Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

Fülligkeit

Толкование Перевод

1 объемность

Fülligkeit, ( нити) Voluminösität

Russian-german polytechnic dictionary > объемность
2 fullness

noun, no pl.

(of skirt) weiter Schnitt; (of figure) Fülligkeit, die; (of face) Rundheit, die

in the fullness of time — (literary) wenn die Zeit dafür gekommen ist/als die Zeit dafür gekommen war

* * *

full·ness

[ˈfʊlnəs]

n no pl

1. (being full) Völle f

feeling of \fullness Völlegefühl nt

to speak out of the \fullness of one's heart aus dem Herzen sprechen

2. (completeness) Vollständigkeit f

in the \fullness of time zu gegebener Zeit

3. (roundedness) Fülle f

4. (looseness) Weite f; of hair Volumen nt

\fullness of a dress weiter Schnitt eines Kleides

5. (richness) Vollmundigkeit f

* * *
['fʊlnɪs]
n
(of detail, description) Vollständigkeit f; (of voice) Klangfülle f; (of skirt) Fülle f, Weite f; (of flavour) Vollmundigkeit f; (of skirt) Fülle f, Weite f
out of the fullness of his heart (liter) — aus der Fülle seines Herzens (liter)

this cut gives some fullness to the hairstyle — dieser Schnitt gibt der Frisur Fülle

* * *

fullness s

1. Fülle f:

feeling of fullness Völlegefühl n;

in the fullness of time

a) BIBEL da die Zeit erfüllet war(d),

b) zur gegebenen Zeit

2. fig (Über)Fülle f (des Herzens)

3. Körperfülle f

4. weiter Schnitt

5. MUS Klangfülle f

* * *

noun, no pl.

(of skirt) weiter Schnitt; (of figure) Fülligkeit, die; (of face) Rundheit, die

in the fullness of time — (literary) wenn die Zeit dafür gekommen ist/als die Zeit dafür gekommen war

* * *

n.

Fülle nur sing. f.

English-german dictionary > fullness
3 наполненность

n
1) gener. Erfülltheit

2) textile. Fülligkeit (пряжи, тканей)

Универсальный русско-немецкий словарь > наполненность
4 объёмность

n
1) textile. Fülligkeit

2) cinema.equip. Dreidimensionalität (изображения), Plastik (изображения), Räumlichkeit

Универсальный русско-немецкий словарь > объёмность
5 пушистость

n
1) eng. Flaumigkeit

2) textile. Flusigkeit, Fülligkeit

Универсальный русско-немецкий словарь > пушистость
6 avoirdupois

av·oir·du·pois, av·oir·du·ˈpois weights

[ˌævədəˈpɔɪz-, AM ˌævɚ-]

n pl Avoirdupoissystem nt (angloamerikanisches Gewichtssystem vor der Umstellung auf das metrische System)

\avoirdupois pound Pfund nt

* * *
["vwAːdjuː'pwAː]
n
Avoirdupois nt; (hum = excess weight) Fülligkeit f, Üppigkeit f
there's been an increase in her avoirdupois (hum) — sie ist ziemlich in die Breite gegangen

* * *

avoirdupois [ˌævə(r)dəˈpɔız] s

1. WIRTSCH auch avoirdupois weight Avoirdupois n (Handelsgewicht)

2. umg Lebendgewicht n (einer Person):

he carries around a lot of excess avoirdupois er schleppt eine Menge Übergewicht mit sich herum

av. abk

1. US avenue

2. average

3. WIRTSCH avoirdupois (Handelsgewicht)

avdp. abk WIRTSCH avoirdupois (Handelsgewicht)

* * *

n.

Handelsgewicht n.

English-german dictionary > avoirdupois
7 наполненность

(пряжи, тканей) Fülligkeit

Russian-german polytechnic dictionary > наполненность
8 пушистость

Flaumigkeit, Fülligkeit

Russian-german polytechnic dictionary > пушистость
9 opulence

noun, no pl.

Wohlstand, der

* * *

noun der Reichtum

* * *

opu·lence

[ˈɒpjəlen(t)s, AM ˈɑ:p-]

n no pl

1. (wealth) Reichtum m, Wohlstand m

2. (abundance) Überfluss m

* * *
['ɒpjʊləns]
n no pl
Reichtum m; (of person's appearance also) Wohlhabenheit f; (of clothes, building, room) Prunk m, Stattlichkeit f; (of car, chairs, carpet) Feudalität f; (of décor, lifestyle, vegetation) Üppigkeit f; (of figure) Üppigkeit f, Fülligkeit f
to live in opulence — im Überfluss leben

* * *

opulence [ˈɒpjʊləns; US ˈɑp-] s Opulenz f, (großer) Reichtum, (Über)Fülle f, Überfluss m:

live in opulence im Überfluss leben

* * *

noun, no pl.

