Перевод: с русского на французский

с французского на русский

sur-le-champ

  • 1 немедленно

    aussitôt, immédiatement; sans tarder, sur-le-champ; illico (fam)

    неме́дленно отве́тить — répondre immédiatement ( или sans tarder, sur-le-champ)

    * * *
    adv
    1) gener. de toute urgence, du jour au lendemain, hic et nunc, immédiatement, incessamment, instantanément, sans délai, sans déport, sans désemparer, sans tarder, sur l'heure, sur place, sur-le-champ, tout de suite, vivement que(...), à l'instant, d'urgence (Etant donné la gravité de son état, il a été opéré d'urgence.), séance tenante
    2) colloq. et d'un!, illico, à la minute
    3) obs. tout
    4) jocul. subito presto
    5) law. ad nutum
    6) simpl. d'autor
    7) argo. bécif

    Dictionnaire russe-français universel > немедленно

  • 2 тотчас

    tout de suite, à l'instant, sur-le-champ; tout à l'heure; aussitôt, incontinent; sur le coup ( на месте)

    я то́тчас прибегу́ — j'accours sur-le-champ

    * * *
    adv
    1) gener. de ce pas, instantanément, sans déport (æå), sur le coup, d'urgence, tout à l'heure, aussitôt, tout de suite
    2) obs. incontinent

    Dictionnaire russe-français universel > тотчас

  • 3 пасть на поле брани

    1. n 2. v

    Dictionnaire russe-français universel > пасть на поле брани

  • 4 брань

    jurons m pl, injures f pl
    * * *
    I ж.
    ( ругань) jurons m pl, gros mots m pl

    гру́бая брань — insultes f pl

    II ж. уст., поэт.
    guerre f, bataille f

    на по́ле брани — sur le champ de bataille, au champ d'honneur

    пасть на по́ле брани — tomber au champ d'honneur

    * * *
    n
    1) gener. déblatération, gros mots, injure, invective, sottise, vitupération, (чаще pl) vocifération
    2) colloq. engueulade, débinage

    Dictionnaire russe-français universel > брань

  • 5 лечь

    1) se coucher; s'aliter ( о больном)

    лечь на́ спину — se coucher sur le dos

    лечь ничко́м — se coucher à plat ventre

    лечь спать — se coucher, se mettre au lit

    пора́ лечь спать — il est temps d'aller se coucher

    2) (о снеге, тени и т.п.) couvrir vt, recouvrir vt

    снег лёг на зе́млю — la neige a recouvert la terre

    тень легла́ на что́-либо — une ombre a recouvert qch

    тума́н лёг на доли́ну — le bouillard est descendu ( или tombé) sur la vallée

    свет лёг на карти́ну — le tableau a été éclairé par la lumière

    3) (об обязанности, подозрении и т.п.) tomber vi (ê.); retomber vi (ê.); incomber vi

    подозре́ние легло́ на него́ — le soupçon est tombé sur lui

    позо́р лёг на него́ — la honte est retombée sur lui

    э́ти обя́занности ля́гут на него́ — ces tâches lui incomberont

    ••

    лечь в больни́цу — aller vi (ê.) à l'hôpital

    лечь на опера́цию — se faire opérer

    лечь на по́ле би́твы — tomber ( или rester) vi (ê.) sur le champ de bataille

    лечь в осно́ву — être à la base

    скла́дки на пла́тье хорошо́ легли́ — les plis de la robe tombent bien

    лечь костьми́ — y laisser ses os [o]

    * * *
    v
    1) gener. s'allonger, s'étendre

    Dictionnaire russe-français universel > лечь

  • 6 сейчас

    1) ( теперь) en ce moment; en cet instant ( в данный момент); maintenant, actuellement, à présent, aujourd'hui ( в настоящее время)
    2) ( только что) tout à l'heure
    3) (очень скоро, немедленно) à l'instant, tout de suite; dans une minute; sur-le-champ

    сейча́с же — de ce pas

    я сейча́с же иду́ туда — j'y vais de ce pas

    сейча́с! — une minute!; voilà!

