-
1 suppergiù
-
2 suppergiù
-
3 suppergiù
avv.примерно, приблизительно; около + gen.saranno suppergiù le otto — сейчас, наверное, около восьми
-
4 suppergiu
-
5 suppergiù
-
6 что-то
I мест. неопр.qualcosa, una cosa qualsiasiтут что-то не так — c'è qualcosa che non quadra / qualcosa che stride / non vaтут что-то неладно — c'è sotto qualcosa; gatta ci covaII нар. разг.1) (в некоторой степени, вроде) press'a poco, suppergiu, intorno a, più o meno, un po'он прожил что-то около ста лет — visse qualcosa come cento anniэто стоит что-то около тысячи рублей — costa suppergiù mille rubli -
7 aggirare
vt1) вращать, вертеть3) перен. обходить, обманывать•Syn:перен. gironzolare, girovagare; approssimarsi, essere suppergiù -
8 приблизительно
-
9 примерно
1) нар. (образцово, как надо) in modo esemplare / ineccepibile, perfettamente2) нар. ( приблизительно) suppergiù, pressappoco, circa, all'incirca; grosso modo; a occhio e croceпримерно сто рублей — qualcosa come cento rubliпри температуре примерно 0° — intorno a 0°3) вводн. сл. уст. ad [per] esempio -
10 так
I нар.1) ( таким образом) cosi; in questo / tal modo; in questa manieraон рассуждает так — ragiona; lo sapevo che sarebbe finito не так — non cosi; non in questo modo; altrimentiЧто-то не так? — Qualcosa che non va?2) (как есть, без дополнительных средств) così, di questo passo; senz'altro, senza complicazioniэтого так нельзя оставить — non si può sorvolare / passarci sopra; far finta diлекарства не нужны - он и так выздоровеет — le medicine non servono: guarirà lo stesso3) ( без причины) così, senza una ragione; inspiegabilmente4) (настолько, до такой степени) così tantoона так хороша собой! — è così / tanto bella!5) (в таком случае, тогда) allora, in tal caso, dunqueII част.1) (следовательно, стало быть) quindi, dunqueтак вот — quindi, dunque2) усилительная si; davveroпочему так?, что так? — perche mai?Как бы не так! прост. — no, no, no!; non ci sto!3) (ограничительная: приблизительно) verso, circa, suppergiu, all'incirca; intorno a4) ( например) per / ad esempio5) разг. ( ничего особенного)6) (действительно, подлинно) è vero / così / giustoуж это так — è proprio vero; è cosìне так ли? — non è così?; dico bene?; non è vero?; (o)sbaglio?!7) (употребляется как знак внимания) si; ti seguoIII союз1) (вследствие этого, потому) dunque, perciòтак что — dunque / cosicchéзрение слабеет - так приходится надевать очки — la vista si indebolisce per cui servono gli occhiali2) ( тогда) è così, dunqueхочешь хорошо учиться, так старайся — se vuoi studiare bene datti da fare3) (но, однако) ma, purtroppoпоехал бы, так денег нет — ci andrei, ma non ho i soldiIV вводн. сл.( к примеру) ad esempio; cosi; tanto per fare un esempioклимат суровый - так морозы доходят до сорока — il clima è rigido: (così) si arriva a quaranta gradi sotto zeroза так — per la gloria, per nienteвот так так! — oh bella!; però!; capperi!; ostia! прост.так и сяк, так и этак — così e cosa; in mille modiто так, то сяк, то так, то этак — ora in un modo, ora in un altroпросто так — così (tanto per fare / dire)так его! — se lo merita!, gli sta bene!; così impara!так и быть — sia così; sia pure; restiamo cosìтак и знайте — sappiate, per vostra normaтак на так прост. — alla pariчеловек так себе — persona di mezza taccaя так и знал — me l'aspettavo; c'era da aspettarselo -
11 -V244
куда ветер дует, по обстоятельствам:Dalle quali semplici e schiette parole del buon Villani raccoglierà facilmente il lettore che suppergiù tutte le signorie sono eguali; che tutto si riduce a tosare e scorticare i popoli, o col pretesto della libertà, o col pretesto della sicurezza, o della religione, o di altri sonanti ragioni, secondo i venti che tirano. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
Из этих простых и искренних слов добряка Виллани читатель легко поймет, что все княжества примерно одинаковы. Вся их политика сводится к тому, чтобы ободрать народ как липку под предлогом защиты свободы или безопасности, по религиозным соображениям или с помощью других трескучих фраз — в зависимости от обстановки.
См. также в других словарях:
suppergiù — (o su per giù) avv. [grafia unita di su per giù ]. [in modo approssimativo: ci saranno stati, s., cinquecento spettatori ] ▶◀ all incirca, a occhio e croce, (lett.) a un dipresso, approssimativamente, circa, grosso modo, indicativamente,… … Enciclopedia Italiana
suppergiù — sup·per·giù avv. CO fam., all incirca, pressapoco: ho ancora suppergiù 10 pagine da studiare, saranno suppergiù le 11 Sinonimi: approssimativamente, circa, grosso modo, mediamente, orientativamente, più o meno, poco più poco meno, pressapoco,… … Dizionario italiano
suppergiù — {{hw}}{{suppergiù}}{{/hw}}o su per giù avv. (fam.) Circa, più o meno … Enciclopedia di italiano
suppergiù — avv. (fam.) circa, più o meno, pressappoco, pressoché, approssimativamente CONTR. esattamente, precisamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mediamente — me·dia·mén·te avv. CO 1. in misura media: un film mediamente divertente Sinonimi: più o meno, relativamente, suppergiù. 2. in media: per andare in ufficio impiego mediamente un ora Sinonimi: circa, grosso modo, più o meno, pressapoco, suppergiù.… … Dizionario italiano
circa — cìr·ca prep., avv., s.m.inv. 1a. prep. FO relativamente a, intorno a, a proposito di: non so nulla di nuovo circa quell affare, circa al prezzo ci accorderemo dopo Sinonimi: a proposito di, in merito a, in quanto a, intorno a, su. 1b. prep. LE… … Dizionario italiano
grosso modo — gròs·so mò·do loc.avv., lat. CO approssimativamente: questi due dizionari sono grosso modo uguali Sinonimi: all incirca, a occhio e croce, circa, pressapoco, pressoché, suppergiù. {{line}} {{/line}} VARIANTI: grossomodo. DATA: 1656 57. ETIMO: lat … Dizionario italiano
orientativamente — o·rien·ta·ti·va·mén·te avv. CO in modo tale da fornire un orientamento, una indicazione: orientativamente partiremo verso le cinque del pomeriggio Sinonimi: grosso modo, indicativamente, suppergiù. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
pressoché — pres·so·ché avv. CO quasi, circa: sono pressoché le cinque, sono pressoché uguali, un compito pressoché perfetto Sinonimi: all incirca, approssimativamente, grossomodo, pressapoco, più o meno, quasi, suppergiù. {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1225.… … Dizionario italiano
quasi — quà·si avv., cong. FO 1. avv., circa, pressapoco, pressoché: ne ho comprato quasi un chilo, siamo quasi arrivati, è quasi Pasqua, «Hai finito?» «Q.» | quasi mai, molto raramente: non viene quasi mai Sinonimi: all incirca, grosso modo, più o meno … Dizionario italiano
circa — {{hw}}{{circa}}{{/hw}}A prep. A proposito di, intorno a, per quanto riguarda (con il compl. d argomento): voglio discutere circa quell affare; circa la partenza decideremo. B avv. Suppergiù, pressappoco: circa dieci minuti; lungo venti metri –c.… … Enciclopedia di italiano