Перевод: с испанского

suplicar

  • 1 suplicar

    suplicar

    Vocabulario Castellano-Catalán

  • 2 suplicar

    v.
    1 to appeal to (law).
    Le supliqué a mi esposa hacer eso I appealed to my wife to do that.
    2 to beg, to beg off, to beg of, to beseech.
    Ricardo le suplica a María un favor especial Richard begs Mary a special favor.
    3 to implore, to plead, to supplicate.
    María suplica con fervor Mary implores fervently.
    Ricardo suplicó un favor Richard supplicated a favor.
    * * *
    suplicar
    Conjugation model [SACAR], like {{link=sacar}}sacar
    verbo transitivo
    1 to beseech, beg, implore
    2 DERECHO to appeal to
    * * *
    verb
    to beg, plead
    * * *
    VT
    1) (=rogar) to beg, beg for, plead for, implore

    suplicar a algn no hacer algo — to beg o implore sb not to do sth

    te suplico que te quedes — I beg you to stay

    se suplica cerrar la puerta — please shut the door

    2) (Jur) to appeal to, petition (de against)
    * * *
    verbo transitivo (rogar) to beg

    suplicarle a alguien QUE + SUBJ — to beg o implore o (liter) beseech somebody to + inf

    te suplico que no se lo digas — I beg you not to tell him

    * * *
    = implore, appeal for, plead, entreat, beseech, beg.
    Ex. Several members of the group raised polite brows and implored him to go on.
    Ex. She stopped and looked hard into his eyes, as it were, appealing for approval.
    Ex. 'Jeanne, will you not do anything about this, please?' he pleaded.
    Ex. Bajalovic entreated her to go on.
    Ex. In this play Isabella, the heroine, refuses Angelo's dishonorable proposal to her though it would save Claudio her brother's life if she yielded; and she does this in spite of the fact that Claudio beseeches her to yield = En esta obra de teatro Isabella, la heroína, rechaza la proposición deshonrosa de Angelo aunque con ello salvaría la vida de su hermano Claudio; y lo hace a pesar de que Claudio le suplica que ceda.
    Ex. A sociologist at Yale begs libraries to keep information from him - he says that information seeks him everywhere in this world of email, fax and telephone.
    * * *
    verbo transitivo (rogar) to beg

    suplicarle a alguien QUE + SUBJ — to beg o implore o (liter) beseech somebody to + inf

    te suplico que no se lo digas — I beg you not to tell him

    * * *
    = implore, appeal for, plead, entreat, beseech, beg.

    Ex: Several members of the group raised polite brows and implored him to go on.

    Ex: She stopped and looked hard into his eyes, as it were, appealing for approval.
    Ex: 'Jeanne, will you not do anything about this, please?' he pleaded.
    Ex: Bajalovic entreated her to go on.
    Ex: In this play Isabella, the heroine, refuses Angelo's dishonorable proposal to her though it would save Claudio her brother's life if she yielded; and she does this in spite of the fact that Claudio beseeches her to yield = En esta obra de teatro Isabella, la heroína, rechaza la proposición deshonrosa de Angelo aunque con ello salvaría la vida de su hermano Claudio; y lo hace a pesar de que Claudio le suplica que ceda.
    Ex: A sociologist at Yale begs libraries to keep information from him - he says that information seeks him everywhere in this world of email, fax and telephone.

    * * *
    suplicar [A2 ]
    vt
    (rogar) to beg
    perdóname, te lo suplico forgive me, I beg o implore you
    suplicarle a algn QUE + SUBJ to beg o implore o (liter) beseech sb to + INF
    te suplico que no se lo digas I beg you not to tell him
    * * *

    suplicar (conjugate suplicar) verbo transitivo (rogar) to beg;
    suplicarle a algn que haga algo to beg o implore o (liter) beseech sb to do sth

    suplicar verbo transitivo to beg, implore: te suplico que lo olvides, I beseech you to forget it

    'suplicar' also found in these entries:
    Spanish:
    desesperación
    English:
    appeal
    - beg
    - implore
    - plead
    - beseech
    - entreat
    * * *
    suplicar vt
    1. [rogar]
    suplicar algo (a alguien) to plead for sth (with sb);
    suplicar a alguien que haga algo to beg sb to do sth;
    déjame verla, te lo suplico let me see her, I beg of you
    2. Der to appeal to
    * * *
    suplicar
    v/t cosa plead for, beg for; persona beg
    * * *
    suplicar {72} vt
    implorar, rogar: to entreat, to implore, to supplicate
    * * *
    suplicar vb to beg [pt. & pp. begged]