    * * *
    1. adv
    1) gener. dans cinq minutes, dans un instant, or, sur l'heure, tout de suite, tout à l'heure
    2) obs. a, or ça!, ores
    2. prepos.
    gener. maintenant

    Dictionnaire russe-français universel > сейчас

  • 7 сразу же

    adv
    1) gener. dans l'instant (même), aussitôt après, d'entrée en jeu, sur place, aussitôt, sur-le-champ, tout de suite, au premier abord, de prime abord, dès l'abord, à l'abord
    2) obs. sitôt

    Dictionnaire russe-français universel > сразу же

  • 8 тут

    1) ( о месте) ici, y

    тут мно́го наро́ду — il y a beaucoup de monde

    тут же — ici même, sur place

    я тут не ви́жу ничего́ дурно́го — je n'y vois aucun mal

    2) ( о времени) alors

    тут уж я не вы́держал — alors je n'ai pu me retenir

    я тут же отве́тил — j'ai répondu incontinent

    ••
    * * *
    adv
    gener. d'ici là, ici

    Dictionnaire russe-français universel > тут

  • 9 тут же

    adv
    1) gener. aussitôt après, hic et nunc, ibid, il a (eu) vite fait de (+ infin), sur-le-champ, aussitôt, sur place
    2) colloq. de suite
    3) jocul. subito presto

    Dictionnaire russe-français universel > тут же

  • 10 промысловое испытание

    Русско-французский словарь по нефти и газу > промысловое испытание

  • 11 замедление

    с.
    1) ( хода) ralentissement m
    2) ( задержка) délai m; retard m ( опоздание)

    без замедле́ния — sans tarder, aussitôt, sur-le-champ, à l'instant

    * * *
    n
    1) gener. accélération négative, obtusion (психических процессов), retard, décélération, inhibition, ralentissement, modération, ralenti, retardation (движения), retardement
    2) liter. coup de frein, tassement (темпов)
    4) construct. inhibition (напр. схватывания раствора)
    5) metal. délai
    7) prop.&figur. freinage

    Dictionnaire russe-français universel > замедление

  • 12 незамедлительно

    immédiatement; sur-le-champ; incontinent (vx); sans délai

    незамедли́тельно отве́тить — répondre incontinent

    * * *
    adv
    1) gener. incessamment, hic et nunc (C'est encourir une assez grande responsabilité que de vous répondre hic et nunc. Cela demande réflexion.), aussitôt (Tout placement d'un mineur en détention doit être notifié aussitôt à ses parents.), d'urgence, immédiatement
    2) jocul. subito presto
    4) busin. sans tarder, sans délai

    Dictionnaire russe-français universel > незамедлительно

  • 13 немедля

    яви́ться неме́для — se présenter immédiatement ( или aussitôt, sans tarder, sur-le-champ)

    * * *
    adv
    1) gener. sans différer
    2) obs. incontinent

    Dictionnaire russe-français universel > немедля

  • 14 пасть на поле битвы

    v

    Dictionnaire russe-français universel > пасть на поле битвы

  • 15 тотчас же

    adv
    1) gener. sur-le-champ, Aussit, aussitôt
    2) colloq. illico
    3) jocul. subito presto

    Dictionnaire russe-français universel > тотчас же

  • 16 спешно

    d'urgence; sur-le-champ; vite ( быстро)

    спе́шно доста́вить телегра́мму — porter un télégramme d'urgence

    Dictionnaire russe-français universel > спешно

  • 17 хоть

    1) (даже, если хотите) même

    хоть сейча́с — à l'instant même; sur-le-champ

    вы мо́жете рабо́тать хоть неде́лю, ничего́ у вас не полу́чится — quand vous travailleriez une semaine, vous n'y parviendrez pas

    е́сли хоть немно́го — pour peu que (+ subj)

    е́сли вы хоть немно́го поду́маете, то согласи́тесь со мной — pour peu que vous y réfléchissiez vous serez de mon avis

    2) ( по крайней мере) du moins; au moins

    е́сли э́то не для меня́, то хоть для кого́-то — si cela ne me sert pas au moins que cela serve à qn

    для э́той рабо́ты мне ну́жно хоть два дня — pour faire ce travail il me faut au moins deux jours

