Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

surly

  • 1 mürrisch

    Adj. grumpy, surly; (wortkarg) sullen
    * * *
    spleenful; fractious; cantankerous; dour; sulky; sullen; surly; crusty; crabby; morose
    * * *
    mụ̈r|risch ['mʏrɪʃ]
    1. adj
    (= abweisend) sullen, morose, surly; (= schlecht gelaunt) grumpy
    2. adv
    (= abweisend) sullenly, morosely, surlily; (= schlecht gelaunt) grumpily
    * * *
    1) ((seeming to be) unfriendly: a gruff old man.) gruff
    3) (bad-tempered: a grumpy old man.) grumpy
    4) (the clothes worn by a man for very formal events (eg weddings) held during the day.) morning dress
    6) (angry and silent.) morose
    8) (silent and bad-tempered: a sullen young man; a sullen expression.) sullen
    * * *
    mür·risch
    [ˈmʏrɪʃ]
    I. adj grumpy, surly
    II. adv grumpily, surlily, in a grumpy [or surly] manner
    * * *
    1.
    Adjektiv grumpy; surly, sullen < expression>
    2.
    adverbial grumpily
    * * *
    mürrisch adj grumpy, surly; (wortkarg) sullen
    * * *
    1.
    Adjektiv grumpy; surly, sullen < expression>
    2.
    adverbial grumpily
    * * *
    adj.
    cantankerous adj.
    crabby adj.
    crusty adj.
    dour adj.
    fractious adj.
    glum adj.
    morose adj.
    sulky adj.
    sullen adj.
    surly adj. adv.
    cantankerously adv.
    crabbily adv.
    crustily adv.
    dourly adv.
    fractiously adv.
    glumly adv.
    sullenly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mürrisch

  • 2 unwirsch

    I Adj. gruff, brusque; eine unwirsche Art haben have a gruff manner
    II Adv. antworten etc.: gruffly, brusquely; jemanden unwirsch abfertigen give s.o. short shrift
    * * *
    harsh; unkind; sour; surly; gruff; brutal
    * * *
    ụn|wirsch ['ʊnvɪrʃ]
    1. adj
    Mensch, Benehmen, Bemerkung surly, gruff; Bewegung brusque
    2. adv
    gruffly, brusquely
    * * *
    un·wirsch
    <-er, -[e]ste>
    [ˈʊnvɪrʃ]
    adj curt, esp BRIT brusque
    * * *
    1.
    Adjektiv surly; ill-natured
    2.
    adverbial ill-naturedly
    * * *
    A. adj gruff, brusque;
    eine unwirsche Art haben have a gruff manner
    B. adv antworten etc: gruffly, brusquely;
    jemanden unwirsch abfertigen give sb short shrift
    * * *
    1.
    Adjektiv surly; ill-natured
    2.
    adverbial ill-naturedly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unwirsch

  • 3 bärbeißig

    Adj. Miene etc.: surly, bad-tempered
    * * *
    bär|bei|ßig ['bɛːɐbaisɪç]
    adj (inf)
    Gesicht, Miene, Mensch grouchy (inf), grumpy; Antwort etc gruff, grumpy; Manieren surly
    * * *
    bär·bei·ßig
    [ˈbɛɐ̯baisɪç]
    adj (fam) grumpy
    ein \bärbeißiger Ton a gruff tone
    * * *
    bärbeißig adj Miene etc: surly, bad-tempered

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bärbeißig

  • 4 grämlich

    Adj. morose, surly
    * * *
    gräm|lich ['grɛːmlɪç]
    adj
    morose, sullen; Gedanken morose
    * * *
    gräm·lich
    [ˈgrɛ:mlɪç]
    adj (verdrießlich) morose, sullen
    * * *
    1.
    Adjektiv morose; sullen; morose < thought>
    2.
    adverbial morosely; sullenly
    * * *
    grämlich adj morose, surly
    * * *
    1.
    Adjektiv morose; sullen; morose < thought>
    2.
    adverbial morosely; sullenly
    * * *
    adj.
    morose adj.
    surly adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > grämlich

