-
1 svincolare
svincolare v.tr.1 ( liberare) to release, to free: svincolare qlcu. da un obbligo, to free s.o. from an obligation; svincolare qlcu. da una promessa, to release s.o. from a promise2 (dir.) ( riscattare) to redeem: svincolare una proprietà ipotecata, to redeem a mortgaged property; svincolare merci da un sequestro, to release goods from seizure; svincolare un pegno, to redeem a pawn◘ svincolarsi v.rifl. to free oneself, to get* free: svincolare dalla stretta di qlcu., to get free from s.o.'s grasp; svincolare dal fare qlco., to get out of doing sthg.* * *[zvinko'lare]1. vt(da vincolo) to free, release, (Comm : merce) to clear2. vr (svincolarsi)to free o.s.* * *[zvinko'lare] 1.verbo transitivo1) (liberare) (da vincolo) to release, to free; (da ipoteca) to redeem2) comm. (sdoganare) to clear2.verbo pronominale svincolarsi to free oneself* * *svincolare/zvinko'lare/ [1]1 (liberare) (da vincolo) to release, to free; (da ipoteca) to redeem2 comm. (sdoganare) to clearII svincolarsi verbo pronominaleto free oneself. -
2 svincolare
svincolaresvincolare [zviŋko'la:re]I verbo transitivo1 (liberare) befreien2 commercio auslösenII verbo riflessivo■ -rsi sich befreien, sich (los)lösenDizionario italiano-tedesco > svincolare
3 svincolare
svincolare v. ( svìncolo) I. tr. 1. ( liberare da vincolo) dégager, libérer. 2. ( Econ) dégager: svincolare una casa da un'ipoteca dégager une maison d'une hypothèque. 3. ( Comm) ( sdoganare) dédouaner. II. prnl. svincolarsi se dégager, se libérer: svincolarsi da una stretta se dégager d'une étreinte.4 svincolare
svincolare (-ìncolo) vt 1) освобождать( от обязательств) 2) fig выкупать (напр товар на таможне); comm очищать( на таможне) svincolarsi освобождаться( от обязательств)5 svincolare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > svincolare
6 svincolare
7 svincolare
(- incolo) vt1) освобождать ( от обязательств)2) перен. выкупать (напр. товар на таможне); ком. очищать ( на таможне)•Syn:Ant:8 svincolare
ś vincolare (-ìncolo) vt 1) освобождать ( от обязательств) 2) fig выкупать (напр товар на таможне); comm очищать (на таможне) ś vincolarsi освобождаться ( от обязательств)9 svincolare
1) освобождать* * *гл.1) общ. освобождать (от выполнения обязательств), выкупать (товар на таможне и т.п.), освобождаться (от обязательств)2) экон. вывозить товар со станции после соответствующих платежей, выкупать товар, освобождать от обязательств3) фин. растаможить, выкупать (имущество, товар), освобождать (от обязательств), произвести очистку от пошлины10 svincolare
v. zgjidh, shpengoj (nga një lidhje, detyrim).Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > svincolare
11 svincolare
[zvinko'lare]1. vt(da vincolo) to free, release, (Comm : merce) to clear2. vr (svincolarsi)to free o.s.12 svincolare
t serbest bırakmak13 svincolare le merci dalla dogana
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > svincolare le merci dalla dogana
14 svincolare una proprietà ipotecata
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > svincolare una proprietà ipotecata
15 svincolare i titoli
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > svincolare i titoli
16 svincolare la cauzione
гл.экон. выкупать залог, отзывать поручительствоИтальяно-русский универсальный словарь > svincolare la cauzione
17 выкупать
см. выкупить* * *I в`ыкупатьсов. ВII выкуп`атьнесов. - выкупа́ть, сов. - вы́купитьВ1) riscattare vt, disimpegnare vt; svincolare vt, pagare la merce2) (кого из плена и т.п.) riscattare vt, pagare il riscatto per qd* * *v1) gener. disimpegnare (заложенные вещи, заложенное имущество), riscuotere (вещи, заложенные в ломбарде), svincolare (товар на таможне и т.п.), disimpegnarsi, redimere (из плена и т.п.), ricomperare, ricomprare, ricomprarsi (для себя), riscattare, ritirare, sgabellare (товар)2) colloq. batterzzare3) fin. redimere, rimborsare, svincolare (имущество, товар)18 освобождать