    3) см. хотя
    ••

    у меня́ так голова́ боли́т, хоть кричи́ — j'au un mal de tête à crier

    хоть убе́й, не зна́ю — vous avez beau me le demander; je n'en sais rien

    хоть убе́й, не по́мню — je ne peux pour rien au monde me le rappeler

    па́рень хоть куда́ разг. — un gaillard de première force

    вино́ хоть куда́ — un vin de première qualité, un vin excellent

    мо́крый, хоть вы́жми — trempé comme une soupe

    Dictionnaire russe-français universel > хоть

  • 18 магнитная индукция

    1. induction magnétique

     

    магнитная индукция
    Векторная величина, характеризующая магнитное поле и определяющая силу, действующую на движущуюся электрически заряженную частицу со стороны магнитного поля.
    Примечание — Магнитная индукция равна отношению силы, действующей на электрически заряженную частицу, к произведению заряда и скорости частицы, если направление скорости таково, что эта сила максимальна и имеет направление, перпендикулярное к векторам силы и скорости, совпадающее с поступательным перемещением правого винта при вращении его от направления силы к направлению скорости частицы с положительным зарядом.
    [ ГОСТ Р 52002-2003]

    магнитная индукция
    Векторная физическая величина, характеризующая магнитное поле, равная отношению силы, действующей на единицу длины прямолинейного проводника, перпендикулярного направлению поля, к силе тока в проводнике. Обозначение В,
    Единица измерения
    Тесла (русское Тл, международное Т)
    [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

    EN

    magnetic flux density
    magnetic induction
    vector field quantity B which exerts on any charged particle having velocity v a force F equal to the product of the vector product v x B and the electric charge Q of the particle:
    F = Qv x B
    NOTE 1 – The divergence of B is zero at all points:
    div B = 0
    NOTE 2 – The magnetic flux density B is sometimes called “magnetic field”, risking confusion with the magnetic field strength H.
    [IEV number 121-11-19]

    FR

    induction magnétique, f
    champ vectoriel B qui engendre sur toute particule chargée de vitesse v une force F égale au produit du produit vectoriel v x B par la charge électrique Q de la particule:
    F = Qv x B
    NOTE 1 – La divergence de B est nulle en tout point:
    div B = 0
    NOTE 2 – L’induction magnétique B est parfois appelée "champ magnétique", ce qui peut entraîner une confusion avec le champ magnétique H.
    [IEV number 121-11-19]

     


     

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > магнитная индукция

  • 19 под

    I предлог
    1) прям., перен. sous

    поста́вить под стол — mettre sous la table

    находи́ться под столо́м — se trouver ( или être) sous la table

    рабо́тать под землёй — travailler sous la terre

    под кома́ндованием кого́-либо — sous le commandement ( или sous les ordres) de qn

    под зна́менем чего́-либо — sous le drapeau ( или sous la bannière) de...

    теплохо́д под росси́йским фла́гом — bateau m battant le pavillon russe

    под те́нью — à l'ombre

    жить, помеща́ться под ке́м-либо — habiter ( или loger) au-dessous de qn

    под зву́ки ма́рша — aux accents d'une marche

    под аккомпанеме́нт — avec accompagnement

    петь под гита́ру — chanter accompagné d'une guitare

    3) (близ, около) près de; aux approches de

    под Москво́й — près de Moscou

    би́тва под... — bataille f de...

    он был ра́нен под Сталингра́дом — il a été blessé devant Stalingrad

    попа́сть под дождь — être surpris par la pluie

    промо́кнуть под дождём — être mouillé sous la pluie

    4) (во временно́м смысле) vers; la veille de ( накануне)

    под ста́рость — sur mes (ses, etc.) vieux jours

    под коне́ц дня — vers la fin de la journée

    ему́ под 40 лет — il a près de quarante ans; il frise la quarantaine (fam)

    5) ( наподобие) imitant qch, en imitation de qch; à la (manière de qn) ( в применении к людям)

    обо́и под де́рево — papier peints m pl imitant le bois

    э́то под кра́сное де́рево — c'est une imitation d'acajou

    пейза́ж под Левита́на — un paysage à la (manière de) Lévitan

    найти́ помеще́ние под шко́лу — trouver un local pour l'école

    быть за́нятым под(о) что́-либо — être occupé par...