Wohlstand, der

* * *

n.

Fülle nur sing. f.

Reichtum -¨er m.

English-german dictionary > opulence
10 plumpness

noun die Rundlichkeit

* * *

plump·ness

[ˈplʌmpnəs]

n no pl Fülligkeit f; fruit Größe f

* * *
['plʌmpnɪs]
n
Rundlichkeit f, Molligkeit f, Pummeligkeit f; (of legs etc) Stämmigkeit f; (of face) Pausbäckigkeit f; (of chicken) Wohlgenährtheit f
the plumpness of her cheeks — ihre Pausbäckigkeit

* * *

plumpness¹ s Drallheit f, Rundlichkeit f

plumpness² s

1. Plumpheit f

2. Deutlichkeit f

* * *

n.

Plumpheit f.

English-german dictionary > plumpness
11 spread

1. transitive verb,
spread

1) ausbreiten [Tuch, Landkarte] (on auf + Dat.); streichen [Butter, Farbe, Marmelade]

2) (cover)

spread a roll with marmalade/butter — ein Brötchen mit Marmelade/Butter bestreichen

the sofa was spread with a blanket — auf dem Sofa lag eine Decke [ausgebreitet]

3) (fig.): (display)

a magnificent view was spread before us — uns (Dat.) bot sich eine herrliche Aussicht

4) (extend range of) verbreiten

5) (distribute) verteilen; (untidily) verstreuen; streuen [Dünger]; verbreiten [Zerstörung, Angst, Niedergeschlagenheit]

6) (make known) verbreiten

spread the word — (tell news) es weitersagen

7) (separate) ausbreiten [Arme]
2. intransitive verb,
spread

1) sich ausbreiten

a smile spread across or over his face — ein Lächeln breitete sich (geh.) über sein Gesicht

margarine spreads easily — Margarine lässt sich leicht streichen

spread like wildfire — sich in od. mit Windeseile verbreiten

2) (scatter, disperse) sich verteilen

the odour spreads through the room — der Geruch breitet sich im ganzen Zimmer aus

3) (circulate) [Neuigkeiten, Gerücht, Kenntnis usw.:] sich verbreiten
3. noun
1) (expanse) Fläche, die

2) (span) (of tree) Kronendurchmesser, der; (of wings) Spann[weite], die

3) (breadth)

have a wide spread — [Interessen, Ansichten:] breit gefächert sein

4) (extension) Verbreitung, die; (of city, urbanization, poverty) Ausbreitung, die

5) (diffusion) Ausbreitung, die; (of learning, knowledge) Verbreitung, die; Vermittlung, die

6) (distribution) Verteilung, die

7) (coll.): (meal) Festessen, das

8) (paste) Brotaufstrich, der; [Rindfleisch-, Lachs]paste, die; [Käse-, Erdnuss-, Schokoladen]krem, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120845/spread_about">spread about

- spread out

* * *

past tense, past participle; see spread

* * *

spread

[spred]

I. n

1. (act of spreading) Verbreitung f

2. (range) Vielfalt f

\spread of opinion Meinungsvielfalt f

3. JOURN Doppelseite f

4. (soft food to spread) Aufstrich m

5. AM (ranch) Ranch f; (farm) Farm f

6. BRIT, AUS ( dated fam: meal) Mahl nt

to lay [or put] on a \spread ein Festessen auftischen

7. FIN Differenz f; STOCKEX Kursunterschiede pl, Marge f, Spanne f

II. vi

<spread, spread>

1. (extend over larger area) fire sich akk ausbreiten; news, panic sich akk verbreiten

to \spread like wildfire sich akk wie ein Lauffeuer verbreiten

2. (stretch) sich akk erstrecken

3. FOOD streichbar sein, sich akk streichen lassen

III. vt

<spread, spread>

▪ to \spread sth

1. (open, extend) arms, legs, blanket, papers, wings etw ausbreiten

to \spread a net ein Netz auslegen

2. (cover with spread)

to \spread toast with jam Toast mit Marmelade bestreichen

to \spread a layer of jam on the toast Marmelade auf den Toast streichen

3. (distribute) sand etw verteilen; fertilizer etw streuen; disease etw übertragen

to \spread a civilization/culture eine Zivilisation/Kultur verbreiten

to \spread panic Panik verbreiten

4. (make known)

to \spread a rumour ein Gerücht verbreiten

to \spread the word es allen mitteilen

5.

