-
1 ersetzen
ɛr'zɛtsənv1) ( austauschen) cambiar, reemplazar2) ( entschädigen) indemnizar, compensar2 dig (auswechseln) cambiar [durch por]3 dig (Ausgaben) reembolsar4 dig(a. fin: Verlust) indemnizar [durch por]; jemandem einen Schaden ersetzen indemnizar a alguien por un dañotransitives Verb1. [auswechseln, ausgleichen] reemplazar2. [erstatten] reembolsar[Schaden] compensar -
2 substituieren
substituieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [zʊpstitu'i:rən]sustituir [durch por] -
3 vertreten
fɛr'treːtənv1) ( repräsentieren) representar2) ( ersetzen) sustituir, reemplazar, suplir3) ( verteidigen) defender, sustentar, salvaguardar1 dig (ersetzen) sustituir3 dig (Interessen) velar [por]; (Ansicht, These) sostener; (verantworten) responsabilizarse [de]; (nicht) vertreten sein (no) figurar [unter entre]; stark/schwach vertreten sein tener mucha/poca representación1. [Kollegen, Mitarbeiter] sustituir2. [Land, Interessen] representar3. [Standpunkt, These] sostener4. [anwesend]5. [verletzen] -
4 austauschen
'austauʃənv1)2) ( ersetzen) TECH recambiar, restituiraus| tauschen1 dig (auswechseln) cambiar2 dig(Erfahrungen, Erinnerungen) intercambiarsich untereinander/mit jemandem austauschen cambiar impresiones uno con otro/con alguientransitives Verb1. [mitteilen] intercambiar[Gefangene] canjear2. [auswechseln] cambiar -
5 vertauschen
fɛr'tauʃənvcambiar, sustituir1 dig (verwechseln) confundir [mit con]2 dig (austauschen) cambiar [gegen/mit por]transitives Verb[tauschen] cambiaretw gegen oder mit etw vertauschen [austauschen] cambiar algo por algo[verwechseln] confundir -
6 Urlaubsvertretung
'uːrlaupsfɛrtreːtuŋfsustitución Feminin por vacaciones; für jemanden eine Urlaubsvertretung übernehmen sustituir a alguien durante sus vacacionesdie -
7 treten
'treːtənv irr1) ( gehen) ir, caminar, andar, pisar2) ( Fußtritt geben) patear, dar un puntapié3) (fig)treten ['tre:tən] <tritt, trat, getreten>1 dig sein (hinaustreten) salir [auf a]; (eintreten) entrar [in a/en]; (sich stellen) ponerse [vor delante de] [hinter detrás de] [neben al lado de]; in Aktion treten entrar en acción; auf die Bremse treten pisar el freno; ans Fenster treten asomarse a la ventana; in jemandes Leben treten entrar en la vida de alguien; in den Ruhestand treten jubilarse; zur Seite treten apartarse; an jemandes Stelle treten sustituir a alguien; über die Ufer treten (Fluss) desbordarse; treten Sie näher! ¡acérquese!3 dig (Tritt versetzen) dar una patada [gegen contra] [nach a]4 dig (beim Radfahren) pedalear(Person, Tier, Pedal) pisar; (Tritt geben) dar una patada1. [gen] pisar2. (umgangssprachlich) [Handwerker, Mitarbeiter] estar encima de alguien para que cumpla su obligación————————1. (hat) [mit dem Fuß] dar patadaser trat in den Garten, um frische Luft zu schnappen salió al jardín a tomar el aire4. [Bremse, Kupplung]5. (ist) [hervorkommen]
См. также в других словарях:
sustituir — 1. Verbo irregular: se conjuga como construir (→ apéndice 1, n.º 25). Su participio, sustituido, se escribe sin tilde (→ tilde2, 2.1.1 y 2.1.2). 2. Es … Diccionario panhispánico de dudas
sustituir — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [a una persona o una cosa] en lugar de [otra]: El entrenador se arriesgó y sustituyó a un defensa por otro delantero. El chico sustituía las cajas viejas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sustituir — (Del lat. substituere.) ► verbo transitivo 1 Poner a una persona o una cosa en el lugar o puesto de otra: ■ le quieren sustituir del cargo; sustituye una comida por una barrita para adelgazar. TAMBIÉN substituir SE CONJUGA COMO huir SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
sustituir — {{#}}{{LM S36894}}{{〓}} {{ConjS36894}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS37809}} {{[}}sustituir{{]}} ‹sus·ti·tuir› (también {{◎}}substituir{{ ̄}}) {{《}}▍ v.{{》}} Poner o ponerse en lugar de otro: • Sustituye las casillas en blanco por letras y obtendrás… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
por la via de — Enfática manera de sustituir a mediante, con, por y otras modestas pero dignas preposiciones: «Eso debe resolverse por la vía de las negociaciones» … Diccionario español de neologismos
sustituir — (v) (Básico) reemplazar una persona o cosa por otra para que esta desempeñe su función Ejemplos: Sustituye cada cifra por la letra que le corresponde y leerás el código. Han sustituido al director por un chico joven y sin experiencia. Sinónimos:… … Español Extremo Basic and Intermediate
Algoritmo de relleno por difusión — Este artículo es una traducción del equivalente en inglés, y aún no está completo. Algoritmo recursivo de 4 direcciones. El algoritmo de relleno por difusión, también llamado algoritmo de relleno, o directamente del inglés floodfill determina el… … Wikipedia Español
Ajedrez por computadora — GNU Chess 5.07 en interface WinBoard 4.2.7. En el siglo XVIII empezó a difundirse la idea de crear una computadora capaz de jugar al ajedrez. En el año 1769, un jugador de ajedrez autómata llamado El Turco[1] … Wikipedia Español
Gente de México por la Democracia — Presidente Giel Meza Villarreal Fundación 9 de agosto de 2006 Ideología política Izquierda, Socialdemocracia, Socialismo … Wikipedia Español
Moldeo por inyección — Máquina de inyección de plástico. En ingeniería, el moldeo por inyección es un proceso semicontinuo que consiste en inyectar un … Wikipedia Español
Espectro ensanchado por secuencia directa — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español