    по́ле под карто́фелем — champ m de pommes de terre

    ••

    под аре́стом — aux arrêts

    под замко́м — sous clef

    под зало́г — sur gage

    взять де́ньги под распи́ску — emprunter de l'argent en échange d'un reçu

    е́хать по́д гору — aller (ê.) en descendant

    отда́ть под суд — traduire devant le tribunal ( или en justice)

    вести́ кого́-либо по́д руку — donner ( или offrir) le bras à qn

    по́д руку — bras-dessus bras-dessous

    II м.
    (печной; тж. тех.) sole f
    * * *
    1. prepos.
    1) gener. au-dessous de(...)
    2) obs. ci-dessous
    2. n
    1) gener. en dessous de(...), la veille (de) (число, дата: Под Новый год, под 1-е мая), par-dessous (éòîì), (sous: действие и место его совершения) sous, sub(...)
    2) obs. laboratorie, dessous, là-dessous, par-dessous

    Dictionnaire russe-français universel > под

  • 20 предоставить полную свободу действий

    v
    1) gener. (кому-л.) laisser toute latitude à (qn), laisser le champ libre
    2) liter. laisser la bride sur le cou, mettre la bride sur le cou

    Dictionnaire russe-français universel > предоставить полную свободу действий

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • sur-le-champ — 1. champ [ ʃɑ̃ ] n. m. • 1080; lat. campus « plaine, terrain cultivé » ♦ Espace ouvert et plat. ⇒ campagne. I ♦ 1 ♦ Étendue de terre propre à la culture. ⇒ emblavure, guéret. Cultiver, labourer, emblaver, semer un champ (⇒ agriculture, 1.… …   Encyclopédie Universelle

  • Napoléon sur le champ de bataille d'Eylau — Artiste Antoine Jean Gros Année 1807 Type Peinture d histoire Technique …   Wikipédia en Français

  • Chevaux abandonnés sur le champ de bataille — Auteur Bernard Barbey Genre Roman Pays d origine  France Éditeur éditions …   Wikipédia en Français

  • champ — 1. (chan ; prononciation qui est celle qu au XVIe siècle Palsgrave indique, p. 24 ; le p ne se lie jamais : un champ aride, dites : un chan aride ; au pluriel l s se lie : des chan z arides) s. m. 1°   Espace ouvert et plat. Du haut du Pic du… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Champ De Mars (Paris) — Pour les articles homonymes, voir Champ de Mars. Vue du Champ de Mars depuis le haut de la Tour Eiffel Le parc d …   Wikipédia en Français

  • Champ De Mars De Paris — Champ de Mars (Paris) Pour les articles homonymes, voir Champ de Mars. Vue du Champ de Mars depuis le haut de la Tour Eiffel Le parc d …   Wikipédia en Français

  • Champ de Mars (Paris) — Pour les articles homonymes, voir Champ de Mars. Vue du Champ de Mars depuis le haut de la Tour Eiffel Le parc d …   Wikipédia en Français

  • Champ de Mars de Paris — Champ de Mars (Paris) Pour les articles homonymes, voir Champ de Mars. Vue du Champ de Mars depuis le haut de la Tour Eiffel Le parc d …   Wikipédia en Français

  • Champ de mars (paris) — Pour les articles homonymes, voir Champ de Mars. Vue du Champ de Mars depuis le haut de la Tour Eiffel Le parc d …   Wikipédia en Français

  • Champ de mars de paris — Champ de Mars (Paris) Pour les articles homonymes, voir Champ de Mars. Vue du Champ de Mars depuis le haut de la Tour Eiffel Le parc d …   Wikipédia en Français

  • champ — CHAMP. s. mas. Étendue, pièce de terre labourable, qui d ordinaire n est pas fermée de murailles. Champ fertile, champ stérile, champ de tant d arpens, etc. Labourer, cultiver, fumer, semer, moissonner un champ. Au bout du champ. Le décimateur… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»