-
1 Entsetzen
n ужас; vor Entsetzen от ужаса -
2 entsetzen
-
3 быть в ужасе
vgener. (über etw.) entsetzt sein (от чего-л.), sich entsetzen (от чего-л.), sich entsetzen (îò ÷åãî-ë.; über A, vor D, bei D) -
4 отстранять
v1) gener. ausschalten (кого-л. от участия), ausschiffen, ausschließen, entheben (кого-л., напр., от должности), entlassen, entsetzen (от должности), fortdrängen, räumen, absetzen, fernhalten (кого-л. от чего-л.)2) milit. abberufen (от должности), absetzen (от должности), entheben (от должности)3) law. abstellen, beseitigen, entbinden, entfernen, entheben, suspendieren4) econ. kaltstellen5) pompous. entsetzen (от должности и т. п.)6) shipb. hinwegstreichen -
5 смещать
v1) gener. absetzen, ausschiffen, destituieren, versetzen, ablösen, (G) entsetzen (с должности), removieren (кого-л. с должности)2) Av. ablenken (ведущий луч радиомалка)3) milit. ablenken (ведущий луч радиомаяка)4) eng. polen, verlagern, verschieben, vorspannen5) construct. verrücken6) law. (eines Amtes) entheben7) econ. kaltstellen8) electr. verstellen9) pompous. entsetzen (с должности и т. п.)10) wood. versetzen (один предмет относительно другого) -
6 ужасаться
v1) gener. erschaudern, sich entsetzen (чему-л.), sich vor etw. entsetzen (чему-л.), schaudern, zurückschrecken2) colloq. sich erschrecken3) pompous. erschauern -
7 волосы встают дыбом
ngener. die Haare richten sich empor (от ужаса), die Haare sträuben sich (îò óæàñà; vor Entsetzen) -
8 волосы встают дыбом от ужаса
Универсальный русско-немецкий словарь > волосы встают дыбом от ужаса
-
9 вытеснить из владения уст.
vlaw. aus dem Besitz verdrängen, entsetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > вытеснить из владения уст.
-
10 деблокировать
деблоки́р| овать<-ую, -уешь> (н)свдеблоки́ровать счёт eine Kontosperrung aufheben* * *v1) gener. entsetzen (окружённую группировку, крепость)2) milit. herausholen (окружённые части)3) eng. entriegeln, entsperren, freigeben4) law. freigeben (z. B. ein Sperrkonto)5) electr. aufriegeln, den Verschluss aufheben, entblocken, rückblocken6) autom. den Verschluß aufheben, loslassen7) wood. freigeben (о механизме) -
11 его лицо выражало ужас
Универсальный русско-немецкий словарь > его лицо выражало ужас
-
12 замирать
, < замереть> (12; 'ер, -рла) erstarren (от Р vor D), ersterben; stocken, stehenbleiben; zum Erliegen kommen; verhallen; Rdf. schwinden* * *замира́ть, <замере́ть> (´-ер, -рла́) erstarren (от Р vor D), ersterben; stocken, stehen bleiben; zum Erliegen kommen; verhallen; RDF schwinden* * *замира́|ть1. (останови́ться) stocken, zum Erliegen kommen2. (оцепене́ть) erstarren, starr sein vor +datзамира́ть от у́жаса vor Entsetzen erstarren3. (зву́к) verklingen, verhallen* * *v1) gener. aushallen (б. ч. об эхе), ausschwingen (о звуке), brechen (о звуке), verhallen (о звуке), verklingen (о звуках)3) eng. flackern4) radio. schwinden (о колебаниях), verschwinden (о сигнале)5) electr. schwinden6) pompous. ausklingen (о звуке), verschallen (о звуке), ersterben -
13 испугать
v1) gener. aufschrecken, entsetzen (mit D), erschrecken2) law. (j-n) in Angst versetzen (кого-л.)3) swiss. erklüpfen -
14 к моему ужасу
prepos.gener. zu meinem Entsetzen -
15 к ужасу всех
prepos.gener. zu aller Entsetzen -
16 объятый ужасом
-
17 освободить от должности
v1) law. von einer Funktion entbinden2) pompous. (кого-л.) (j-n) seines Amtes entheben, (кого-л.) (j-n) seines Amtes entsetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > освободить от должности
-
18 освобождать
v1) gener. abmenmen (от чего-л.), ausklinken (от защёлки), auskramen (ящики, помещение и т.п.; от рухляди), befreien (aus D откуда-л., из чего-л., от чего-л.), degagieren (кого-л.; от обязательства), emanzipieren, entbinden (G, von D) (напр., от обязанностей, присяги), entheben (G, ðåæå von D), entlassen, entlasten (от чего-л), entlasten (от чего-л.), erlassen (от наказания), erlösen, erretten, eximieren (напр., от каких-л. обязанностей), freilassen, lossprechen, retten, säubern (что-л. от чего-л., от кого-л.), (j-m) erlassen (от наказания и т. п. кого-л.), (временно) freistellen (напр. от работы, военной службы дм выполнения других обязанностей), loslösen, räumen, ausklinken, ausräumen, befreien, dispensieren (от занятий, обязанностей), freigeben, freikämpfen (кого-л., что-л.; в