surrounded

surround

* * *

circondare v.tr. to surround; to encircle, to encompass; to enclose: è un lago circondato da folti boschi, it is a lake encircled by thick woods; i nostri soldati furono circondati dai nemici, our soldiers were surrounded by the enemy; circondare con un muro, to surround with a wall (o to wall in); circondare con uno steccato, to fence (in); circondare qlcu. di cure, to surround s.o. with care; è circondato da amici, he is surrounded by (o with) friends.

◘ circondarsi v.rifl. to surround oneself: si circondò di agi, lusso e belle donne, he surrounded himself with comfort, luxury and beautiful women.

* * *

1. vt

(gen) to surround, (racchiudere) to encircle, (con uno steccato) to enclose

2. vr (circondarsi)

* * *

verbo transitivo

1) (attorniare) [edifici, recinzione] to surround, to encircle, to enclose, to ring; [ persone] to surround, to encircle; [ montagne] to rim, to wall in [ valle]

2) mil. (accerchiare) [truppe, polizia] to encircle, to ring, to surround [ edificio]; to hem in [persone, truppe]; to close in on [città, nemico]

3) fig.

verbo pronominale circondarsi (riunire intorno a sé)

* * *

circondare

/t∫irkon'dare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (attorniare) [edifici, recinzione] to surround, to encircle, to enclose, to ring; [ persone] to surround, to encircle; [ montagne] to rim, to wall in [ valle]; le persone che ci circondano the people around us

 2 mil. (accerchiare) [truppe, polizia] to encircle, to ring, to surround [ edificio]; to hem in [persone, truppe]; to close in on [città, nemico]

 3 fig. circondare qcs. di to surround sth. with [ mistero]; circondare qcn. di attenzioni to lavish attentions on sb.

II circondarsi verbo pronominale

  (riunire intorno a sé) - rsi di to surround oneself with [amici, mistero].

contornare v.tr.

1 to surround, to encircle; to go* round (sthg.): alti pioppi contornavano il castello, high poplars surrounded the castle

2 ( bordare) to trim, to border, to edge, to hem (with sthg.): contornare una veste di trine, to trim a dress with lace

3 ( attorniare) to surround: è contornato da validi collaboratori, he is surrounded by good collaborators.

◘ contornarsi v.rifl. to surround oneself (with s.o., sthg.): si è contornato di individui di poca fiducia, he surrounded himself with disreputable characters.

* * *

1. vt

(gen), fig to surround, (ornare) to decorate, trim

2. vr (contornarsi)

* * *

verbo transitivo [ alberi] to surround, to encircle, to fringe [ campo]; [spiaggia, isole] to skirt [ costa]

* * *

contornare

/kontor'nare/ [1]

verbo transitivo

[ alberi] to surround, to encircle, to fringe [ campo]; [spiaggia, isole] to skirt [ costa].

past part vedere cingere

* * *

cinto¹ agg. surrounded; girded (pred.); (poet.) girt (pred.): un'isola cinta dal mare, a seagirt island; cinto dalle mura, surrounded (o enclosed) by walls.

cinto² s.m.

1 (letter.) ( cintura) belt, zone, girdle

2 (med.) truss

3 (zool.) cinto di Venere, ( Cestus veneris) Venus's girdle.

* * *

1. pp

cingere

2. sm

* * *

sostantivo maschile

* * *

cinto

/'t∫into/

sostantivo m.

cinto erniario med. truss.

1. vt

(gen) to surround, (racchiudere) to encircle, (con uno steccato) to enclose

2. vr (circondarsi)

attorniare v.tr. to surround, to encircle; ( assediare) to besiege.

◘ attorniarsi v.rifl. to surround oneself (with s.o., sthg.): si è attorniato di gente poco onesta, he has surrounded himself with dubious characters.

