Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

morosely

  • 1 verdrossen

    I P.P. verdrießen
    II Adj. (missmutig) sullen; (verärgert) peeved; (müde, lustlos) weary, fed up umg.
    III Adv. schweigen etc.: sullenly; peevishly; wearily
    * * *
    querulous; sullen
    * * *
    ver|drọs|sen [fɛɐ'drɔsn] ptp von verdrießen
    1. adj
    (= schlecht gelaunt) morose; (= unlustig) Mensch, Gesicht unwilling, reluctant
    2. adv
    (= schlecht gelaunt) morosely; (= unlustig) unwillingly, reluctantly
    * * *
    ver·dros·sen
    [fɛɐ̯ˈdrɔsn̩]
    II. adj sullen, morose
    * * *
    1.
    2. Part. v. verdrießen
    2.
    Adjektiv morose; (missmutig und lustlos) sullen
    3.
    adverbial morosely; (missmutig und lustlos) sullenly
    * * *
    A. pperf → verdrießen
    B. adj (missmutig) sullen; (verärgert) peeved; (müde, lustlos) weary, fed up umg
    C. adv schweigen etc: sullenly; peevishly; wearily
    * * *
    1.
    2. Part. v. verdrießen
    2.
    Adjektiv morose; (missmutig und lustlos) sullen
    3.
    adverbial morosely; (missmutig und lustlos) sullenly
    * * *
    adj.
    peevish adj.
    querulous adj. adv.
    querulously adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verdrossen

  • 2 grämlich

    Adj. morose, surly
    * * *
    gräm|lich ['grɛːmlɪç]
    adj
    morose, sullen; Gedanken morose
    * * *
    gräm·lich
    [ˈgrɛ:mlɪç]
    adj (verdrießlich) morose, sullen
    * * *
    1.
    Adjektiv morose; sullen; morose < thought>
    2.
    adverbial morosely; sullenly
    * * *
    grämlich adj morose, surly
    * * *
    1.
    Adjektiv morose; sullen; morose < thought>
    2.
    adverbial morosely; sullenly
    * * *
    adj.
    morose adj.
    surly adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > grämlich

  • 3 mürrisch

    Adj. grumpy, surly; (wortkarg) sullen
    * * *
    spleenful; fractious; cantankerous; dour; sulky; sullen; surly; crusty; crabby; morose
    * * *
    mụ̈r|risch ['mʏrɪʃ]
    1. adj
    (= abweisend) sullen, morose, surly; (= schlecht gelaunt) grumpy
    2. adv
    (= abweisend) sullenly, morosely, surlily; (= schlecht gelaunt) grumpily
    * * *
    1) ((seeming to be) unfriendly: a gruff old man.) gruff
    3) (bad-tempered: a grumpy old man.) grumpy
    4) (the clothes worn by a man for very formal events (eg weddings) held during the day.) morning dress
    6) (angry and silent.) morose
    8) (silent and bad-tempered: a sullen young man; a sullen expression.) sullen
    * * *
    mür·risch
    [ˈmʏrɪʃ]
    I. adj grumpy, surly
    II. adv grumpily, surlily, in a grumpy [or surly] manner
    * * *
    1.
    Adjektiv grumpy; surly, sullen < expression>
    2.
    adverbial grumpily
    * * *
    mürrisch adj grumpy, surly; (wortkarg) sullen
    * * *
    1.
    Adjektiv grumpy; surly, sullen < expression>
    2.
    adverbial grumpily
    * * *
    adj.
    cantankerous adj.
    crabby adj.
    crusty adj.
    dour adj.
    fractious adj.
    glum adj.
    morose adj.
    sulky adj.
    sullen adj.
    surly adj. adv.
    cantankerously adv.
    crabbily adv.
    crustily adv.
    dourly adv.
    fractiously adv.
    glumly adv.
    sullenly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mürrisch