    Spanish-English dictionary

  • 3 suplicar

    supli'kar
    v
    1) flehen, anflehen
    2) (conjurar) beschwören
    verbo transitivo
    1. [rogar] flehen
    2. DERECHO klagen
    suplicar
    suplicar [supli'kar] <c qu>
    verbo transitivo
    num1num (rogar) anflehen; (algo) inständig bitten [um+acusativo]; suplicar de rodillas auf Knien anflehen
    num2num jurisdicción/derecho Einspruch einlegen [gegen+acusativo]

    Diccionario Español-Alemán

  • 4 suplicar

    vt
    1) просить, умолять
    2) юр. апеллировать

    БИРС

  • 5 suplicar

    подавать прошение, ходатайство, апелляцию
    * * *
    просить; ходатайствовать; требовать; запрашивать

    El diccionario Español-ruso jurídico

  • 6 suplicar

    гл.
    1) общ. взмолиться, заклинать, молить, умолять, упрашивать, просить
    2) юр. запрашивать, требовать, ходатайствовать, апеллировать

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 7 suplicar

    v absol
    (a uno; algo; algo a uno) проси́ть, умоля́ть (кого; о чём)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 8 suplicar

    • beg
    • beg of
    • beseech
    • entreat
    • implore
    • plead
    • plead for
    • plead with

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 9 suplicar

    • žádat
    * * *
    • odvolat se u nejvyššího soudu
    • podat si žádost
    • snažně prosit

    Diccionario español-checo

  • 10 suplicar

    v. Mañakuy, pituy.

    Diccionario Quechua-Espanol

  • 11 suplicar

    tr 1) моля, умолявам; 2) юр. апелирам.

    Diccionario español-búlgaro

  • 12 suplicar

    vt
    1) просить, умолять
    2) юр. апеллировать

    Universal diccionario español-ruso

См. также в других словарях:

  • suplicar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: suplicar suplicando suplicado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. suplico suplicas suplica suplicamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • suplicar — v. tr. 1. Dirigir súplica a. 2. Pedir com humildade ou insistência. = IMPLORAR • Sinônimo geral: ROGAR   ‣ Etimologia: latim supplico, are …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • suplicar — verbo transitivo 1. Pedir (una persona) [una cosa] a [otra persona] con respeto, humildad o sumisión: Le suplico un poco de comida. Sinónimo: rogar, implorar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • suplicar — (Del lat. supplicāre). 1. tr. Rogar, pedir con humildad y sumisión algo. 2. Der. Recurrir contra el auto o sentencia de vista de un tribunal superior ante ese mismo tribunal …   Diccionario de la lengua española

  • suplicar — (l. supplicare) 1) tr. Rogar o pedir (una cosa) con humildad suplicar una cosa por alguno. 2) DER. Recurrir contra el auto del tribunal superior (ante el mismo) suplicar al tribunal de la sentencia; suplicar en revista; suplicar para ante el… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • suplicar — (l. supplicare) 1) tr. Rogar o pedir (una cosa) con humildad suplicar una cosa por alguno. 2) DER. Recurrir contra el auto del tribunal superior (ante el mismo) suplicar al tribunal de la sentencia; suplicar en revista; suplicar para ante el… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • suplicar — (l. supplicare) 1) tr. Rogar o pedir (una cosa) con humildad suplicar una cosa por alguno. 2) DER. Recurrir contra el auto del tribunal superior (ante el mismo) suplicar al tribunal de la sentencia; suplicar en revista; suplicar para ante el… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • suplicar — (Del lat. supplicare.) ► verbo transitivo 1 Pedir una cosa con respeto y humildad: ■ me suplicó que le perdonara. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO implorar rogar 2 DERECHO Presentar un recurso …   Enciclopedia Universal

  • suplicar — {{#}}{{LM S36817}}{{〓}} {{ConjS36817}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS37731}} {{[}}suplicar{{]}} ‹su·pli·car› {{《}}▍ v.{{》}} Pedir con humildad y sumisión: • Me suplicó que le prestara dinero para el alquiler.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • suplicar —     El verbo latino supplicare ya tenía el significado que tiene suplicar, pero etimológicamente significaba algo así como doblarse, inclinarse debajo de (ante) alguien , o sea, ponerse de rodillas ante otro , pues había salido de la unión de sub …   Diccionario del origen de las palabras

  • suplicar — transitivo rogar*, instar, implorar, impetrar, conjurar. ≠ conceder, atender. «Suplicar, rogar. Ambos significan pedir un favor; pero el primero supone respeto; el segundo supone humildad. El que suplica, pide, con justicia o por gracia, lo que… …   Diccionario de sinónimos y antónimos


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.