▶ to \spread one's wings sich akk auf neues Terrain vorwagen

* * *
[spred] vb: pret, ptp spread
1. n

1) (of wings) Spannweite f, Flügelspanne f; (= range, of marks) Verteilung f, Streuung f; (of prices) Spanne f; (of ideas, interests) Spektrum nt; (= distribution of wealth) Verteilung f; (= scope of theory, ideas) Umfang m

middle-age spread — Fülligkeit f, Altersspeck m (inf)

Gerry's beginning to suffer from middle-age spread — Gerry setzt langsam Speck an (inf)

2) (= growth) Ausbreitung f, Verbreitung f; (spatial) Ausdehnung f

the spread of nuclear weapons — die zunehmende Verbreitung von Atomwaffen

3) (inf of food etc) Festessen nt, Festschmaus m

that was an excellent spread — das war prima, was du etc da aufgetischt hast

4) (= cover) Decke f

5) (for bread) (Brot)aufstrich m

anchovy spread — Sardellenpaste f

cheese spread — Streichkäse m

6) (PRESS, TYP: two pages) Doppelseite f

a full-page/double spread — ein ganz-/zweiseitiger Bericht

a picture spread — ein ganzseitiger Bildbericht

the centre spread of a paper — die Mittelseite einer Zeitung

2. vt

1) (= open or lay out also spread out) rug, nets, hay, wings, arms ausbreiten; fan öffnen; goods ausbreiten, auslegen; hands, legs spreizen

the peacock spread its tail — der Pfau schlug ein Rad

he was lying with his arms and legs spread out — er lag mit ausgestreckten Armen und Beinen da

the fields were spread ( out) below us —

the view which was spread (out) before us the yacht spread its sails — die Sicht, die sich uns bot die Segel des Bootes blähten sich

2) bread, canvas, surface bestreichen; butter, paint etc (ver- or auf)streichen; table decken

spread the paint evenly — verteilen Sie die Farbe gleichmäßig

he spread the plaster over the wall — er verstrich den Gips auf der Wand

to spread a cloth/blanket over sth — ein Tuch/eine Decke über etw (acc) breiten

the table was spread with food — der Tisch war reichlich or üppig gedeckt

3) (= distribute also spread out) forces, writing, objects, payments, risk verteilen; sand, fertilizer, muck streuen; (in time) verteilen (over über +acc)

our resources are spread very thin — unsere Mittel sind maximal beansprucht

4) (= disseminate) news, knowledge, panic, disease, smell verbreiten; rumour ausstreuen, verbreiten

I'll spread the news to everyone in the office — ich werde es allen im Büro mitteilen

3. vi

1) (= extend spatially) sich erstrecken, sich ausdehnen (over, across über +acc with movement, weeds, liquid, fire, smile, industry) sich ausbreiten (over, across über +acc); (towns, settlements) sich ausdehnen; (knowledge, fear etc, smell) sich verbreiten; (disease, trouble, fire) sich verbreiten, um sich greifen

the course spreads over four months — der Kurs erstreckt sich über vier Monate

to spread to sth — etw erreichen; (disease etc) auf etw (acc) übergreifen

to spread into sth — sich in etw (acc) erstrecken; (in time) sich bis in etw (acc)

under the spreading trees he's worried about his spreading stomach (inf) — unter den ausladenden Bäumen er macht sich Sorgen, weil er in die Breite geht (inf)

See:

→ wildfire

2) (butter etc) sich streichen or schmieren (inf) lassen

4. vr

to spread oneself (physically) — sich ausstrecken

* * *

spread [spred]

A v/t prät und pperf spread

1. oft spread out

a) die Flügel, einen Teppich etc ausbreiten:

spread o.s. out sich ausbreiten oder breitmachen;

spread its tail ein Rad schlagen (Pfau)

b) die Arme ausstrecken: → table A 2, wing A 1

2. oft spread out die Beine etc spreizen

3. oft spread out ausdehnen

4. bedecken, übersäen, -ziehen ( alle:

with mit)