* * *

1. vt

(circondare) to surround

2. vr (attorniarsi)

* * *

verbo transitivo to surround, to encircle [ persona]

verbo pronominale attorniarsi to surround oneself (di with)

* * *

attorniare

/attor'njare/ [1]

I verbo transitivo

 to surround, to encircle [ persona]

II attorniarsi verbo pronominale

 to surround oneself (di with).

f mathematics ten

una decina about ten

* * *

decina s.f.

1 ( dieci) ten, half-a-score: a decine, by (o in) the dozen; dammene una decina, ( esattamente) give me ten

2 ( circa dieci) about ten; ten or so: te l'avrò detto una decina di volte, I've told you dozens of times; ci sarà stata una decina di persone, there were about ten people; decine e decine di giornalisti attorniavano la diva, dozens (o crowds) of journalists surrounded the star.

* * *

sostantivo femminile (dieci) ten; (circa dieci) about ten

* * *

decina

/de't∫ina/

I sostantivo f.

  (dieci) ten; (circa dieci) about ten; - e di persone dozens of people II decine f.pl. mat. tens.

f crowd

fig host

* * *

folla s.f.

1 crowd; throng; mass; ( plebaglia) mob: c'era una gran folla in attesa, there was a large crowd waiting; cercava di confondersi tra la folla, he tried to lose himself in the crowd; l'esercito disperse la folla, the army dispersed the mob; la folla impazzita cercò di linciarlo, the frenzied mob (o crowd) tried to lynch him; una piazza piena di folla, a crowded square; c'è folla nella sala?, are there many people in the hall?; le folle, the masses; discorsi buoni per la folla, speeches to keep the mob happy

2 (estens., fig.) throng, crowd, host: era attorniato da una folla di giornalisti, he was surrounded by a throng of journalists; avere una folla di ammiratori, to have a host of admirers; una folla di ricordi, a host of memories.

* * *

sostantivo femminile

1) (moltitudine di persone) crowd, huddle, mob spreg., rabble spreg.

2) (gran numero) battalion, host, mass

3) fig. (di ricordi, pensieri) host

••

* * *

folla

/'folla, 'fɔlla/

sostantivo f.

 1 (moltitudine di persone) crowd, huddle, mob spreg., rabble spreg.; una folla di gente crowds of people

 2 (gran numero) battalion, host, mass

 3 fig. (di ricordi, pensieri) host

IDIOMS

fare un bagno di folla to go on (a) walkabout BE.

m ditch

di fortezza moat

* * *

fossato s.m.

1 ditch

2 (mil.) ditch; (anticamente, intorno a città, castelli) moat: un profondo fossato circondava il castello, the castle was surrounded by a deep moat.

* * *

sostantivo maschile

1) (cavità) ditch, trench

2) (di fortificazione) moat

* * *

fossato

/fos'sato/

sostantivo m.

 1 (cavità) ditch, trench

 2 (di fortificazione) moat.

m sea

in alto mare on the high seas

* * *

mare s.m.