  • 5 knorrig

    Adj.
    1. Baum: knotty, gnarled
    2. Person: cantankerous, crabbed; (mürrisch) gruff, surly
    * * *
    gnarled; knobbed; knobby; snaggy; knotty
    * * *
    knọr|rig ['knɔrɪç]
    adj
    Baum gnarled; Holz, Klotz knotty; (fig) alter Mann rugged; (= eigenwillig) Mensch, Charakter surly, gruff
    * * *
    1) ((of trees, branches etc) twisted.) gnarled
    2) (having knobs or lumps: a knobbly walking-stick.) knobbly
    * * *
    knor·rig
    [ˈknɔrɪç]
    1. (mit Knollen versehen) gnarled
    2. (eigenwillig) gruff
    * * *
    1) gnarled <tree, branch>
    * * *
    knorrig adj
    1. Baum: knotty, gnarled
    2. Person: cantankerous, crabbed; (mürrisch) gruff, surly
    * * *
    1) gnarled <tree, branch>
    * * *
    adj.
    knobbed adj.
    knobby adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > knorrig

  • 6 muffelig

    Adj. umg., pej.
    1. Geruch: musty; (faulig) mo(u)ldy; hier riecht es irgendwie muffelig there’s an odd musty smell in here
    2. (mürrisch) grumpy, grouchy
    * * *
    mụf|fe|lig ['mʊfəlɪç] (inf)
    1. adj
    grumpy
    2. adv
    grumpily

    muffelig aussehen — to look grumpy

    muffelig an die Arbeit herangehen — to start work with a grumpy attitude

    * * *
    muf·f(e)·lig
    [ˈmʊf(ə)lɪç]
    muff·lig
    [ˈmʊflɪç]
    adj (fam) grouchy, grumpy fam
    * * *
    1.
    (ugs.) Adjektiv grumpy; surly
    2.
    adverbial grumpily
    * * *
    muffelig adj umg, pej
    1. Geruch: musty; (faulig) mo(u)ldy;
    hier riecht es irgendwie muffelig there’s an odd musty smell in here
    2. (mürrisch) grumpy, grouchy
    * * *
    1.
    (ugs.) Adjektiv grumpy; surly
    2.
    adverbial grumpily

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > muffelig

  • 7 Stinkstiefel

    m umg., pej. surly bastard
    * * *
    Stink·stie·fel
    m (pej fam) [miserable/rude] git pej fam
    * * *
    Stinkstiefel m umg, pej surly bastard

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stinkstiefel

  • 8 Zerberus

    m; -, -se
    1. nur Sg.; MYTH. Cerberus
    2. fig., hum. etwa watchdog, bouncer, a grim and surly porter, concierge etc.
    * * *
    Zẹr|be|rus ['tsɛrberʊs]
    m -, -se
    1) no pl (MYTH) Cerberus
    * * *
    Zer·be·rus
    <->
    [ˈtsɛrberʊs]
    ▪ der \Zerberus Cerberus
    ▶ wie ein \Zerberus like a watchdog
    * * *
    Zerberus m; -, -se
    1. nur sg; MYTH Cerberus
    2. fig, hum etwa watchdog, bouncer, a grim and surly porter, concierge etc

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zerberus

  • 9 mürrisch

    mür·risch [ʼmʏrɪʃ] adj
    grumpy, surly adv grumpily, surlily, in a grumpy [or surly] manner

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > mürrisch

  • 10 brummig

    Adj. umg. grumpy
    * * *
    sour; surly; unkind; gruff; harsh; grumpy
    * * *
    brụm|mig ['brʊmɪç]
    adj
    grumpy, grouchy (inf), sour-tempered
    * * *
    brum·mig
    [ˈbrʊmɪç]
    adj (fam) grouchy fam
    ein \brummiger Kerl a grouch fam
    * * *
    1.
    (ugs.) Adjektiv grumpy
    2.
    adverbial grumpily
    * * *
    brummig adj umg grumpy
    * * *
    1.
    (ugs.) Adjektiv grumpy
    2.
    adverbial grumpily