5. ausbreiten, verteilen, streuen: the picture is spread over two pages geht über zwei Seiten

6. Butter etc (auf)streichen, Farbe, Mörtel etc auftragen ( alle:

on auf akk)

7. Brot streichen, schmieren

8. breit drücken oder auseinanderdrücken

9. breitschlagen

10. einen Geruch, eine Krankheit etc verbreiten

11. eine Nachricht verbreiten, ein Gerücht auch ausstreuen, -sprengen, kolportieren: → abroad 3

12. (zeitlich) verteilen ( over über eine Zeitspanne)

B v/i

1. auch spread out sich ausbreiten oder verteilen ( over über akk)

2. sich ausbreiten (Fahne etc; auch Lächeln etc), sich entfalten

3. sich (räumlich oder zeitlich) erstrecken ( over über akk):

his interests spread over many subjects seine Interessen erstrecken sich auf viele Gebiete

4. besonders TECH sich strecken oder dehnen lassen (Werkstoff etc)

5. sich streichen oder auftragen lassen (Butter, Farbe etc)

6. sich ver- oder ausbreiten (Geruch, Krankheit, Gerücht, etc), übergreifen (to auf akk) (Feuer, Epidemie etc): → abroad 3

7. breit oder auseinander gedrückt werden

C s

1. Ausbreitung f, -dehnung f

2. Ver-, Ausbreitung f

3. Ausdehnung f, Breite f, Weite f, Umfang m

4. Körperfülle f:

middle-age(d) spread Speck m der mittleren Jahre umg

5. (weite) Fläche:

a spread of land

6. FLUG, ORN (Flügel)Spanne f, Spannweite f

7. (Zwischen)Raum m, Abstand m, Lücke f (auch fig)

8. Dehnweite f

9. MATH, PHYS, auch Ballistik: Streuung f

10. ( auch Zeit)Spanne f

11. (Bett- etc) Decke f, (-)Tuch n

12. umg fürstliches Mahl

13. (Brot)Aufstrich m

14. TYPO Doppelseite f

15. Statistik: Abweichung f

16. WIRTSCH Spread m, Stellagegeschäft n (an der Börse)

17. WIRTSCH Spread m, Marge f, (Verdienst)Spanne f, Differenz f

D adj

1. ausgebreitet

2. gedeckt (Tisch)

* * *
1. transitive verb,
spread

1) ausbreiten [Tuch, Landkarte] (on auf + Dat.); streichen [Butter, Farbe, Marmelade]

2) (cover)

spread a roll with marmalade/butter — ein Brötchen mit Marmelade/Butter bestreichen

the sofa was spread with a blanket — auf dem Sofa lag eine Decke [ausgebreitet]

3) (fig.): (display)

a magnificent view was spread before us — uns (Dat.) bot sich eine herrliche Aussicht

4) (extend range of) verbreiten

5) (distribute) verteilen; (untidily) verstreuen; streuen [Dünger]; verbreiten [Zerstörung, Angst, Niedergeschlagenheit]

6) (make known) verbreiten

spread the word — (tell news) es weitersagen

7) (separate) ausbreiten [Arme]
2. intransitive verb,
spread

1) sich ausbreiten

a smile spread across or over his face — ein Lächeln breitete sich (geh.) über sein Gesicht

margarine spreads easily — Margarine lässt sich leicht streichen

spread like wildfire — sich in od. mit Windeseile verbreiten

2) (scatter, disperse) sich verteilen

the odour spreads through the room — der Geruch breitet sich im ganzen Zimmer aus

3) (circulate) [Neuigkeiten, Gerücht, Kenntnis usw.:] sich verbreiten
3. noun
1) (expanse) Fläche, die

2) (span) (of tree) Kronendurchmesser, der; (of wings) Spann[weite], die

3) (breadth)

have a wide spread — [Interessen, Ansichten:] breit gefächert sein

4) (extension) Verbreitung, die; (of city, urbanization, poverty) Ausbreitung, die

5) (diffusion) Ausbreitung, die; (of learning, knowledge) Verbreitung, die; Vermittlung, die

6) (distribution) Verteilung, die

7) (coll.): (meal) Festessen, das

8) (paste) Brotaufstrich, der; [Rindfleisch-, Lachs]paste, die; [Käse-, Erdnuss-, Schokoladen]krem, die

Phrasal Verbs:

- spread about

- spread out

* * *

(on bread) n.

Brotaufstrich m. (bread) n.

