surface+table

I bumped my elbow on o against the door — me di en el codo con or contra la puerta

I bumped the post as I was reversing — choqué con or contra el poste al dar marcha atrás

to bump (against something/somebody) — darse* or chocar* (contra or con algo/alguien)

to bump along — (=move joltingly) avanzar dando sacudidas

the economy continues to bump along the bottom — (Brit) la economía continúa arrastrándose por los suelos

I bumped my elbow on o against the door — me di en el codo con or contra la puerta

I bumped the post as I was reversing — choqué con or contra el poste al dar marcha atrás

to bump (against something/somebody) — darse* or chocar* (contra or con algo/alguien)

to go diving — ir* a hacer submarinismo or a bucear

he dived for cover under the table — se tiró or se metió debajo de la mesa para protegerse

(full-length) dive — ( in soccer) estirada f

to make a dive for sth — lanzarse or abalanzarse sobre algo

to take a dive — (Ftbl) tirarse a la piscina (dejarse caer deliberadamente con la intención de conseguir un tiro libre o un penalty)

his reputation has taken a dive * — su reputación ha caído en picado

to go diving — ir* a hacer submarinismo or a bucear

he dived for cover under the table — se tiró or se metió debajo de la mesa para protegerse

(full-length) dive — ( in soccer) estirada f

sliding door — puerta f corrediza

slide projector — proyector m de diapositivas

slide show — proyección f de diapositivas

slide guitar N — guitarra f con cuello de botella, guitarra f con slide

slide-magazine N — (Phot) cartucho m or guía f para diapositivas

slide projector N — (Phot) proyector m de diapositivas

slide rule N — regla f de cálculo

slide show N — (Phot) exposición f de diapositivas

sliding door — puerta f corrediza

slide projector — proyector m de diapositivas

slide show — proyección f de diapositivas

on tap — ( lit) < beer> de barril; ( ready for use)

they put a tap on his phone — le intervinieron or (fam) pincharon el teléfono

to tap in a command — ( Comput) teclear una orden

to tap somebody FOR something — \<\<for money/information\>\> intentar sacarle algo a alguien

to tap AT/ON something — dar* toques or golpecitos en algo

cold/hot water tap — grifo m de agua fría/caliente

on tap: beer on tap — cerveza f de barril

to put a tap on sb's phone — intervenir or pinchar el teléfono de algn *

spinal tap — punción f lumbar

to tap sb for information * — tratar de (son)sacar información a algn

my phone is tapped — mi teléfono está intervenido or pinchado *

tap water N — agua f corriente, agua f del grifo (Sp)

I felt a tap on my shoulder — sentí un golpecito or toque en el hombro

there was a tap at or on the door — llamaron or tocaron suavemente a la puerta

• he was tapping his fingers on the steering wheel — estaba repiqueteando or tamborileando sobre el volante con los dedos

• to tap one's foot — (impatiently) taconear (impacientemente)

• to tap sb on the back/shoulder — dar un golpecito or toque a algn en la espalda/el hombro

• she tapped a rhythm on the table — golpeó la mesa marcando un ritmo, repiqueteó un ritmo en la mesa

• she tapped at the door — llamó suavemente a la puerta

• he was tapping away at his word processor — estaba (tecleando) dale que te pego en su procesador de textos

• I could hear sth tapping on the window — oía que algo daba golpecitos en la ventana

tap dance N — claqué m

tap dancer N — bailarín(-ina) m / f de claqué

tap dancing N — claqué m

tap shoes NPL — zapatos mpl de claqué

on tap — ( lit) < beer> de barril; ( ready for use)

they put a tap on his phone — le intervinieron or (fam) pincharon el teléfono

to tap in a command — ( Comput) teclear una orden

to tap somebody FOR something — \<\<for money/information\>\> intentar sacarle algo a alguien

to tap AT/ON something — dar* toques or golpecitos en algo

to get a rise out of somebody — (colloq) conseguir* que alguien se fastidie

to take the rise out of somebody — (colloq) tomarle el pelo a alguien (fam)

a pay rise — un aumento or (frml) un incremento salarial

to give rise to something — \<\<to belief\>\> dar* origen or lugar a algo; \<\<to dispute\>\> ocasionar or causar algo; \<\<to ideas\>\> suscitar algo

to rise to the surface — salir* or subir a la superficie

to rise in price — subir or aumentar de precio

rise and shine! — (colloq) vamos, arriba y a espabilarse! (fam)

to rise (up) (AGAINST somebody/something) — levantarse or alzarse* (contra alguien/algo)

• a rise in interest rates — un aumento de los tipos de interés

• prices are on the rise — los precios están subiendo

his meteoric rise to fame — su ascenso meteórico or su subida meteórica a la fama

Napoleon's rise to power — el ascenso or la subida de Napoleón al poder

the rise and fall of — [of organization] el auge y (la) decadencia de; [of person] el ascenso y (la) caída de

to give rise to — [+ innovation] dar origen a; [+ problems, impression] causar; [+ interest, ideas] suscitar; [+ speculation, doubts, suspicion, fear] suscitar, dar lugar a

the mountains rose up before him — las montañas se elevaban or se alzaban frente a él

to rise above — (fig) [+ differences, poverty] superar; [+ prejudice] estar por encima de

to rise to the bait — (lit, fig) picar or morder el anzuelo

to rise to the surface — (lit) salir a la superficie; (fig) [tensions, contradictions] surgir, aflorar

it is a time when these tensions may rise to the surface — es un momento en el que puede que surjan or afloren estas tensiones

it has risen 20% in price — su precio ha subido or aumentado en un 20%

her voice rose in anger — levantó or alzó la voz enfadada

to rise from or through the ranks — (Mil) ascender de soldado raso

the people rose (up) against their oppressors — el pueblo se sublevó or levantó contra sus opresores

to get a rise out of somebody — (colloq) conseguir* que alguien se fastidie

to take the rise out of somebody — (colloq) tomarle el pelo a alguien (fam)

a pay rise — un aumento or (frml) un incremento salarial

to give rise to something — \<\<to belief\>\> dar* origen or lugar a algo; \<\<to dispute\>\> ocasionar or causar algo; \<\<to ideas\>\> suscitar algo

to rise to the surface — salir* or subir a la superficie

to rise in price — subir or aumentar de precio

rise and shine! — (colloq) vamos, arriba y a espabilarse! (fam)

to rise (up) (AGAINST somebody/something) — levantarse or alzarse* (contra alguien/algo)

she put the package down on the table — puso or depositó el paquete sobre la mesa

once I started the book I couldn't put it down — una vez que empecé el libro no podía dejarlo or dejar de leerlo

I've put down a few ideas — he anotado or apuntado algunas ideas

• I've put you down as unemployed — lo he inscrito or apuntado como desempleado

• put me down for £15 — apúntame 15 libras

he's put his son down for Eton — ha inscrito a su hijo en Eton (internado privado)

• to put sth down in writing or on paper — poner algo por escrito

put it down on my account — (Comm) cárguelo a mi cuenta

he's always putting me down in front of my friends — siempre me está haciendo de menos or rebajando delante de mis amigos

you must stop putting yourself down — debes dejar de hacerte de menos or rebajarte

• to put down a deposit — dejar un depósito

• she put down £500 on the car — dejó una señal or un anticipo de 500 libras para el coche

• to have an animal put down — sacrificar a un animal

she put the package down on the table — puso or depositó el paquete sobre la mesa

to take the rough with the smooth — estar* a las duras y a las maduras

rough stuff — (colloq) violencia f

it was rough justice — el castigo fue duro pero justo or merecido

it would take six months, at a rough guess — calculo que llevaría unos seis meses más o menos or aproximadamente

to cut up rough — (colloq) ponerse* hecho una fiera (fam)

to rough it — (colloq) pasar sin comodidades

• he's a rough customer — es un tipo peligroso

• to get rough — [person] ponerse bruto; [game] volverse violento

• children's toys must be able to withstand a lot of rough handling — los juguetes de niños tienen que ser resistentes porque con frecuencia los tratan sin ningún cuidado

• he got rough justice — recibió un castigo duro pero apropiado

• rough stuff * — violencia f

• there were complaints of rough treatment at the hands of the police — hubo quejas de malos tratos a manos de la policía

• to be rough with sb — ser brusco con algn

• we had a rough crossing — el barco se movió mucho durante la travesía

• to get rough — [sea] embravecerse

• to be rough on sb — [situation] ser duro para algn; [person] ser duro con algn

• to give sb a rough ride or a rough time — hacérselo pasar mal a algn

• to feel rough — encontrarse mal

• to look rough — tener muy mal aspecto or muy mala cara

• I would say 50 at a rough guess — diría que 50 aproximadamente

• as a rough guide, it should take about ten minutes — llevará unos diez minutos más o menos, llevará aproximadamente diez minutos

• can you give me a rough idea of how long it will take? — ¿puedes darme una idea aproximada or más o menos una idea de cuánto tiempo llevará?

• rough book — cuaderno m de borrador

• rough copy, rough draft — borrador m

• rough paper — papel m de borrador

• rough plan, rough sketch — bosquejo m, boceto m

• to live rough — vivir sin las comodidades más básicas

• to play rough — jugar duro

• to sleep rough — dormir a la intemperie

to cut up rough * —

• we'll do it in rough first — lo haremos primero en borrador

rough puff pastry N — hojaldre m

rough work N — (=draft) borrador m

to take the rough with the smooth — estar* a las duras y a las maduras

rough stuff — (colloq) violencia f

it was rough justice — el castigo fue duro pero justo or merecido

it would take six months, at a rough guess — calculo que llevaría unos seis meses más o menos or aproximadamente

to cut up rough — (colloq) ponerse* hecho una fiera (fam)

to rough it — (colloq) pasar sin comodidades