ходе борьбы), freisetzen, loslassen, lösen, dispensieren (кого-л. от налогов и т. п.)2) geol. freilegen, losmachen3) Av. ablösen (напр. электроны)4) colloq. auskramen (ящик, шкаф и т. п.; от старья, рухляди), freibekommen5) obs. (G) entübrigen6) liter. schenken (кого-л. от чего-л.), säubern7) milit. abberufen, entheben (от обязанности)8) eng. ablösen, abspannen (обработанное изделие из зажимного приспособления), ausspannen, entspannen (напр. инструмент из зажимного приспособления), freimachen, losen9) book. entbinden (от обязанности, присяги)10) chem. entwickeln11) construct. lockern13) law. entbinden (напр. от обязательства), freilassen (из заключения), freistellen, suspendieren (от обязанностей)14) fin. befreien (íàïð. îò íàëîãà), freistellen (íàïð. êàïèòàë)15) mining. gewältigen (горную выработку от породы или воды)16) radio. ablösen (электроны), abwerfen, räumen (ячейку памяти)17) electr. auslösen, entreißen (напр. электрон)18) weld. ausspannen (напр., заготовку из зажимного устройства)19) patents. nachlassen (от уплаты пошлин)20) busin. entbinden (от обязательств)21) pompous. überheben (кого-л. от заботы и т. п.), entheben (кого-л. от должности и т. п.)22) f.trade. befreien (от налогов, пошлин, обязательств), entbinden (от обязанности), erlassen (от налогов)23) wood. abspannen (обработанные изделия из зажимного приспособления), entspannen (инструмент из зажимного приспособления)24) nav. entsetzen -
19 от ужаса
prepos.gener. vor Entsetzen -
20 привести в ужас
vgener. (кого-л.) (j-m) die Haare zu Berge treiben, entsetzen (чем-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Entsetzen — Entsetzen … Deutsch Wörterbuch
Entsetzen — Entsêtzen, verb. reg. act. welches noch in einer dreyfachen Bedeutung üblich ist. 1) Von einem Amte setzen, eines Amtes berauben, mit der zweyten Endung der Sache und der Voraussetzung eines begangenen Fehlers. Jemanden seines Dienstes, seines… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entsetzen — entsetzen: Als dt. Präfixbildung zu dem unter ↑ setzen behandelten Verb ist mhd. entsetzen, ahd. intsezzen Veranlassungsverb zu dem untergegangenen mhd. entsitzen, ahd. intsizzan »aus dem Sitz, aus der ruhigen Lage kommen; furchtsam entweichen«… … Das Herkunftswörterbuch
Entsetzen — entsetzen: Als dt. Präfixbildung zu dem unter ↑ setzen behandelten Verb ist mhd. entsetzen, ahd. intsezzen Veranlassungsverb zu dem untergegangenen mhd. entsitzen, ahd. intsizzan »aus dem Sitz, aus der ruhigen Lage kommen; furchtsam entweichen«… … Das Herkunftswörterbuch
entsetzen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. entsetzen, ahd. intsezzen außer Fassung bringen Stammwort. Zu vergleichen ist etwa außer sich sein. Adjektiv: entsetzlich. ✎ Bergenholtz, H.: Das Wortfeld Angst (Stuttgart 1980). deutsch s. sitzen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
entsetzen — V. (Mittelstufe) jmdn. in Angst und Schrecken versetzen Beispiele: Die Nachricht von dem Unfall seiner Frau hat ihn entsetzt. Sie entsetzte sich über seinen Gesundheitszustand. entsetzen V. (Oberstufe) eine vom Feind belagerte Festung o. Ä.… … Extremes Deutsch
Entsetzen — Entsetzen, der höchste Grad der Gemüthsbewegung, welcher durch das plötzliche Eintreten derselben u. durch die Größe des erfahrenen Übels bewirkt wird … Pierer's Universal-Lexikon
Entsetzen — Entsetzen, s. Furcht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
entsetzen — aus der Fassung bringen, bestürzen, erschrecken, erschüttern, fassungslos machen, in Angst und Schrecken versetzen, schockieren; (bildungsspr.): konsternieren; (ugs.): schocken. sich entsetzen aus der/außer Fassung geraten, erschrecken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Entsetzen — aus der Fassung bringen, bestürzen, erschrecken, erschüttern, fassungslos machen, in Angst und Schrecken versetzen, schockieren; (bildungsspr.): konsternieren; (ugs.): schocken. sich entsetzen aus der/außer Fassung geraten, erschrecken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Entsetzen — das Entsetzen (Mittelstufe) Gefühl einer großen Angst Synonyme: Grauen, Graus(en) Beispiele: Er dachte mit Entsetzen an die Prüfungen, weil er zu wenig gelernt hat. Zu meinem Entsetzen ging mein Computer kaputt, als ich meine Magisterarbeit… … Extremes Deutsch