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > brummig

  • 11 reizbar

    Adj. irritable, touchy, uptight umg.; (jähzornig) irascible; er ist so reizbar (jähzornig) he’ll fly into a temper at the slightest thing
    * * *
    pettish; tetchy; waspish; excitable; high-strung; nervous; irritable; testy
    * * *
    reiz|bar
    adj
    (= empfindlich) sensitive, touchy (inf); (MED) irritable, sensitive; (= erregbar) irritable

    leicht réízbar sein — to be very sensitive/irritable

    réízbare Schwäche (Med) (fig) — irritability sensitive spot or point

    * * *
    1) (surly or irritable.) crusty
    3) (irritable: That actress is always edgy before a performance.) edgy
    5) (very nervous; very easily upset or excited.) highly-strung
    6) (easily annoyed: He was in an irritable mood.) irritable
    8) (easily made angry: My husband is very short-tempered in the mornings.) short-tempered
    9) ((of a person) unpleasant in manner, temper etc: a nasty, waspish young woman.) waspish
    * * *
    reiz·bar
    adj irritable
    ▪ [leicht] \reizbar sein to be [extremely] irritable
    * * *
    Adjektiv irritable
    * * *
    reizbar adj irritable, touchy, uptight umg; (jähzornig) irascible;
    er ist so reizbar (jähzornig) he’ll fly into a temper at the slightest thing
    * * *
    Adjektiv irritable
    * * *
    adj.
    bilious adj.
    excitable adj.
    irritable adj.
    nervous adj.
    testy adj.
    waspish adj. adv.
    excitably adv.
    irascibly adv.
    irritably adv.
    testily adv.
    waspishly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > reizbar

  • 12 verdrießlich

    Adj.
    1. Person: annoyed; (missmutig) grumpy umg.
    2. Sache: irksome
    * * *
    splenetic; boring; tiresome; morose; glum; peevish; vexatious; pettish; irksome
    * * *
    ver|drieß|lich [fɛɐ'driːslɪç]
    adj
    morose; Arbeit, Angelegenheit irksome
    * * *
    2) (gloomy and sad: a glum expression.) glum
    4) (easily made angry; irritable; frequently complaining: a peevish old man.) peevish
    5) (bad-tempered or rude.) surly
    * * *
    ver·drieß·lich
    [fɛɐ̯ˈdri:slɪç]
    adj (geh)
    \verdrießliches Gesicht sullen face
    \verdrießliche Stimmung morose mood
    2. (misslich) tiresome
    * * *
    1.
    Adjektiv morose
    2.
    adverbial morosely
    * * *
    1. Person: annoyed; (missmutig) grumpy umg
    2. Sache: irksome
    * * *
    1.
    Adjektiv morose
    2.
    adverbial morosely
    * * *
    adj.
    glum adj.
    irksome adj.
    morose adj.
    peevish adj.
    splenetic adj. adv.
    glumly adv.
    peevishly adv.
    surlily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verdrießlich

  • 13 grämlich

    1. morose
    2. surly

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > grämlich

  • 14 mürrisch

    1. cantankerous
    2. cantankerously adv
    3. crabbed adj [person]
    4. crabbily adv
    5. crabby
    6. crustily adv
    7. crusty [person]
    8. dour
    9. dourly adv
    10. fractious
    11. fractiously adv
    12. glum
    13. glumly
    14. morose
    15. morosely adv
    16. po-faced Br. sl.
    17. spleenful
    18. sulky adj
    19. sullen
    20. sullenly adv
    21. surly adj

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > mürrisch

  • 15 unwirsch

    1. brutal
    2. gruff
    3. harsh
    4. morose
    5. rough
    6. sour
    7. stroppy
    8. surly
    9. testily adv
    10. unkind
    11. unpleasant

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > unwirsch

  • 16 unwirsch

    - {cross} chéo nhau, vắt ngang, bực mình, cáu, gắt, đối, trái ngược, ngược lại, lai, lai giống, bất lương, man trá, kiếm được bằng những thủ đoạn bất lương - {surly} cáu kỉnh, gắt gỏng

