surface+knowledge

in the Hamburg area — im Hamburger Raum

parking/picnic area — Park-/Picknickplatz, der

no-smoking area — Nichtraucherzone, die

area of choice — Wahlmöglichkeiten Pl.

this is not a very nice area to live in — dies ist keine besonders gute Wohngegend

the thief is believed to be still in the area — man nimmt an, dass sich der Dieb noch in der Umgebung aufhält

in the London area — im Raum London, im Londoner Raum

protected/prohibited/industrial area — Schutz-/Sperr-/Industriegebiet nt

drying/dispatch area — Trocken-/Verteilerzone f

dining/sleeping area — Ess-/Schlafbereich or -platz m

the goal area (Ftbl) — der Torraum

the ( penalty) area ( esp Brit Ftbl ) — der Strafraum

you must keep out of this area — dieses Gebiet darf nicht betreten werden

mountainous areas — Bergland nt

a wooded area — ein Waldstück nt; (larger) ein Waldgebiet nt

desert areas — Wüstengebiete pl

the infected areas of the lungs — die befallenen Teile or (smaller)

the patchy areas on the wall — die fleckigen Stellen an der Wand

his area of responsibility — sein Verantwortungsbereich m

area of interest/study — Interessen-/Studiengebiet nt

a sum in the area of £100 — eine Summe um die £ 100

parking/picnic area — Park-/Picknickplatz, der

no-smoking area — Nichtraucherzone, die

area of choice — Wahlmöglichkeiten Pl.

spread a roll with marmalade/butter — ein Brötchen mit Marmelade/Butter bestreichen

the sofa was spread with a blanket — auf dem Sofa lag eine Decke [ausgebreitet]

a magnificent view was spread before us — uns (Dat.) bot sich eine herrliche Aussicht

spread the word — (tell news) es weitersagen

a smile spread across or over his face — ein Lächeln breitete sich (geh.) über sein Gesicht

spread like wildfire — sich in od. mit Windeseile verbreiten

the odour spreads through the room — der Geruch breitet sich im ganzen Zimmer aus

have a wide spread — [Interessen, Ansichten:] breit gefächert sein

middle-age spread — Fülligkeit f, Altersspeck m (inf)

Gerry's beginning to suffer from middle-age spread — Gerry setzt langsam Speck an (inf)

the spread of nuclear weapons — die zunehmende Verbreitung von Atomwaffen

that was an excellent spread — das war prima, was du etc da aufgetischt hast

anchovy spread — Sardellenpaste f

cheese spread — Streichkäse m

he was lying with his arms and legs spread out — er lag mit ausgestreckten Armen und Beinen da

the fields were spread ( out) below us —

the view which was spread (out) before us the yacht spread its sails — die Sicht, die sich uns bot die Segel des Bootes blähten sich

he spread the plaster over the wall — er verstrich den Gips auf der Wand

to spread a cloth/blanket over sth — ein Tuch/eine Decke über etw (acc) breiten

the table was spread with food — der Tisch war reichlich or üppig gedeckt

our resources are spread very thin — unsere Mittel sind maximal beansprucht

I'll spread the news to everyone in the office — ich werde es allen im Büro mitteilen

to spread to sth — etw erreichen; (disease etc) auf etw (acc) übergreifen

to spread into sth — sich in etw (acc) erstrecken; (in time) sich bis in etw (acc)

under the spreading trees he's worried about his spreading stomach (inf) — unter den ausladenden Bäumen er macht sich Sorgen, weil er in die Breite geht (inf)

to spread oneself (physically) — sich ausstrecken

a magnificent view was spread before us — uns (Dat.) bot sich eine herrliche Aussicht

spread the word — (tell news) es weitersagen

a smile spread across or over his face — ein Lächeln breitete sich (geh.) über sein Gesicht

spread like wildfire — sich in od. mit Windeseile verbreiten

have a wide spread — [Interessen, Ansichten:] breit gefächert sein

a gap in the curtains — ein Spalt im Vorhang

fill a gap — eine Lücke füllen od. schließen

stop or close or bridge a gap — eine Kluft überbrücken od. überwinden

to close the gap (in race) —

tax increases to close the gap between spending and revenue — Steuererhöhungen, um die Lücke zwischen Ausgaben und Einnahmen zu schließen

a four-year gap, a gap of four years — ein Abstand m von vier Jahren

fill a gap — eine Lücke füllen od. schließen

stop or close or bridge a gap — eine Kluft überbrücken od. überwinden

that's outside my sphere — das gehört nicht zu meinem Tätigkeitsbereich

sphere of influence — Einflussbereich, der

the celestial sphere (poet) — das Himmelszelt (poet)

in the sphere of politics — in der Welt der Politik

sphere of influence — Einflussbereich, der

point of contact — Berührungspunkt, der

be in contact with somebody — (fig.) mit jemandem in Verbindung stehen od. Kontakt haben

come in or into contact [with something] — [mit etwas] in Berührung kommen

come into contact with somebody/something — (fig.) mit jemandem/etwas etwas zu tun haben

make contact with somebody — (fig.) mit jemandem Kontakt aufnehmen

lose contact with somebody — (fig.) den Kontakt mit jemandem verlieren

to come into contact with sb/sth (lit, fig) — mit jdm/etw in Berührung kommen; with disease carrier also mit jdm in Kontakt kommen

frequent contact with death — häufige Berührung mit dem Tod

on contact with air/water — wenn es mit Luft/Wasser in Berührung kommt

I'll get in contact — ich werde mich melden (inf), ich werde von mir hören lassen