  • 4 verdrießlich

    Adj.
    1. Person: annoyed; (missmutig) grumpy umg.
    2. Sache: irksome
    * * *
    splenetic; boring; tiresome; morose; glum; peevish; vexatious; pettish; irksome
    * * *
    ver|drieß|lich [fɛɐ'driːslɪç]
    adj
    morose; Arbeit, Angelegenheit irksome
    * * *
    2) (gloomy and sad: a glum expression.) glum
    4) (easily made angry; irritable; frequently complaining: a peevish old man.) peevish
    5) (bad-tempered or rude.) surly
    * * *
    ver·drieß·lich
    [fɛɐ̯ˈdri:slɪç]
    adj (geh)
    \verdrießliches Gesicht sullen face
    \verdrießliche Stimmung morose mood
    2. (misslich) tiresome
    * * *
    1.
    Adjektiv morose
    2.
    adverbial morosely
    * * *
    1. Person: annoyed; (missmutig) grumpy umg
    2. Sache: irksome
    * * *
    1.
    Adjektiv morose
    2.
    adverbial morosely
    * * *
    adj.
    glum adj.
    irksome adj.
    morose adj.
    peevish adj.
    splenetic adj. adv.
    glumly adv.
    peevishly adv.
    surlily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verdrießlich

  • 5 missmutig

    Adj. bad-tempered, sullen, präd. auch in a bad mood; (unzufrieden) disgruntled
    * * *
    querulous
    * * *
    mịss|mu|tig ['mIsmuːtɪç]
    1. adj
    sullen, morose; (= unzufrieden) discontented; Äußerung, Aussehen disgruntled
    2. adv
    sullenly, morosely; (= unzufrieden) discontentedly; sagen, sich äußern disgruntledly
    * * *
    miss·mu·tigRR, miß·mu·tigALT
    [ˈmɪsmu:tiç]
    adj morose, sullen
    mach doch kein so \missmutiges Gesicht don't look so morose
    in so \missmutiger Stimmung in such a bad mood
    * * *
    1.
    Adjektiv bad-tempered; sullen < face>

    warum bist du heute so missmutig? — why are you in such a bad mood today?

    2.
    adverbial bad-temperedly
    * * *
    missmutig adj bad-tempered, sullen, präd auch in a bad mood; (unzufrieden) disgruntled
    * * *
    1.
    Adjektiv bad-tempered; sullen < face>
    2.
    adverbial bad-temperedly
    * * *
    adj.
    discontented adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > missmutig

  • 6 mürrisch

    1. cantankerous
    2. cantankerously adv
    3. crabbed adj [person]
    4. crabbily adv
    5. crabby
    6. crustily adv
    7. crusty [person]
    8. dour
    9. dourly adv
    10. fractious
    11. fractiously adv
    12. glum
    13. glumly
    14. morose
    15. morosely adv
    16. po-faced Br. sl.
    17. spleenful
    18. sulky adj
    19. sullen
    20. sullenly adv
    21. surly adj

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > mürrisch

  • 7 verdrießlich

    1. dour
    2. dourly adv
    3. fractious
    4. glum
    5. glumly adv
    6. grumpy adj coll.
    7. irksome
    8. morose
    9. morosely adv
    10. peevish
    11. peevishly
    12. petulantly adv
    13. petulant adj
    14. splenetic
    15. surlily
    16. vexatious

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > verdrießlich

См. также в других словарях:

  • Morosely — Mo*rose ly, adv. Sourly; with sullen austerity. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • morosely — 1650s, from MOROSE (Cf. morose) + LY (Cf. ly) (2) …   Etymology dictionary

  • morosely — adv. Morosely is used with these verbs: ↑stare …   Collocations dictionary

  • morosely — morose ► ADJECTIVE ▪ sullen and ill tempered. DERIVATIVES morosely adverb moroseness noun. ORIGIN Latin morosus peevish …   English terms dictionary

  • morosely — adverb in a morose manner (Freq. 1) he fell morosely on the bed • Derived from adjective: ↑morose …   Useful english dictionary

  • morosely — adverb see morose …   New Collegiate Dictionary

  • morosely — See morose. * * * …   Universalium

  • morosely — adverb In a morose or sulky manner; gloomily …   Wiktionary

  • morosely — mÉ™ rəʊslɪ adv. sadly, gloomily, irritably …   English contemporary dictionary

  • morosely — mo·rose·ly …   English syllables

  • morosely — See: morose …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»