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > unwirsch

  • 17 mürrisch

    - {black} đen, mặc quần áo đen, da đen, tối, tối tăm, dơ bẩn, bẩn thỉu, đen tối, ảm đạm, buồn rầu, vô hy vọng, xấu xa, độc ác, kinh tởm, ghê tởm - {cantankerous} khó tính, hay gắt gỏng, hay gây gỗ, thích cãi nhau - {cross} chéo nhau, vắt ngang, bực mình, cáu, gắt, đối, trái ngược, ngược lại, lai, lai giống, bất lương, man trá, kiếm được bằng những thủ đoạn bất lương - {crusty} có vỏ cứng, cứng giòn, càu nhàu, cộc cằn, cộc lốc - {doggie} chó, chó má, thích chó - {doggish} như chó, cắn cẩu như chó - {doggy} - {frumpish} ăn mặc lôi thôi lếch thếch - {glum} ủ rũ, buồn bã, rầu rĩ, cau có, nhăn nhó - {gruff} thô lỗ - {grumpy} gắt gỏng, cục cằn - {moody} ủ r - {morose} ủ ê, khinh khỉnh - {peevish} cáu kỉnh, hay cáu, hay càu nhàu, hay dằn dỗi - {querulous} hay than phiền - {rusty} gỉ, han, bạc thành màu gỉ sắt, lỗi thời, lạc hậu, cổ, cùn, khàn, giận dữ, bực tức, ôi - {snappish} cắn cảu - {spleenful} u uất, chán nản, u buồn, buồn bực, hằn học - {spleeny} - {splenetic} lách, tỳ, chán nản u buồn - {sulky} hay hờn dỗi, sưng sỉa, tối tăm ảm đạm - {sullen} - {surly}

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > mürrisch

  • 18 schroff

    - {abrupt} bất ngờ, đột ngột, vội vã, cộc lốc, lấc cấc, thô lỗ, dốc đứng, hiểm trở, gian nan, trúc trắc, rời rạc, bị đốn, bị chặt cụt, như thể bị đốn - {bluff} có dốc đứng, cục mịch, chân thật, chất phác, không biết khách sáo màu mè - {brusque} sống sượng, lỗ mãng, cộc cằn - {cragged} có nhiều vách đá dốc lởm chởm, có nhiều vách đứng cheo leo - {craggy} lởm chởm đá - {curt} cụt ngủn, ngắn gọn - {gruff} - {surly} cáu kỉnh, gắt gỏng = schroff fragen {to demand}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > schroff

  • 19 unfreundlich

    - {bearish} xấu tính, hay gắt, hay cau có, thô lỗ, cục cằn - {bleak} trống trải, lạnh lẽo, hoang vắng, ảm đạm, dãi gió - {boisterous} hung dữ, dữ dội, náo nhiệt, huyên náo, ầm ỹ - {disagreeable} khó chịu, không vừa ý, gắt gỏng, cau có - {disobliging} không quan tâm đến ý muốn, làm trái ý, làm phật ý, làm mếch lòng - {forbidding} trông gớm guốc, hãm tài - {hard} cứng, rắn, rắn chắc, cứng cáp, thô cứng, gay gắt, hà khắc, khắc nghiệt, nghiêm khắc, không thương xót, không có tính cứng rắn, cứng cỏi, hắc, keo cú, chi li, nặng, nặng nề, gay go, khó khăn - gian khổ, hắc búa, không thể chối câi được, không bác bỏ được, rõ rành rành, cao, đứng giá, kêu, bằng đồng, bằng kim loại, có nồng độ rượu cao, hết sức cố gắng, tích cực, chắc, mạnh, nhiều - cứng rắn, chật vật, sát, gần, sát cạnh - {hardly} tàn tệ, vừa mới, chỉ vừa mới, chỉ vừa phải, hầu như không - {inclement} - {inhospitable} không mến khách, không ở được, không trú ngụ được - {inimical} thù địch, không thân thiện, độc hại - {rugged} gồ ghề, lởm chởm, xù xì, thô kệch, không đều, hay quàu quạu, vất vả, khó nhọc, gian truân, khổ hạnh, trúc trắc, chối tai, khoẻ mạnh, vạm vỡ - {sour} chua, bị chua, lên men, ẩm, ướt, ấm là lạnh, hay cáu bắn, khó tính, chanh chua, tồi, kém - {sulky} hay hờn dỗi, sưng sỉa, tối tăm ảm đạm - {sullen} buồn rầu, ủ rũ - {unbending} không uốn cong được, bất khuất - {unfriendly} không thân mật, cừu địch, bất lợi, không thuận lợi - {ungracious} kiếm nhã, thiếu lịch sự, không có lòng tốt, không tử tế - {unkind} không tốt, tàn nhẫn, ác - {unloving} không âu yếm, không có tình = unfreundlich (Wetter) {dull; surly; unpleasant}+ = unfreundlich (Zimmer) {cheerless}+ = unfreundlich sprechen {to bark}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > unfreundlich

  • 20 griesgrämig

    - {crabbed} hay càu nhàu, hay gắt gỏng, chua chát, khó đọc, lúng túng, lằng nhằng, không thoát - {grouchy} hay dỗi, bẳn tính, cáu kỉnh - {grumpy} gắt gỏng, cục cằn - {splenetic} lách, tỳ, u uất, chán nản u buồn, buồn bực - {surly} - {verjuice}

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > griesgrämig

См. также в других словарях:

  • Surly — Sur ly, a. [Compar. {Surlier}; superl. {Surliest}.] [Probably from sir, and originally meaning, sirlike, i.e., proud. See {Sir}, and {Like}, a.] 1. Arrogant; haughty. [Obs.] Cotgrave. [1913 Webster] 2. Gloomily morose; ill natured, abrupt, and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Surly — is an English word meaning gruff, rude, or ill tempered. It may also refer to:* Surly (band), an alternative rock band from Limerick City, Ireland * In The Simpsons , Surly is one of the Seven Duffs. * Surly Bikes, Bloomington, MN, USA. * Surly… …   Wikipedia

  • surly — index fractious, froward, harsh, impertinent (insolent), perverse, petulant, resentful Burton s Legal Thes …   Law dictionary

  • surly — 1560s, lordly, majestic, alteration of M.E. sirly lordly, imperious (14c.), from sir. The meaning rude, gruff is first attested 1660s. For sense development, Cf. lordly, and Ger. herrisch domineering, imperious, from Herr master, lord …   Etymology dictionary

  • surly — morose, glum, *sullen, crabbed, sulky, saturnine, dour, gloomy Analogous words: *rude, ungracious, ill mannered, discourteous: boorish, churlish (see under BOOR): snappish, waspish, fractious, *irritable Antonyms: amiable Contrasted words:… …   New Dictionary of Synonyms

  • surly — [adj] gruff, bearish boorish, brusque, churlish, cross, crusty, curmudgeonly, discourteous, dour, fractious, glum, grouchy, ill mannered, ill natured, irritable, morose, perverse, rude, saturnine, sulky, sullen, testy, ugly, uncivil, ungracious;… …   New thesaurus

  • surly — ► ADJECTIVE (surlier, surliest) ▪ bad tempered and unfriendly. DERIVATIVES surlily adverb surliness noun. ORIGIN originally in the sense «lordly, haughty»: from obsolete sirly, from SIR(Cf. ↑sir) …   English terms dictionary

  • surly — [sʉr′lē] adj. surlier, surliest [earlier sirly, masterful, imperious < sir,SIR] 1. bad tempered; sullenly rude; hostile and uncivil 2. gloomy and threatening: said of weather 3. Obs. haughty; arrogant surlily adv. surliness n …   English World dictionary

  • surly — surlily, adv. surliness, n. /serr lee/, adj., surlier, surliest. 1. churlishly rude or bad tempered: a surly waiter. 2. unfriendly or hostile; menacingly irritable: a surly old lion. 3. dark or dismal; menacing; threatening: a surly sky. 4. Obs.… …   Universalium

  • surly — UK [ˈsɜː(r)lɪ] / US [ˈsɜrlɪ] adjective Word forms surly : adjective surly comparative surlier superlative surliest unfriendly and rude a waiter with a surly attitude …   English dictionary

  • surly — adjective (surlier; est) Etymology: alteration of Middle English serreli lordly, imperious, probably from sire, ser sire Date: 1523 1. menacing or threatening in appearance < surly weather > 2. obsolete arrogant, imperious 3. irritably sullen and …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»