-
1 сказано - сделано
adj1) gener. comme si c'était fait, sitôt dit, sitôt dit, sitôt fait, sitôt fait2) set phr. aussitôt dit, aussitôt fait, aussière dit, aussière fait, chose due, chose promise -
2 скоро
1) ( быстро) vite, rapidement, promptement [prɔ̃t-]ско́ро наста́нет вре́мя... — le temps est proche où...
ско́ро весна́ — le printemps est proche
не ско́ро — pas de sitôt
он вернётся не ско́ро — il ne reviendra pas de sitôt
* * *adv1) gener. avec légèreté, (так) de sitôt, en peu de temps, prochainement, rapidement, sous peu (On trouve plusieurs belles plages qui deviendront sous peu des centres de sports et d'activités aquatiques.), tôt, bientôt, vite2) colloq. dare-dare, presto3) obs. vilement, tantôt4) liter. (наступать) arriver à grands pas5) phras. avant peu (Je le verrai certainement avant peu.) -
3 как только
1. conj.gener. sitôt que, tant que, aussitôt, sitôt2. part.gener. aussière que, d'aussi loin que(...), d'entrée, du plus loin que(...), dès l'instant que(...) (...), dès que(...), une fois que(...), venir de(...) que(...) -
4 как только он лёг, он сейчас же заснул
conj.gener. sitôt couché il s'endormitDictionnaire russe-français universel > как только он лёг, он сейчас же заснул
-
5 коль скоро
conj.gener. dès lors que (La voix ou les mains, même si elles ne sont pas des objets, sont considérées comme des instruments de musique dès lors qu'elles participent à une œuvre musicale.), sitôt que -
6 он не так скоро приедет
prongener. il n'arrivera pas de sitôtDictionnaire russe-français universel > он не так скоро приедет
-
7 после того, как
part.gener. sitôt -
8 сразу же
-
9 сразу же после
advgener. dans la foulée, sitôt après
См. также в других словарях:
sitôt — [ sito ] adv. • XVIe; si tost que XIIIe; de 2. si et tôt I ♦ Adv. de temps 1 ♦ Vx Aussi rapidement. « De cette fleur si tendre et sitôt moissonnée » (Racine). Sitôt (ou si tôt) que : aussi vite ( … Encyclopédie Universelle
sitôt — (si tô) adv. 1° Si vite, si promptement. • Une ligne de l histoire de Vespasien lui servit de texte pour commencer, et les prières de M. le landgrave l obligèrent à ne pas finir sitôt, BALZ. à la reine de Suède.. • Comment puis je sitôt… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SITÔT — adv. de temps Aussitôt. Votre affaire ne sera pas sitôt finie que la mienne. Je n’arriverai pas sitôt que vous. Prov. et fig., Sitôt pris, sitôt pendu se dit pour exprimer une Prompte décision. DE SITÔT loc. adv. Prochainement. Il ne s’emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sitôt — adv., aussitôt : (a)stou (Albanais.001b, Biolle | 001a, Villards Thônes), sitô (StFrançais Savoyard 1544 Nicolas Cha.). E. : Bientôt, Tôt. A1) de sitôt ; aussi rapidement (qu on le pense) : dè stou <de sitôt> ladv., d astou (001). B1) cj.,… … Dictionnaire Français-Savoyard
sitôt — aussitôt sitôt … Dictionnaire des rimes
Sitôt que chacun prétend avoir seul raison, pour choisir entre tout de partis, il faut les écouter t… — Sitôt que chacun prétend avoir seul raison, pour choisir entre tout de partis, il faut les écouter tous. См. Не спеши карать, спеши выслушать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
SITÔT — adv. Voyez TÔT … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tôt — [ to ] adv. • IXe; probablt lat. pop. °tostum, neutre adv. de tostus « grillé, brûlé », de torrere, par une métaph. semblable aux emplois fig. de brûler, griller (une étape) 1 ♦ Vx Rapidement. « Dépêchez. Faites tôt et hâtez nos plaisirs »… … Encyclopédie Universelle
aussitôt — [ osito ] adv. • XIIIe; de aussi et tôt 1 ♦ Dans le moment même, au même instant. J ai compris aussitôt ce qu il voulait (cf. Dès l abord). Il s enfuit aussitôt, (littér.) tout aussitôt. ⇒ immédiatement; 2. incontinent, instantanément; fam.… … Encyclopédie Universelle
TÔT — adv. de temps. Promptement, vite, dans peu de temps. Allez tôt. Revenez tôt. Vite et tôt. Ces trois premières phrases sont du style populaire. Tôt ou tard. Il faut mourir tôt ou tard. Tôt ou tard les méchants sont punis. Cela n a pas été fait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
aussitôt — adv., sitôt ; bien vite, bientôt : ASTOU (Albanais.001, Annecy.003, Bellecombe Bauges.153, Chambéry.025, Cruseilles, Giettaz, Gruffy.014, Leschaux.006, Saxel.002, Thônes.004, Villards Thônes), assetou apc., stou apv. (025), assetou (Billième),… … Dictionnaire Français-Savoyard
