wir [ein]malkto by powiedział, że... wer hätte [es] gedacht, dass...powiedział, co wiedział er sagte, was er wusste, und das war nicht gerade viel\powiedzieć coś w dobrą/złą godzinę etw zum richtigen/falschen Zeitpunkt sagen -
13 przechadzka
przechadzka [pʃɛxaʦ̑ka] f -
14 przejść
II. vi1) ( przesiąknąć)koszula przeszła potem das Hemd war schweißgetränktnad miastem przeszła burza/wichura über die Stadt zog ein Gewitter/Orkan hinwegIV. vr ( przespacerować się) sich +dat ein wenig die Füße [ lub Beine] vertreten, einen kleinen Spaziergang machen -
15 rezygnować
rezygnować [rɛzɨgnɔvaʨ̑] < perf z->vi1) ( zrzekać się) verzichten, zurücktreten\rezygnować ze spaceru auf einen Spaziergang verzichtenon zrezygnował ze stanowiska er ist von seinem Posten zurücktreten, er hat seinen Posten geräumt2) ( dawać za wygraną) resignieren, aufgebenona nigdy nie zrezygnowała z własnych ambicji sie gab ihre Ambitionen nie auf -
16 wyciągać
I. vt1) ( wydobywać)\wyciągać kogoś/coś z czegoś jdn/etw aus etw herausziehen\wyciągać pierwiastek mat die Wurzel ziehen2) ( wysuwać) [her]ausstrecken\wyciągać rękę na powitanie die Hand zum Gruß ausstrecken4) (pot: namawiać do pójścia)wyciągnąć kogoś do kina/na spacer jdn ins Kino/auf einen Spaziergang mitschleppen5) (pot: pomagać komuś przezwyciężyć coś)wyciągnąć kogoś z kłopotów jdm aus Schwierigkeiten heraushelfen, jdm helfen, die Schwierigkeiten zu überwinden6) (pot: uzyskiwać informacje)7) (pot: osiągać jakąś wartość)ten samochód wyciąga 220 km/h aus diesem Auto lassen sich 220 km/h herausholen ( fam)II. vr1) ( kłaść się wygodnie)wyciągnąć się na kanapie sich +akk auf dem Sofa ausstrecken2) ( wydłużać się) sweter: ausleiern -
17 ausdehnen
aus|dehnenI. vr1) ( an Umfang zunehmen)sich \ausdehnen Metall: rozciągać [ perf rozciągnąć] się, Gas: rozprężać [ perf rozprężyć] się, Wasser: zwiększać [ perf zwiększyć] objętość2) ( sich ausbreiten)sich [auf das ganze Land] \ausdehnen Krieg, Seuche: rozprzestrzeniać [ perf rozprzestrzenić] się [na cały kraj]3) ( dauern)sich \ausdehnen Besprechung: przedłużać [ perf przedłużyć] sięausgedehnt Spaziergang długiII. vt2) ( erweitern)etw [auf das Nachbarland] \ausdehnen rozszerzyć coś [na sąsiedni kraj] -
18 danach
2) ( zielgerichtet)sie werden \danach streben będą dążyć do tego3) ( demnach)es liegen Zeugenaussagen vor; \danach war er in der fraglichen Zeit dort istnieją wypowiedzi świadków; zgodnie z nimi był on tam w czasie, o którym mowa4) ( hiernach)ich sehne mich so \danach tak bardzo tęsknię za tymbitte richten Sie sich \danach! proszę dostosować się do tego!5) (fam: zumute)ein Spaziergang? Irgendwie ist mir \danach! spacer? jak najbardziej!; s. a. nach -
19 Gang
auf dem \Gang zum Bahnhof w drodze na dworzec kolejowy; ( Spaziergang) spacer meinen \Gang durch den Park machen przespacerować się po parkuder \Gang zum Zahnarzt pójście nt do dentystyeinige Gänge zu machen haben mieć parę sprawunków do załatwieniadie Sache geht ihren \Gang sprawa idzie swoim trybemim ersten \Gang na pierwszym biegu11) in vollem \Gange sein Vorbereitungen, Party: być w pełnym tokuin \Gang bringen Maschine uruchomić; Verhandlungen wszcząćin \Gang kommen Arbeiten: ruszyć z miejsca; Verhandlungen: rozpocząć -
20 gemütlich
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Spaziergang — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ihr könnt einen Spaziergang machen. • Möchtest du einen Spaziergang machen … Deutsch Wörterbuch
Spaziergang — ↑Promenade … Das große Fremdwörterbuch
Spaziergang — Ein Spaziergang (im 15. Jahrhundert von italienisch spaziare, ‚sich räumlich ausbreiten‘, ‚sich ergehen‘ entlehnt) ist das Gehen („Ambulieren“, „Flanieren“) zum Zeitvertreib und zur Erbauung. Auguste Renoir: Spaziergang … Deutsch Wikipedia
Spaziergang — Pappenstiel (umgangssprachlich); Kleinigkeit (umgangssprachlich); Kinderspiel (umgangssprachlich); Leichtigkeit; einfache Sache; Gang; Bummel * * * Spa|zier|gang [ʃpa ts̮i:ɐ̯gaŋ], der; [e]s, Spaziergänge [ʃpa ts̮i:ɐ̯g … Universal-Lexikon
Spaziergang — der Spaziergang, ä e (Grundstufe) eine Wanderung, um sich zu erholen Beispiel: Nach dem langen Spaziergang war ich sehr müde. Kollokation: einen Spaziergang machen … Extremes Deutsch
Spaziergang — 1. Drei Spaziergänge sind in der Welt: der Eingang, der Fortgang, der Ausgang. 2. Spaziergang ist Müssiggangs Bruder. Schwed.: Spatzeregång gjör laster mång. (Grubb, 755.) 3. Spaziergang macht den Beutel krank. Man hat dabei Ausgaben und erwirbt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Spaziergang — [Aus]gang, Wanderung; (ugs.): Bummel; (veraltend): Promenade. * * * Spaziergang,der:1.〈dasSpazierengehen〉Spazierweg·Gang;Promenade(veraltend)♦umg:Bummel;auch⇨Ausflug–2.einenS.machen:⇨spazieren(2) Spaziergang… … Das Wörterbuch der Synonyme
Spaziergang — der Spaziergang, e Abends mache ich oft einen Spaziergang … Deutsch-Test für Zuwanderer
Spaziergang — Spa·zier·gang der; meist in einen Spaziergang machen ≈ spazieren gehen || hierzu Spa·zier·gän·ger der; s, ; Spa·ziergän·ge·rin die; , nen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spaziergang, der — Der Spaziergang, des es, plur. die gänge. 1. Ein Gang, welchen man bloß zum Vergnügen verrichtet. Einen Spaziergang thun. 2. Ein Gang, ingleichen ein Ort, wo man spazieren gehet. Spaziergänge in einem Garten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Spaziergang in Moskau — Filmdaten Deutscher Titel: Zwischenlandung in Moskau Originaltitel: Я шагаю по Москве (Ja schagaju po Moskwe) Produktionsland: Sowjetunion Erscheinungsjahr: 1963 Länge: 74 Minuten Originalsprache: R … Deutsch Wikipedia