1 sea: mare agitato, molto agitato, moderate, rough sea; mare calmo, calm sea; mare corto, choppy sea; mare di poppa, following sea; mare di prua, head sea; mare di traverso, abeam sea; mare grosso, very rough sea; mare in burrasca, stormy sea; mare leggermente mosso, light sea; mare lungo, long sea; mare piatto, quasi calmo, smooth sea; mare tempestoso, tempestosissimo, very high, stormy sea; mare aperto, open sea (o high seas); mare chiuso, closed sea; mare interno, inland sea; mare litoraneo, litoral sea; (dir.) mare territoriale, territorial waters (o sea); in mare aperto, in alto mare, in (o on) the open sea; al di là del mare, beyond the sea (s); braccio di mare, arm of the sea; (mil.) forze di terra e di mare, land and sea forces; gente di mare, sea-going people; uomo di mare, seaman; livello del mare, sea level; sopra, sotto il livello del mare, above, below sea level; Milano è a 120 metri sul livello del mare, Milan is 120 metres above sea level; mal di mare, seasickness: soffrire, non soffrire il mal di mare, to suffer, not to suffer from seasickness; nave di alto mare, sea-going ship; per mare, by sea; verso il mare, seaward (o seawards); porto di mare, seaport; casa sua è un porto di mare, (fig.) his house is like a railway station; vento di mare, sea-breeze (o onshore wind); aria di mare, sea-air; l'aria di mare gli fa bene, sea-air is good for him; il mare è calmo come l'olio, the sea is like a sheet of glass; l'ammiraglio ordinò di calare una scialuppa in mare, the admiral ordered a boat to be lowered; fu seppellito in mare, he was buried at sea; la nave subì un colpo di mare, the ship was struck by a heavy sea; un'onda lo gettò in mare, a wave swept him into the sea, (da una nave) a wave swept him overboard; Palermo è una città di mare, Palermo is a town on the sea; Venezia era la signora dei mari, Venice was the mistress of the seas; avere il dominio dei mari, to have the mastery of the seas; cadere in mare, to fall into the sea, (da una nave) to fall overboard; gettare in mare, to throw into the sea, (da una nave) to throw overboard; mettere in mare una nave, to set a vessel afloat; prendere il mare, to set sail, (di persone) to go to sea; (comm.) spedire via mare, to ship; tenere il mare, to keep the sea; nave atta a tenere il mare, seaworthy ship; viaggiare per mare, to travel by sea // uomo in mare!, man overboard! // è una goccia nel mare, it's a drop in the ocean // la questione è ancora in alto mare, the question is still undecided; siamo ancora in alto mare!, we still have a long way to go! // cercare qlcu. per terra e per mare, to hunt high and low for s.o. // portare acqua al mare, to carry coals to Newcastle // promettere mari e monti, to promise wonders // ha gettato a mare anche il lavoro per seguirla, he even threw up his job to follow her

2 (geogr.) Mare, Sea: il Mare Adriatico, the Adriatic Sea; il Mar Baltico, the Baltic Sea; il Mar Caspio, the Caspian Sea; il Mare dei Caraibi, the Caribbean Sea; il Mare del Giappone, della Cina, the Japan, China Sea; il Mare Jonio, the Ionian Sea; il Mare Mediterraneo, the Mediterranean Sea; il Mar Morto, the Dead Sea

3 (luogo sul mare) seaside: abbiamo conosciuto parecchia gente al mare, we met a lot of people at the seaside; l'anno scorso andammo al mare per le vacanze, last year we went to the seaside for our holidays

4 (astr.) (della Luna o di altri corpi celesti) mare*, sea: mare lunare, lunar sea; il Mare della Tranquillità, Sea of Tranquillity

5 (fig.) (quantità smisurata) flood, sea; host; (moltitudine) hordes (pl.), crowds (pl.): un mare di gente, crowds of people; un mare di guai, big trouble: trovarsi in un mare di guai, to be in big (o deep) trouble; un mare di sangue, a sea of blood

6 frutti di mare, seafood, shellfish: (cuc.) spaghetti ai frutti di mare, spaghetti with a seafood sauce.

* * *

1. sm

1) (gen) sea

2) (gran quantità di: lettere, lamentele) flood, (gente, problemi, difficoltà) host, (lavoro) pile

- il Mar Adriatico

- il mar Caspio

- il mare del Nord

- il mar Morto

- il mar Nero

- il mar Rosso

- il mar dei Sargassi

- i mari del Sud

- il mare della Tranquillità

- il mar Mediterraneo

* * *

sostantivo maschile

1) sea

2) (zona costiera) seaside

3) fig. (grande quantità) sea, ocean

••

* * *

mare

/'mare/ ⇒ 27

sostantivo m.

 1 sea; via mare, per mare by sea, by water; in alto mare on the open o high seas, offshore; fig. offshore; siamo ancora in alto mare fig. we still have a long way to go; essere in mare to be at sea; mettersi in mare to take to the sea; prendere il mare to go to sea, to put (out) to sea; uomo in mare! man overboard! acqua di mare seawater; Mar Mediterraneo Mediterranean Sea; Mar Morto Dead Sea; Mare del Nord North Sea; Mar Rosso Red Sea

 2 (zona costiera) seaside; andare al mare to go to the seaside o sea

 3 fig. (grande quantità) sea, ocean; un mare di guai a heap of trouble; un mare di gente a crowd of people; un mare di lacrime floods of tears

IDIOMS

cercare qcs. per mare e per terra o per -i e per monti to hunt high and low for sth.

maresciallo s.m.

1 (ufficiale) marshal; (GB) field marshal: bastone di maresciallo, (field) marshal's baton; Napoleone apparve circondato dai suoi marescialli, Napoleon appeared surrounded by his marshals // Maresciallo dell'Aria, Air Marshal // Maresciallo di Francia, Marshal of France

2 (sottufficiale) warrant officer: maresciallo d'alloggio, quartermaster; maresciallo di fanteria, infantry warrant officer.

* * *

sostantivo maschile

1) (sottufficiale) = warrant officer

2) stor. (capo dell'esercito) (field) marshal

* * *

maresciallo

/mare∫'∫allo/ ⇒ 12

sostantivo m.

 1 (sottufficiale) = warrant officer

 2 stor. (capo dell'esercito) (field) marshal.

m f relative

* * *

parente s.m. e f.

1 relative, relation; (letter.) ( uomo) kinsman*; ( donna) kinswoman*: un mio parente, a relation (o a relative) of mine; parenti da parte di madre, relations on the mother's side; parente stretto, prossimo, close relation; parente lontano, distant relation; parente acquisito, in-law; i parenti più stretti sono stati informati, the next of kin have been informed; siamo parenti stretti, we are closely related: circondato da parenti e amici, surrounded by his relatives and friends; è tuo parente?, is he a relative of yours? (o is he any relation to you?); non ha parenti a Milano, he has no relations in Milan; non sono parenti, they are not relations // il sonno è parente della morte, (fig.) sleep is the image of death

2 (letter.) ( genitore) parent.

* * *

sostantivo maschile e sostantivo femminile relative, relation, connection, connexion BE

* * *

parente

/pa'rεnte/

m. e f.

relative, relation, connection, connexion BE; parente prossimo o stretto close relation; essere un parente stretto di qcn. to be sb.'s next of kin; essere parente alla lontana o lontano parente di to be distantly related to.

m (pl -ci) porch

portici pl arcades

* * *

portico s.m.

1 ( loggia) porch, portico; ( porticato) arcade, colonnade, open gallery: gente a passeggio sotto i portici, people walking under the arcades: la piazza è circondata da portici, the square is surrounded by arcades

2 ( nelle case rurali) shed: il portico serve per riparo di carri e attrezzi, the shed is used for carts and tools.

* * *

pl. -ci ['pɔrtiko, tʃi] sostantivo maschile (di casa) porch

* * *

portico

pl. -ci /'pɔrtiko, t∫i/

sostantivo m.

(di casa) porch; -ci (per transito pedonale) arcades.

when

per quando? when?

da quando? how long?

quando vengo when I come

ogni volta che whenever I come

di quando in quando now and then, from time to time

* * *

quando avv.