I'll get in( to) contact with you — ich werde mich mit Ihnen in Verbindung setzen

to make contact (two things) — sich berühren; (wires, wheels etc) in Berührung or Kontakt (miteinander) kommen; ( two people

he could make contact by radio as soon as the glue makes contact (with the surface) — er konnte sich durch Funk in Verbindung setzen sobald der Klebstoff mit der Fläche in Berührung or Kontakt kommt

I finally made contact with him at his office — ich habe ihn schließlich im Büro erreicht

point of contact ( Math, fig ) — Berührungspunkt m

contacts pl — Kontakte pl, Verbindungen pl

he's made a useful contact — er hat einen nützlichen Kontakt hergestellt

he doesn't want to be contacted unless it's urgent — er möchte, dass man sich nur in dringenden Fällen mit ihm in Verbindung setzt

point of contact — Berührungspunkt, der

be in contact with somebody — (fig.) mit jemandem in Verbindung stehen od. Kontakt haben

come in or into contact [with something] — [mit etwas] in Berührung kommen

come into contact with somebody/something — (fig.) mit jemandem/etwas etwas zu tun haben

make contact with somebody — (fig.) mit jemandem Kontakt aufnehmen

lose contact with somebody — (fig.) den Kontakt mit jemandem verlieren

at a depth of 3 metres — in einer Tiefe von 3 Metern

from/in the depths of the forest/ocean — aus/in der Tiefe des Waldes/des Ozeans

in the depths of winter — im tiefen Winter

at a depth of 3 feet — in einer Tiefe von 3 Fuß, in 3 Fuß Tiefe

to be out of one's depth (lit) — den Boden unter den Füßen verlieren; (fig also) ins Schwimmen geraten

they now understood the depth of feeling on this issue — sie wussten jetzt, wie sehr dieses Thema die Gemüter bewegte

in depth — eingehend, intensiv; interview ausführlich

depth(s) — Tiefen pl

in the depths of the countryside — auf dem flachen Land

from the depths of the earth — aus den Tiefen der Erde (geh)

to sink to new depths — so tief wie nie zuvor sinken

pick a child up in one's arms — ein Kind auf den Arm nehmen

pick up the telephone — den [Telefon]hörer abnehmen

pick up the pieces — (lit. or fig.) die Scherben aufsammeln

pick up something on the way home — etwas auf dem Nachhauseweg abholen

pick somebody up at or from the station — jemanden vom Bahnhof abholen

pick up the bill etc. for something — die Kosten od. die Rechnung usw. für etwas übernehmen

it's the sort of book you can pick up when you have a free minute — das ist so ein Buch, das man mal zwischendurch lesen kann

you just have to pick up the phone — du brauchst nur anzurufen

to pick up the pieces (lit, fig) —

the interviewer picked up this reference and... — der Interviewer nahm diese Bemerkung auf or knüpfte an diese Bemerkung an und...

to pick sth up at a sale — etw im Ausverkauf erwischen

you never know what you'll pick up (= what illness etc) — man weiß nie, was man sich (dat) da holen or zuziehen kann

where did you pick up that idea? — wo hast du denn die Idee her?

I'll come and pick you up — ich hole dich ab, ich komme dich abholen

they picked him up for questioning — sie haben ihn geholt, um ihn zu vernehmen

she got picked up at a party — die ist auf einer Party (von einem) abgeschleppt or aufgegabelt worden (inf)

to pick up the trail ( Hunt, fig ) — die Fährte or Spur aufnehmen

we picked up a rabbit in the car headlights — wir sahen ein Kaninchen im Scheinwerferlicht

to pick up with sb (= get to know) he has picked up with a rather strange crowd — jds Bekanntschaft machen er hat mit merkwürdigen Leuten Umgang

pick up the pieces — (lit. or fig.) die Scherben aufsammeln

pick somebody up at or from the station — jemanden vom Bahnhof abholen

pick up the bill etc. for something — die Kosten od. die Rechnung usw. für etwas übernehmen

make a specific request — einen bestimmten Wunsch äußern

could you be more specific? — kannst du dich genauer ausdrücken?

9.3, to be specific — 9,3, um genau zu sein

he was quite specific on that point — er hat sich zu diesem Punkt recht spezifisch geäußert

to get down to specifics — zu den Einzelheiten kommen