Aufstrich (Brot-) m. n.

Ausbreitung f.

Spannweite f. (out) v.

auftragen v.

ausbreiten v.

verschmieren v.

verteilen v.

English-german dictionary > spread
12 stoutness

['staʊtnɪs]
n

1) (= corpulence) Untersetztheit f, Korpulenz f; (of woman) Fülligkeit f

2) (= sturdiness of stick, horse) Kräftigkeit f; (of door, rope, wall, gate) Stärke f; (of shoes) Festigkeit f

3) (= resoluteness of heart) Tapferkeit f; (of resistance also) Beherztheit f, Mannhaftigkeit f (liter); (of refusal, denial) Entschiedenheit f; (of belief) Festigkeit f

* * *

stoutness s

1. Stämmigkeit f

2. Beleibtheit f, Korpulenz f

3. Tapferkeit f, Mannhaftigkeit f

4. Ausdauer f, Hartnäckigkeit f

English-german dictionary > stoutness
13 middle-age spread

mid·dle-age ˈspread

n no pl ( hum fam) Fülligkeit f, Altersspeck m fam

English-german dictionary > middle-age spread
14 middle-age spread

mid·dle-age 'spread n

no pl ( hum)

( fam) Fülligkeit f, Altersspeck m ( fam)

English-German students dictionary > middle-age spread
15 plumpness

plump·ness [ʼplʌmpnəs] n

no pl

Fülligkeit f; fruit Größe f

English-German students dictionary > plumpness
16 наполненность

наполненность ж. (пряжи, тканей) текст. Fülligkeit f

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > наполненность
17 объёмность

объёмность ж. текст. Fülligkeit f

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > объёмность
18 пушистость

пушистость ж. Flaumigkeit f; текст. Fülligkeit f

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > пушистость

См. также в других словарях:

Brochis splendens — Smaragdpanzerwels Smaragdpanzerwels Systematik Teilklasse: Echte Knochenfische (Teleostei) … Deutsch Wikipedia
Corydoras splendens — Smaragdpanzerwels Smaragdpanzerwels Systematik Teilklasse: Echte Knochenfische (Teleostei) … Deutsch Wikipedia
Smaragd-Panzerwels — Smaragdpanzerwels Smaragdpanzerwels Systematik Teilklasse: Echte Knochenfische (Teleostei) … Deutsch Wikipedia
Smaragdpanzerwels — Systematik Otophysi Ordnung: Welsartige (Siluriformes) … Deutsch Wikipedia
Caterina de' Medici — François Clouet (zugeschrieben): „Katharina von Medici“, Miniatur, um 1550/1555, Victoria Albert Museum Caterina Maria Romula de’ Medici (* 13. April 1519 in Florenz; † 5. Januar 1589 in Blois) war Prin … Deutsch Wikipedia
Caterina de’ Medici — (Miniatur, François Clouet zugeschrieben, um 1550/1555, Victoria Albert Museum) Caterina Maria Romula de’ Medici (* 13. April 1519 in Florenz; † 5. Januar 1589 in Blois) war Prinzessin von Urbino und entstammte der einflus … Deutsch Wikipedia
Catherine de Medicis — François Clouet (zugeschrieben): „Katharina von Medici“, Miniatur, um 1550/1555, Victoria Albert Museum Caterina Maria Romula de’ Medici (* 13. April 1519 in Florenz; † 5. Januar 1589 in Blois) war Prin … Deutsch Wikipedia
Catherine de Médicis — François Clouet (zugeschrieben): „Katharina von Medici“, Miniatur, um 1550/1555, Victoria Albert Museum Caterina Maria Romula de’ Medici (* 13. April 1519 in Florenz; † 5. Januar 1589 in Blois) war Prin … Deutsch Wikipedia
Corydoras concolor — Einfarbiger Panzerwels Systematik Klasse: Strahlenflosser (Actinopterygii) Überordnung: Ostariophysi Ordnung: Welsartige (Siluriformes) … Deutsch Wikipedia
Corydoras habrosus — Marmorierter Zwergpanzerwels Marmorierte Zwergpanzerwelse (Corydoras habrosus) Systematik Klasse: Strahlenflosser (Actinopterygii) … Deutsch Wikipedia
Corydoras paleatus — Marmorierter Panzerwels Marmorierter Panzerwels (Corydoras paleatus) Systematik Teilklasse: Echte Knochenfische (Teleostei) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Fülligkeit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Fülligkeit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: