-
21 отменить
v1) gener. abschreiben (в письменной форме прежнюю договорённость), stornieren (auch stornieren lassen), abstellen (напр.,прием лекарства), ausfallen lassen (einen Termin etc.)2) colloq. abblasen (eine Veranstaltung, eine Reise etc. abblasen)3) law. abbedingen, abschaffen, absetzen, abändern, annullieren, aufheben, außer Kraft setzen, rückgängig machen, widerrufen4) fin. suspendieren5) diplom. kündigen6) autom. verwerfen7) Internet. zurücksetzen (Auswahl zurücksetzen) -
22 отстранить от служения
vchrist. suspendierenУниверсальный русско-немецкий словарь > отстранить от служения
-
23 отстранять
v1) gener. ausschalten (кого-л. от участия), ausschiffen, ausschließen, entheben (кого-л., напр., от должности), entlassen, entsetzen (от должности), fortdrängen, räumen, absetzen, fernhalten (кого-л. от чего-л.)2) milit. abberufen (от должности), absetzen (от должности), entheben (от должности)3) law. abstellen, beseitigen, entbinden, entfernen, entheben, suspendieren4) econ. kaltstellen5) pompous. entsetzen (от должности и т. п.)6) shipb. hinwegstreichen -
24 прекращать обмен банковских билетов на золото
Универсальный русско-немецкий словарь > прекращать обмен банковских билетов на золото
-
25 приготовление суспензии
neng. SuspendierenУниверсальный русско-немецкий словарь > приготовление суспензии
-
26 приостанавливать
v1) gener. abstellen (исполнение приказа), aussetzen, einhalten (mit D), inhibieren, ruhenlassen (какое-л. дело, какую-л. деятельность), stillegen, stoppen2) liter. einfrieren (дипломатические отношения, переговоры)3) law. abstellen (исполнение), niederschlagen, suspendieren4) econ. einstellen (напр. кредитование), hemmen, kaduzieren (напр., судебный процесс), kaduzieren (напр. судебный процесс)5) busin. kaduzieren (судебный процесс)6) f.trade. die Arbeit einstellen, die Arbeit niederlegen7) wood. einhalten8) nav. abfangen (атаку противника) -
27 приостановить
v1) gener. abfangen (атаку противника), einer Sache (D) Einhalt gebieten (что-л.), einer Sache (D) Einhalt tun2) book. suspendieren (действие чего-л.)3) law. abbrechen, aussetzen, hemmen, unterbrechen, vorläufig einstellen4) busin. abstellen (временно прекратить использование) -
28 приостановить действие закона
vУниверсальный русско-немецкий словарь > приостановить действие закона
-
29 суспендирование
n1) eng. Suspendieren2) chem. Auflösen, Auflösung, Aufschwemmen, Aufschwemmung3) law. Suspendierung, zeitweilige Außerkraftsetzung4) oil. Aufschlämmung5) food.ind. Aufschlämmen -
30 суспендировать
-
31 освобождать
dispensieren, ( из заключения) freilassen, ( от обязанностей) suspendieren -
32 висеть
висеть проф. выч. suspendieren vi -
33 зависать
зависать (напр., о сыпучем материале) stauen, sichзависать проф. выч. suspendieren vi -
34 приготовление
приготовление с. Ansatz m; Aufarbeitung f; Aufbereitung f; Bereitstellung f; Bereitung f; Vorbereitung f; Zubereitung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > приготовление
-
35 суспендирование
суспендирование с. Aufschlämmen n; хим. Aufschwemmen n; хим. Aufschwemmung f; хим. Suspendieren n; хим. Suspendierung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > суспендирование
-
36 суспендировать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > суспендировать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
suspendieren — V. (Aufbaustufe) jmdn. vorübergehend aus dem Amt entlassen Synonym: beurlauben Beispiel: Er wurde vom Schuldienst suspendiert. Kollokation: jmdn. von seinen Mitgliedsrechten suspendieren … Extremes Deutsch
Suspendieren — (lat.), zeitweilig aufheben, einstellen; zeitweilig außer Wirksamkeit, Amtstätigkeit setzen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Suspendieren — (lat.), zeitweilig einstellen, aufheben; auf einige Zeit des Amtes entsetzen; aufschieben; Suspension, Aufschub, Unterbrechung; vorläufige Dienstentsetzung; suspensīv, aufschiebend; suspensive Rechtsmittel hindern die Rechtskraft und die… … Kleines Konversations-Lexikon
suspendieren — Vsw vom Dienst vorübergehend beurlauben per. Wortschatz fach. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. suspendere (suspēnsum) in der Schwebe halten, aufheben, aufhängen , zu l. pendere herunterhängen lassen, wägen, abwägen und l. sub .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
suspendieren — »aus einem Amt, einer Stellung entlassen, des Dienstes entheben«: Das Verb wurde in der 2. Hälfte des 15. Jh.s aus lat. suspendere »aufhängen; in der Schwebe lassen; aufheben, beseitigen« entlehnt. Dies ist eine Bildung aus lat. sub »unter« (vgl … Das Herkunftswörterbuch
suspendieren — sus·pen·die·ren; suspendierte, hat suspendiert; [Vt] 1 jemanden (von etwas) suspendieren erlauben, dass jemand an etwas nicht teilzunehmen braucht <jemanden vom Unterricht, vom Training suspendieren> 2 jemanden (von etwas) suspendieren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
suspendieren — beurlauben; jemanden (zeitweilig) des Amtes entheben * * * sus|pen|die|ren 〈V. tr.; hat〉 1. bis auf weiteres des Amtes entheben (Beamte) 2. (zeitweilig) aufheben 3. aufschieben, in der Schwebe lassen 4. 〈Med.〉 schwebend aufhängen 5. 〈Chem.〉 feste … Universal-Lexikon
suspendieren — abberufen, ablösen, absetzen, beurlauben, entlassen, entmachten, kündigen, verabschieden; (schweiz.): [in seinem Dienst] einstellen; (geh.): seines Amtes/Dienstes/Postens entheben, seines Amtes entkleiden, von einem Amt/Dienst/Posten entbinden;… … Das Wörterbuch der Synonyme
suspendieren — sus|pen|die|ren 〈V.〉 1. bis auf weiteres des Amtes entheben 2. (zeitweilig) aufheben 3. aufschieben, in der Schwebe lassen 4. 〈Med.〉 schwebend aufhängen 5. 〈Chemie〉 feste Teilchen suspendieren in einer Flüssigkeit fein verteilen, so dass sie… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
suspendieren — sus|pendi̲e̲|ren [aus lat. suspendere, suspensum = aufhängen]: 1) [Glieder] aufhängen, hochhängen, hochlagern (Med.). 2) [Teilchen in einer Flüssigkeit] fein verteilen, aufschwemmen (Chem.) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
suspendieren — sus|pen|die|ren <aus lat. suspendere »aufhängen; in der Schwebe lassen; aufheben, beseitigen«>: 1. a) [einstweilen] des Dienstes entheben; <aus einer Stellung entlassen; b) zeitweilig aufheben; c) von einer Verpflichtung befreien. 2.… … Das große Fremdwörterbuch