-
1 surowy
прил.• аляповатый• вульгарный• грубоватый• грубый• едкий• естественный• жесткий• жестокий• затруднительный• крепкий• крупный• лютый• натуральный• невежливый• необработанный• неотесанный• непристойный• неприятный• остроконечный• острый• природный• резкий• строгий• суровый• сырой• твердый• топорный• точный• трудный• шероховатый* * *1) (niegotowany) сырой2) surowy (nie obrobiony) необработанный3) surowy, bezwzględny, twardy суровый (тяжёлый, беспощадный)4) surowy, srogi суровый, строгий* * *surow|y\surowyi, \surowyszy 1. сырой;\surowyе mięso сырое мясо; płótno \surowye суровое полотно;
2. строгий; суровый;\surowye przepisy строгие правила (предписания); \surowy ton суровый (строгий) тон; \surowya zima суровая зима
* * *surowi, surowszy1) сыро́йsurowe mięso — сыро́е мя́со
płótno — surowe суро́вое полотно́
2) стро́гий; суро́выйsurowe przepisy — стро́гие пра́вила (предписа́ния)
surowy ton — суро́вый (стро́гий) тон
surowa zima — суро́вая зима́
-
2 surowy
adj(mleko, owoce, mięso) raw, uncooked; ( drewno) unseasoned; ( mina) stern; ( nauczyciel) strict, severe; (krytyka, wyrok) severe; (wnętrze, strój) austere; (klimat, zima) harsh, severe; (warunki, życie) severe, austere* * *a.1. (= niegotowany) raw.2. (= nieprzetworzony) raw, unprocessed; ( drewno) unseasoned; surowa cegła adobe; budynek w stanie surowym shell of a building.3. (= bezwzględny) (osoba, przepisy) strict; (wyrok, kara) harsh, strict; (mina, twarz) stern.4. (= bez ozdób) (wnętrze, strój, budynek) austere.5. (klimat, zima) harsh, severe.6. (los, warunki życia) severe, austere.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > surowy
-
3 surowy
w stanie surowym BUD im Rohbau -
4 surowy
-
5 surowy
1. acerbe2. aristarque3. austère4. brut5. cru6. dur7. grossier8. grège9. inclément10. pètesec11. rigide12. rigoureux13. rude14. strict15. sévère16. écru -
6 surowy
1 amh 2 crua 3 dian 4 docht 5 garbh 6 lom -
7 surowy
çiğ; güç; ham; kaba; sert -
8 surowy
adj1) (warzywa, ryba, ciasto) raw2) (materiały budowlane) unseasoned3) (= wymagający) strict4) (o krytyce, wyroku) severe5) (bez ozdób, wygód) austere6) (o klimacie, zimie) harsh7) (o warunkach, życiu) austere -
9 surowy
-
10 surowy
griežtaskietassunkusšiurkštus -
11 surowy
1. сирий;2. суворий -
12 surowy
1 Hilaw2 batibot3 bubót4 grabe5 mabagsik6 mabigat7 maganít8 magaspang9 mahigpit10 mahirap11 malakas12 malamíg13 matigas14 matigás15 sariwà -
13 surowy
çyg; çygly; gaty; gaýym; harsal; müçgil; şatlama; ýowuz -
14 surowy
1) ακατέργαστος2) αυστηρός3) σκληρός4) σοβαρός -
15 surowy
1) סג2) השקונ3) השק -
16 surowy wodorowinian potasowy
• crude cream of tartarSłownik polsko-angielski dla inżynierów > surowy wodorowinian potasowy
-
17 surowy wynik pomiaru
• rough result of measurement• uncorrected result of measurementSłownik polsko-angielski dla inżynierów > surowy wynik pomiaru
-
18 surowy anioł
сырой ангелOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > surowy anioł
-
19 surowy bóg
сырой бог -
20 surowy głos
сырой голосOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > surowy głos
См. также в других словарях:
surowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, surowywi, surowywszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o produktach żywnościowych: będący w stanie pierwotnym, niegotowany, niesmażony itp. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2 … Langenscheidt Polski wyjaśnień
surowy — surowywi, surowywszy 1. «o produktach żywnościowych: będący w stanie naturalnym, nie gotowany, nie pieczony, nie smażony» Surowe jajka. Surowe mleko, mięso. Surowe owoce. 2. «o surowcach lub półfabrykatach: wymagający dalszej przeróbki lub… … Słownik języka polskiego
Duché de Silésie — Liste des ducs de Silésie La liste des ducs de Silésie énumère les souverains qui ont gouverné le duché de Silésie et les territoires issus de son démembrement. Le testament de Boleslas III le Bouche Torse (1085/6 1138) marque le début du… … Wikipédia en Français
Liste Des Ducs De Silésie — La liste des ducs de Silésie énumère les souverains qui ont gouverné le duché de Silésie et les territoires issus de son démembrement. Le testament de Boleslas III le Bouche Torse (1085/6 1138) marque le début du démembrement territorial de la… … Wikipédia en Français
Liste des ducs de Silesie — Liste des ducs de Silésie La liste des ducs de Silésie énumère les souverains qui ont gouverné le duché de Silésie et les territoires issus de son démembrement. Le testament de Boleslas III le Bouche Torse (1085/6 1138) marque le début du… … Wikipédia en Français
Liste des ducs de Silésie — La liste des ducs de Silésie énumère les souverains qui ont gouverné le duché de Silésie et les territoires issus de son démembrement. Le testament de Boleslas III le Bouche Torse (1085/6 1138) marque le début du démembrement territorial de la… … Wikipédia en Français
Liste des ducs de silésie — La liste des ducs de Silésie énumère les souverains qui ont gouverné le duché de Silésie et les territoires issus de son démembrement. Le testament de Boleslas III le Bouche Torse (1085/6 1138) marque le début du démembrement territorial de la… … Wikipédia en Français
суровый — диал. суровой, вост. русск. (Даль), укр. суровий небеленый , блр. суровы суровый , др. русск. суровъ сырой, дикий , ст. слав. соуровъ ὠμός (Супр.), болг. суров сырой, жесткий, свежий, сочный , чеш., слвц. surovy суровый, жестокий , польск. surowy … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
SNRP70 — Small nuclear ribonucleoprotein 70kDa polypeptide (RNP antigen), also known as SNRP70, is a human gene. [cite web | title = Entrez Gene: SNRP70 small nuclear ribonucleoprotein 70kDa polypeptide (RNP antigen)| url =… … Wikipedia
Boleslas Ier le Sévère — Bolko Ier de Świdnica Pour les articles homonymes, voir Bolko Ier. Gisant de Bolko I … Wikipédia en Français
Bolko Ier Le Sévère — Bolko Ier de Świdnica Pour les articles homonymes, voir Bolko Ier. Gisant de Bolko I … Wikipédia en Français