1 when: quando l'hai visto l'ultima volta?, when did you see him last?; quando verrai?, when will you come?; quand'è il concerto?, when is the concert?; quando partite?, when are you leaving?; quando la smetterai di preoccuparti per tutto?, when will you stop worrying about everything?; non so quando ci rivedremo, I don't know when we'll meet again; dimmi quando ti posso telefonare, tell me when I can phone you; ti hanno detto quando sarebbero arrivati?, did they tell you when they would arrive?; fammi sapere quando passerai da Milano, let me know when you're coming to Milan // a quando?, when?: a quando le nozze?, when will the wedding be? (o when is the wedding?); a quando la laurea?, when will you take your degree? // da quando?, since when?; ( da quanto tempo) how long?: ''é a letto ammalato'' ''Da quando?'', ''He's ill in bed'' ''Since when?''; da quando non lo vedi?, how long is it since you last saw him?; da quando abita qui?, how long has he been living here?; da quando lo conosci?, how long have you known him?; da quando ti sei messo a dare ordini qui?, since when have you been giving orders round here? // di quando è questo giornale?, what is the date of this newspaper?; sai di quando è quel palazzo?, do you know when that building dates from? // fino a quando?, how long? (o till when?): fino a quando starai qui?, how long (o till when) will you be here? // per quando?, (by) when?: per quand'è la riunione?, when is the meeting?; per quando dev'essere finito il lavoro?, when must the work be finished by? // quando mai?, when on earth, when ever: quando mai ti ho chiesto una cosa simile?, when on earth (o whenever) did I ask you such a thing?; quando mai siete venuti a trovarmi?, when did you ever come to see me?

2 quando... quando, sometimes... sometimes: quando viaggio in treno, quando in aereo, sometimes I travel by train, sometimes by air; era sempre in ritardo, quando per un motivo, quando per un altro, he was always late, sometimes for one reason, sometimes for another // quando sì, quando no, ( non sempre) at times // di quando in quando, a quando a quando, from time to time (o now and then o occasionally).

quando cong.

1 (nel momento, nel tempo in cui) when: quando sono insieme non fanno che chiacchierare, when they are together all they do is gossip; quando arrivai, era già partito, when I arrived, he had already left; quand'era ragazzo giocava nella squadra di calcio della scuola, when he was a boy, he used to play in the school football team; quando egli ebbe finito di parlare, si levò un caloroso applauso, when he finished speaking, there was a warm round of applause; gliene parlerò quando lo vedrò, I'll mention it to him when I see him; verrò quando avrò finito di scrivere questa lettera, I'll come when I have finished writing this letter; quando sarà grande vuol fare il pilota, he wants to be a pilot when he grows up; tutto era rimasto come quando era bambino, everything was the same as when he was a child // da quando, since: da quando è in Italia, ha sempre lavorato con la stessa ditta, since he's been in Italy he has always worked for the same firm; da quando lo conosco, non ha avuto che guai, ever since I've known him, he's always been surrounded by trouble; molte cose sono accadute da quando sei partito, a great deal has happened since you left // di quando, of the time when: sono ricordi di quando eravamo in Inghilterra, they are reminders of the time when we were in England // per quando, by the time, (by) when: per quando ritorno dovete essere pronti, you must be ready by the time I get back // fino a quando, till (o until), ( fintantoché) as long as: rimase in Italia fino a quando ebbe terminato gli studi, he stayed in Italy till (o until) he had finished his studies; potete stare qui fino a quando vorrete, you can stay here as long as you like; non mi muoverò di qui fino a quando non avrò ottenuto una spiegazione, I'm not moving till I get an explanation // quand'ecco, when (suddenly): stavo per uscire, quand'ecco squillare il telefono, I was just about to go out when the phone suddenly rang // quando che sia, quando che fosse, any time // quando meno te l'aspetti, when you least expect it

2 ( ogni volta che) whenever: venite quando volete, come whever you like; si rivolgono sempre a lui quando c'è qualche problema da risolvere, they always turn to him whenever there is a problem to solve; quando parli così, non sei obiettivo, whenever you talk like that you're not being objective; quando lo incontravo, aveva sempre qualcosa da raccontarmi, whenever I met him, he always had something to tell me

3 ( mentre) while: quando studia, ascolta sempre musica, he always listens to music while he's studying; quando era ammalato, era la moglie ad occuparsi del negozio, while he was ill, his wife looked after the shop

4 ( con valore causale) since, when: è sciocco insistere, quando sai benissimo di avere torto, you're silly to keep on, since (o when) you know very well you're wrong; quando ti dico che è così, mi devi credere, you must believe me when I say that's how it is

5 (con valore condiz.) if: quand'è così..., if that is the case (o if that's so)...; quando dovessi vederlo, portagli i miei saluti, if you happen to see him, give him my regards; quando non ci fossero altri motivi, fallo per me, do it for my sake, if for nothing else; è inutile avere la casa in montagna, quando poi non ci si va mai, it's useless having a house in the mountains if you never go there; quando ne abbia fatto richiesta, il candidato può sostenere l'esame in altra sede, candidates may take the exam at a different venue if they apply to do so // quand'anche, even if, even though: quand'anche fosse così, non potrei farci nulla, even if that were the case, I couldn't do anything about it

6 ( con valore avversativo) when: perché va a piedi quando potrebbe benissimo andare in macchina?, why does he walk when he could easily go by car?; non ha detto una parola, quando ( invece) avrebbe dovuto parlare, he said nothing, when he should actually have spoken; come può pretendere d'insegnare l'inglese, quando non lo sa nemmeno parlare?, how can he expect to teach English, when he can't even speak it?

7 (con valore rel.) when: ricordo quel giorno quando ci siamo incontrati, I remember the day when we met.

quando s.m. when: voleva sapere il come e il quando, he wanted to know the how and when (o the ins and outs).

* * *

1. avv

2. cong

* * *

1) when

2) di quando in quando every now and then, every now and again, every so often, every once in a while

1) when

2) (preceduto da preposizione)

3) (ogni volta che) whenever

4) (in frasi esclamative)

5) (mentre) when

6) (visto che) since

7) (qualora) if, when

8) quand'anche even if

9) quand'ecco when all of a sudden

sostantivo maschile

* * *

quando

/'kwando/

I due principali usi di quando e del suo equivalente inglese when sono quelli di avverbio e congiunzione; come mostrano gli esempi nella voce, when congiunzione non può introdurre un verbo al futuro: quando arriverà, glielo diremo = when he arrives, we'll tell him; quando sarà arrivato, se ne accorgerà = when he has arrived, he'll realize it. - Si noti che da quando si dice since (non since when), e che quando si rende con whenever se il significato richiesto è tutte le volte che.

I avverbio

 1 when; quando arriva? when is he arriving? quand'è il concerto? when is the concert? non so quando arriverà I don't know when she'll get here; da quando abitate qui? how long have you been living here? da quando in qua rispondi a tua madre? since when do you answer your mother back? di quand'è la lettera? what is the date on the letter? a quando il lieto evento? when is the happy day o the baby due? fino a quando ti fermi a Oxford? how long are you staying in Oxford? per quando sarà pronto? when will it be ready?

 2 di quando in quando every now and then, every now and again, every so often, every once in a while

II congiunzione

 1 when; quando arrivò sul posto, capì when he got there, he understood; quando arriverà, gli darete la notizia when he gets here, you can o will tell him the news; quando avrà finito when she's finished; mi chiami quando l'auto sarà pronta call me when the car is ready; quando meno me l'aspettavo è arrivato when I least expected it he arrived; ero appena uscito quando si mise a piovere I had just gone out when it started raining

 2 (preceduto da preposizione) da quando sa nuotare, adora l'acqua he has loved water ever since he learned to swim; da quando mi ricordo for as long as I can remember; parlaci di quando eri in Francia tell us about when you were in France; fino a quando till, until

 3 (ogni volta che) whenever; quando deve prendere l'aereo è sempre molto nervoso whenever he has to fly he gets nervous

 4 (in frasi esclamative) quando penso che mia figlia ha quasi dieci anni! to think that my daughter's almost ten!

 5 (mentre) when; l'ha lasciato solo quando invece avrebbe dovuto aiutarlo she let him down when she should have helped him

 6 (visto che) since; quando le cose stanno così non ho niente da aggiungere since it's like that I have nothing else to say

 7 (qualora) if, when; quando ti capita di vederlo, salutalo da parte mia if you happen to see him, say hello to him for me

 8 quand'anche even if

 9 quand'ecco when all of a sudden

III sostantivo m.

  il come e il quando how and when.

enclose

* * *

recintare v.tr. to fence in; to enclose, to surround: recintare il giardino, to fence in the garden; la villa è recintata da un muro molto alto, the house is surrounded by a very high wall.

* * *

verbo transitivo to fence (in) [terreno, giardino]

* * *

recintare

/ret∫in'tare/ [1]

verbo transitivo

to fence (in) [terreno, giardino].

scagnozzo s.m.

1 ( tirapiedi) henchman*; lackey; hanger-on: gira sempre accompagnato dai suoi scagnozzi, (fam.) he always goes around surrounded by his gang

2 (non com.) ( persona incapace) bungler, botcher.

* * *

sostantivo maschile spreg. (tirapiedi) henchman*, flunkey BE, flunky AE

* * *

scagnozzo

/skaŋ'ŋɔttso/

sostantivo m.

spreg. (tirapiedi) henchman*, flunkey BE, flunky AE.

1. v/t make narrower

abito take in

vite tighten

stringere amicizia become friends

2. v/i di tempo press

* * *

stringere v.tr.

1 ( tenere saldamente) to grip; ( fra le braccia) to hug, to clasp; ( serrare) to clench: stringere qlco. fra le mani, to grip sthg. in one's hands; il cane stringeva un bastone fra i denti, the dog gripped (o clenched) a stick in its teeth; stringeva fra le braccia un orsacchiotto, she was hugging a teddy bear; la strinse a sé e la baciò, he hugged (o embraced) and kissed her; stringere i pugni, to clench one's fists; stringere le labbra, to press one's lips together; non stringermi così la mano, mi fai male, don't squeeze my hand so hard, it hurts // stringere i denti, to clench one's teeth, (fig.) to grit one's teeth // stringere la mano a qlcu., to shake hands with s.o. (o to shake s.o.'s hand) // è una notizia che mi stringe il cuore, it's a piece of news that breaks my heart // chi troppo vuole nulla stringe, (prov.) grab all lose all

2 ( spingere) to push: un camion mi strinse contro il guardrail, a lorry pushed me against the guardrail

3 ( rendere più stretto) to tighten; ( un indumento) to take* in: stringere un nodo, una vite, to tighten a knot, a screw; stringere la cinghia, (anche fig.) to tighten one's belt; devo far stringere questo vecchio vestito, I must have this old dress taken in; stringere i freni, (fig.) to tighten the reins

4 ( concludere, stipulare) to make*, to draw* up: stringere un'alleanza, to make an alliance; stringere un accordo, to make (o to enter into) an agreement; stringere un trattato, to draw up a treaty; (dir.) stringere un contratto, to make (o to draw up) a contract // stringere amicizia con qlcu., to make friends with s.o.

5 ( rendere stitico) to constipate: il limone stringe, lemon makes you constipated

6 (ant., letter.) ( indurre) to persuade; ( costringere) to compel; ( urgere) to press

7 (mus.) ( accelerare) to quicken: stringere il passo, ( nel ballo) to quicken the step; stringere i tempi, to quicken the tempo, (fig.) to conclude

8 (mar.) stringere il vento, to haul up on the wind

◆ v. intr.

1 ( incalzare) to press, to run* short: il tempo stringe, time is (running) short

2 ( condensare, riassumere) to make* brief, to make* short: stringi, che non ho tempo da perdere, make it brief, I've no time to waste

3 ( essere stretto) to be tight: queste scarpe (mi) stringono in punta, these shoes are tight at the toe; questo vestito (mi) stringe in vita, this dress is too tight at the waist

4 stringere in curva, to take a bend tightly; stringere al centro, to make for the centre.

◘ stringersi v.rifl.

1 (per cercare, offrire protezione) to press (against s.o., sthg.); ( per solidarietà) to rally (around s.o.); ( circondare) to surround: il bambino si stringeva alla madre, the child was pressing against his mother; la folla si strinse intorno al vincitore, the crowd surrounded the winner // stringere nelle spalle, to shrug one's shoulders

2 ( far spazio) to squeeze together, to squeeze up: potete stringervi un poco ancora?, could you squeeze up a little more?

* * *

1. ['strindʒere]

1) (con la mano) to grip, hold tight

2) (pugno, mascella) to clench, (labbra) to compress

3) (gonna, vestito) to take in

4) (vite) to tighten, (rubinetto) to turn tight, (cintura, nodo) to tighten, pull tight

5) (avvicinare: oggetti) to close up, put close together, (persone) squeeze together

6)

2. vi

(aus avere) (essere stretto) to be tight, (scarpe) to pinch, be tight, (fig : arrivare al dunque) to come to the point

3. vr (stringersi)

* * *

verbo transitivo

1) (serrare) to tighten [vite, bullone, presa, labbra]; fig. to tighten up (on) [ sorveglianza]

2) (abbracciare)

3) (tenere vigorosamente) to grip [volante, corda]

4)

5) (stipulare) to conclude, to strike* (up) [ accordo]; to form [ alleanza]

6) (rendere più stretto) to tighten [nodo, cintura]; (restringere) to take* in [ abito]

7) (sintetizzare) to make* [sth.] short, to shorten, to condense [ racconto]

8) (comprimere) [ scarpe] to pinch [ piedi]

9) (chiudere) to box in [ avversario]

verbo intransitivo (aus. avere)

1) (incalzare)

2) (comprimere)

verbo pronominale stringersi

1) (diventare più stretto) [ strada] to narrow; [ tessuto] to shrink*

2) (avvolgersi)

3) (accostarsi)

4) (farsi più vicini) to squeeze up; (abbracciarsi) to hug (each other), to embrace (each other)

••

* * *

stringere

/'strindʒere/ [36]

I verbo transitivo

 1 (serrare) to tighten [vite, bullone, presa, labbra]; fig. to tighten up (on) [ sorveglianza]; stringere i pugni to clench one's fists

 2 (abbracciare) stringere a sé o al petto qcn. to hug sb. (to one's bosom); stringere qcn. tra le braccia to hold sb. in one's arms

 3 (tenere vigorosamente) to grip [volante, corda]

 4 stringere la mano a qcn. (come saluto) to shake hands with sb.

 5 (stipulare) to conclude, to strike* (up) [ accordo]; to form [ alleanza]; stringere amicizia con qcn. to make friends with sb.

 6 (rendere più stretto) to tighten [nodo, cintura]; (restringere) to take* in [ abito]

 7 (sintetizzare) to make* [sth.] short, to shorten, to condense [ racconto]

 8 (comprimere) [ scarpe] to pinch [ piedi]

 9 (chiudere) to box in [ avversario]; stringere un ciclista contro il marciapiede [ veicolo] to force a cyclist up against the pavement; stringere qcn. contro il muro to pin sb. (up) against the wall

II verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 (incalzare) il tempo stringe time is running out o getting short

 2 (comprimere) stringere in vita, sui fianchi [ vestito] to be tight around the waist, the hips

III stringersi verbo pronominale

 1 (diventare più stretto) [ strada] to narrow; [ tessuto] to shrink*

 2 (avvolgersi) - rsi in un busto to lace oneself into a corset

 3 (accostarsi) - rsi attorno a to rally (a)round [parente, amico]; to huddle around o cluster round [ fuoco]

 4 (farsi più vicini) to squeeze up; (abbracciarsi) to hug (each other), to embrace (each other); - rsi l'uno contro l'altro to huddle together

IDIOMS

stringere d'assedio to besiege; mi si stringe il cuore my heart wrings o aches; stringere i denti to grit one's teeth.

1) (vegetazione) greenery

2) (semaforo) green (light)

* * *

verde pisello

pea green

\

→  pisello

————————

verde pisello

pea green

\

→  verde

affossato agg.

1 entrenched; surrounded by ditches

2 ( insabbiato) shelved

3 ( incavato) hollow; sunken: occhi infossati, hollow (o sunken o deepset) eyes.