см. освободить* * *v1) gener. affrancare, cavare, (da q.c.) deporre (от должности и т.п.), francare, prosciogliere (от обета, присяги и т.п.), (da q.c.) rilevare (îò+G), ritogliere, sbrogliare, sdossare (от поручения, обязательства и т.п.), svincolare (от выполнения обязательств), dispensare (от чего-л.), evacuare, rilasciare, sgomberare, sgombrare, dimettere (da) (от должности), disbarazzare (от чего-л.), discingere (от пут и т.п.), diserrare, disgravare, disimpegnare (от обязательств), disserrare, emancipare, esentare (da q.c.), esimere, esonerare, levare (от чего-л.), liberare, redimere, rimandare, sbarazzare, sbrattare (îò+G), scaricare, sgravare, sottrarre, sviticchiare (от вьющегося растения)2) med. defecare (кишечник)3) liter. slacciare4) econ. riscattare, liberalizzare5) fin. svincolare (от обязательств), esentare19 costringere
непр. vt1) ( a qc) вынуждать, принуждать; доводить2) перен. сдерживать, подавлять•Syn:Ant:liberare, svincolare, lasciar fare / stare20 requisire
Syn:Ant:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
svincolare — [der. di vincolo, col pref. s (nel sign. 1)] (io svìncolo, ecc.). ■ v. tr. (giur.) [rendere un bene libero da un vincolo] ▶◀ Ⓖ affrancare, Ⓖ disimpegnare, Ⓖ liberare, Ⓖ riscattare, Ⓖ sbloccare. ⇓ dissequestrare, sdaziare, sdoganare. ◀▶ Ⓖ bloccare … Enciclopedia Italiana
svincolare — svin·co·là·re v.tr. (io svìncolo) 1. CO liberare da un vincolo, riscattare: svincolare un terreno da un ipoteca | sdoganare, sdaziare: svincolare le merci, i bagagli Sinonimi: affrancare, disimpegnare, 1riscattare | sdaziare. Contrari: 2vincolare … Dizionario italiano
svincolare — {{hw}}{{svincolare}}{{/hw}}A v. tr. (io svincolo ) 1 Liberare da un vincolo. 2 Ritirare una merce dalla stazione o dalla dogana, pagando i relativi diritti. B v. rifl. Liberarsi da un vincolo: svincolarsi da una stretta … Enciclopedia di italiano
svincolare — A v. tr. 1. (raro) liberare, sciogliere, disciogliere (lett.) 2. (fig.) affrancare, riscattare, sdoganare, emancipare, liberalizzare, sbloccare CONTR. vincolare, legare, impegnare, condizionare, obbligare B svincolarsi v. rifl … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sdaziare — sda·zià·re v.tr. CO svincolare da dazio: sdaziare una merce alla frontiera Sinonimi: svincolare. {{line}} {{/line}} DATA: 1841. ETIMO: der. di daziare con s … Dizionario italiano
sdoganare — sdo·ga·nà·re v.tr. CO 1. svincolare la merce trattenuta in dogana, effettuando le procedure necessarie o pagando le tasse daziarie: sdoganare un carico di caffè, una partita di sete cinesi; anche ass.: iniziare a sdoganare Sinonimi: svincolare. 2 … Dizionario italiano
svincolo — svìn·co·lo s.m. CO 1. lo svincolare e il suo risultato; riscatto: svincolo di un deposito, di un ipoteca | sdoganamento: svincolo delle merci 2. raccordo che collega un grande asse stradale a una o più strade ordinarie 3. TS sport diritto che gli … Dizionario italiano
vincolare — v. tr. 1. (lett.) legare, stringere, frenare, unire, incatenare, allacciare CONTR. sciogliere, liberare, slegare 2. (fig.) obbligare, impedire, condizionare, costringere, impegnare CONTR. svincolare, assolvere, riscattare, dispensare, esimere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dégagé — dé·ga·gé agg.inv. ES fr. {{wmetafile0}} disinvolto: atteggiamento dégagé Contrari: engagé. {{line}} {{/line}} DATA: 1764. ETIMO: propr. p.pass. di dégager liberare, svincolare … Dizionario italiano
deindicizzare — de·in·di·ciz·zà·re v.tr. TS econ. svincolare una grandezza economica dall indicizzazione Contrari: indicizzare. {{line}} {{/line}} DATA: 1986. ETIMO: der. di indicizzare con de … Dizionario italiano
disciogliere — di·sciò·glie·re v.tr. (io disciòlgo) 1. LE liberare da lacci o da catene, mettere in libertà: mandò i discepoli a disciorre l asinella (Boccaccio); anche fig.: solamente quel nodo, | ch Amor cerconda a la mia lingua... fosse disciolto (Petrarca)… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский