-
1 superficiale hardening
-
2 stratum superficiale
표면층English-Korean animal medical dictionary > stratum superficiale
-
3 përciptë
superficiale -
4 sipërfaqësor
superficialeDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > sipërfaqësor
-
5 superficial
[ˌsuːpə'fɪʃl, ˌsjuː-]aggettivo superficiale* * *[su:pə'fiʃəl]1) (on, or affecting, the surface only: The wound is only superficial.) superficiale2) (not thorough: He has only a superficial knowledge of the subject.) superficiale•- superficially* * *superficial /su:pəˈfɪʃl/a.1 superficiale: a superficial wound, una ferita superficiale; a superficial person, una persona superficialesuperficially avv. superficialness n. [u].* * *[ˌsuːpə'fɪʃl, ˌsjuː-]aggettivo superficiale -
6 ♦ surface
♦ surface /ˈsɜ:fɪs/A n.1 (geom.) superficie; faccia: The surface of the lake was quite smooth, la superficie del lago era calmissima; the six surfaces of a die, le sei facce di un dado; on the surface, in superficie; below the surface, sotto la superficie; a level surface, una superficie piana2 (fig.) apparenza; aspetto esteriore; esteriorità: He only looks at the surface of things, si ferma all'aspetto esteriore delle cose5 (mecc.) superficie; piano: bearing surface, superficie portante; sliding surface, piano di scorrimento7 (naut.) superficie del mareB a. attr.1 superficiale; di superficie: a surface wound, una ferita superficiale; (mecc. dei fluidi) surface tension, tensione superficiale2 (fig.) superficiale; apparente; a fior di pelle (fig.): a surface judgement, un giudizio superficiale; surface kindness, gentilezza a fior di pelle● (chim.: di un detergente, ecc.) surface-active, tensioattivo (agg.) □ surface-active agent, tensioattivo (sost.) □ (chim.) surface-activity, tensioattività □ (meteor.) surface chart, carta al suolo □ (naut.) surface craft, naviglio di superficie □ ( nuoto) surface dive, tuffo in superficie □ ( USA) surface-effect ship, veicolo su cuscino d'aria (cfr. ingl. hovercraft) □ ( cucina) surface element, piastra ( dei fornelli) □ (edil.) surface finish, rifinitura di superfici □ (mecc.) surface gauge, truschino □ (mecc.) surface grinder, rettificatrice per piani □ surface mail, posta normale ( non aerea) □ surface man, (ferr.) operaio addetto alla manutenzione della linea; (ind. min.) minatore che lavora in superficie □ surface mine, miniera a cielo aperto □ (elettron.) surface noise, rumore di superficie (o della puntina) □ (mecc.) surface plate, piatto (o piano) di riscontro □ (naut.) surface speed, velocità in emersione ( di un sottomarino) □ (ling.) surface structure, struttura superficiale □ ( di missile) surface-to-air, terra-aria □ ( di missile) surface-to-surface, terra-terra □ ( USA) surface transportation system, rete dei trasporti di superficie □ surface water, acqua superficiale; acqua piovana □ (mil.) surface zero, punto zero ( di un'esplosione atomica) □ (fig.) below the surface, al fondo: One never gets below the surface with him, non si può mai andare al fondo delle cose con lui □ (naut.) to break surface, affiorare, venire a galla ( di sommergibile) □ (fig.) on the surface, in apparenza □ ( di un pesce, un sommergibile, ecc.) to rise to the surface, venire a galla; affiorare; emergere.(to) surface /ˈsɜ:fɪs/A v. t.B v. i.1 (naut.) venire a galla; affiorare; emergere2 (fam. scherz.) alzarsi da letto; levarsi; comparire3 (fig. fam.) venire a galla. -
7 shallow
['ʃæləʊ] 1.1) [container, water] poco profondo, basso; [ stairs] dai, con i gradini bassi; [ breathing] leggero, superficiale2) [character, response, conversation] superficiale; [ writing] piatto, privo di profondità; [ wit] vacuo, inconsistente2.* * *['ʃæləu]1) (not deep: shallow water; a shallow pit.) basso, (poco profondo)2) (not able to think seriously or feel deeply: a rather shallow personality.) superficiale•- shallows* * *['ʃæləʊ] 1.1) [container, water] poco profondo, basso; [ stairs] dai, con i gradini bassi; [ breathing] leggero, superficiale2. -
8 casual
['kæʒʊəl] 1.1) (informal) [ clothes] casual, sportivo; [ manner] informale2) (occasional) [ acquaintance] occasionale3) (nonchalant) [gesture, tone] indifferente, disinvolto4) spreg. [violence, remark] gratuito; [ assumption] infondato5) [glance, onlooker] superficiale, distratto7) [worker, labour] (temporary) avventizio, temporaneo; (occasional) occasionale2.nome (worker) (temporary) lavoratore m. (-trice) temporaneo (-a), avventizio (-a); (occasional) lavoratore m. (-trice) occasionale3.* * *['kæʒuəl]1) (not careful: I took a casual glance at the book.) fortuito, indifferente2) (informal: casual clothes.) informale3) (happening by chance: a casual remark.) casuale4) (not regular or permanent: casual labour.) occasionale, saltuario•- casually- casualness* * *casual /ˈkæʒʊəl/A a.1 noncurante; indifferente; disinvolto: Mary tried to look casual, Mary ha cercato d'assumere un'aria indifferente (o disinvolta)2 superficiale; distratto; fatto alla leggera; disinvolto: a casual observer, un osservatore superficiale (o distratto); a casual look, un'occhiata distratta; a casual remark, un'osservazione fatta in modo distratto (o, fam., buttata lì); to do st. in a casual way, fare qualcosa in modo approssimativo5 occasionale; saltuario; avventizio: casual jobs, lavori saltuari; casual sex, rapporti sessuali facili; avventure (sessuali)6 casuale; accidentale; fortuito; involontario: a casual meeting, un incontro fortuito NOTA D'USO: - casual, case o coincidence?-B n.3 (al pl.) abiti, scarpe, ecc. sportivi; abbigliamento casual● casual wear, abbigliamento sportivo; abiti sportivi.* * *['kæʒʊəl] 1.1) (informal) [ clothes] casual, sportivo; [ manner] informale2) (occasional) [ acquaintance] occasionale3) (nonchalant) [gesture, tone] indifferente, disinvolto4) spreg. [violence, remark] gratuito; [ assumption] infondato5) [glance, onlooker] superficiale, distratto7) [worker, labour] (temporary) avventizio, temporaneo; (occasional) occasionale2.nome (worker) (temporary) lavoratore m. (-trice) temporaneo (-a), avventizio (-a); (occasional) lavoratore m. (-trice) occasionale3. -
9 cosmetic
[kɒz'metɪk] 1.1) cosmetico2) fig. spreg. [change, reform] apparente, superficiale2.nome cosmetico m.* * *[koz'metik] 1. adjective(designed to increase the beauty and hide the defects of something, especially the face: She had cosmetic surgery to improve the shape of her nose.) estetico2. noun(a preparation for this purpose: She's quite pretty - she does not need to wear so many cosmetics (= lipstick, eye-shadow etc).) cosmetico* * *cosmetic /kɒzˈmɛtɪk/A a.3 (fig.) di superficie; superficiale; di facciata; esteriore; puramente decorativo: cosmetic changes, cambiamenti di superficieB n.2 (al pl., col verbo al sing.) cosmetica; cosmesi3 (fig.) lustro superficiale; cosa fatta per mostra● (med.) cosmetic dentistry, odontoiatria estetica; pulizia dei denti (e delle gengive) □ (med.) cosmetic veneer, lucidatura dei denti.* * *[kɒz'metɪk] 1.1) cosmetico2) fig. spreg. [change, reform] apparente, superficiale2.nome cosmetico m. -
10 perfunctory
[pə'fʌŋktərɪ] [AE -tɔːrɪ]aggettivo [ search] frettoloso, negligente; [ greeting] di circostanza, pro forma; [kiss, nod] frettoloso, distratto; [ investigation] superficiale, sommario* * *perfunctory /pəˈfʌŋktərɪ/a.frettoloso; fatto meccanicamente; formale; fatto pro-forma; di circostanza; superficiale; svogliato: a perfunctory inspection, un'ispezione frettolosa (o superficiale); a perfunctory lecturer, un conferenziere svogliatoperfunctorilyavv.in modo frettoloso; svogliatamenteperfunctorinessn. [u]frettolosità; superficialità; svogliatezza.* * *[pə'fʌŋktərɪ] [AE -tɔːrɪ]aggettivo [ search] frettoloso, negligente; [ greeting] di circostanza, pro forma; [kiss, nod] frettoloso, distratto; [ investigation] superficiale, sommario -
11 surface
I 1. ['sɜːfɪs]1) (of water, land, object) superficie f.on the surface — (of liquid) in superficie; (of solid) sulla superficie
2) fig.to come o rise to the surface — [tensions, emotions] venire a galla, manifestarsi, affiorare
4) (worktop) piano m. di lavoro2.2) fig. [resemblance, problem] superficialeII 1. ['sɜːfɪs]verbo transitivo pavimentare [ road]2.to surface sth. with — rivestire qcs. con
2) fig. (come to surface) [tension, anxiety, racism, problem] manifestarsi; [evidence, scandal] emergere3) (reappear) [ person] (after absence) ricomparire, rifarsi vivo; (from bed) alzarsi; [ object] ricomparire* * *['sə:fis] 1. noun1) (the outside part (of anything): Two-thirds of the earth's surface is covered with water; This road has a very uneven surface.) superficie2) (the outward appearance of, or first impression made by, a person or thing: On the surface he seems cold and unfriendly, but he's really a kind person.) apparenza2. verb1) (to put a surface on (a road etc): The road has been damaged by frost and will have to be surfaced again.) (rifare il manto)2) ((of a submarine, diver etc) to come to the surface.) emergere•* * *I 1. ['sɜːfɪs]1) (of water, land, object) superficie f.on the surface — (of liquid) in superficie; (of solid) sulla superficie
2) fig.to come o rise to the surface — [tensions, emotions] venire a galla, manifestarsi, affiorare
4) (worktop) piano m. di lavoro2.2) fig. [resemblance, problem] superficialeII 1. ['sɜːfɪs]verbo transitivo pavimentare [ road]2.to surface sth. with — rivestire qcs. con
2) fig. (come to surface) [tension, anxiety, racism, problem] manifestarsi; [evidence, scandal] emergere3) (reappear) [ person] (after absence) ricomparire, rifarsi vivo; (from bed) alzarsi; [ object] ricomparire -
12 facile
['fæsaɪl] [AE 'fæsl]1) (glib) [ assumption] superficiale; [ suggestion] specioso* * *facile /ˈfæsaɪl/a.1 semplicistico; superficiale: facile solutions to complex problems, soluzioni semplicistiche per problemi complessi2 (spec. sport) (ottenuto) con facilità; facile; disinvolto; senza sforzo: a facile success, un facile successofacilely avv. facileness n. [u] FALSI AMICI: nell'inglese attuale facile non significa facile in senso positivo.* * *['fæsaɪl] [AE 'fæsl]1) (glib) [ assumption] superficiale; [ suggestion] specioso -
13 scorch
I [skɔːtʃ]nome (anche scorch mark) bruciatura f., scottatura f. superficialeII 1. [skɔːtʃ]verbo transitivo [ fire] bruciare, bruciacchiare; [ sun] seccare, inaridire [grass, trees]; [iron etc.] bruciare, strinare [ fabric]2.* * *[sko: ] 1. verb(to burn slightly: She scorched her dress with the iron; That material scorches easily.) bruciacchiare2. noun(a mark made eg on cloth by scorching: scorch-marks.) bruciacchiatura* * *[skɔːtʃ]1. n(also: scorch mark) bruciacchiatura2. vt(fabric) bruciacchiare, (subj: sun, fire: earth, grass) bruciare3. vi esp Brit(fam: car) andare a tutta velocità* * *scorch /skɔ:tʃ/n.1 bruciatura superficiale; bruciacchiatura; scottatura2 (fam.) corsa pazza; volata(to) scorch /skɔ:tʃ/A v. t.1 ardere; bruciare; bruciacchiare; abbrustolire; scottare; seccare; inaridire: His face was scorched by the sun, aveva il viso arso (o bruciato) dal soleB v. i.1 bruciarsi; bruciacchiarsi; scottarsi2 (fam. ingl.) andare a tutta velocità; correre da matti; fare una volata ( in bicicletta, motocicletta, ecc.)● to scorch down the road, sfrecciare (giù) per la strada □ (mil.) scorched-earth policy, strategia della terra bruciata.* * *I [skɔːtʃ]nome (anche scorch mark) bruciatura f., scottatura f. superficialeII 1. [skɔːtʃ]verbo transitivo [ fire] bruciare, bruciacchiare; [ sun] seccare, inaridire [grass, trees]; [iron etc.] bruciare, strinare [ fabric]2. -
14 ♦ shallow
♦ shallow /ˈʃæləʊ/A a.1 poco profondo; basso: shallow water, acqua bassa; a shallow river, un fiume poco profondo; the shallow end, la parte bassa ( della piscina)3 (fig.) frivolo; futile; leggero; superficiale: a shallow debate, un dibattito futile; a shallow mind, una mente superficialeB n.(generalm. al pl.) bassofondo; secca ( di fiume, ecc.)● shallow-brained (o shallow-pated), frivolo; scervellato; vuoto (fig.) □ (mil.) a shallow bridgehead, una testa di ponte poco profonda □ (naut.) shallow draught, scarso pescaggio: This boat has a shallow draught, questa barca pesca poco □ the shallow end of the lake, la parte del lago dove si tocca □ shallow-water diver, sommozzatoreshallowly avv. shallowness n. [u]. (to) shallow /ˈʃæləʊ/A v. i.B v. t.ridurre la profondità di ( un corso d'acqua, ecc.). -
15 slick
I [slɪk]1) (adept) [production, campaign] ottimo, eccellenteII [slɪk]1) (on water, shore) chiazza f. di petrolio2) (tyre) slick m.III [slɪk]verbo transitivo lisciare, lucidare* * *I [slik] adjective(clever especially in a sly or dishonest way; smart: That was a very slick move!)- slickly- slickness II [slik] noun((also oil-slick) a broad band of oil floating on the surface of the sea etc: An oil-slick is threatening the coast.)* * *[slɪk](adroitly executed: show, performance) brillante, (pej: answer, excuse) troppo pronto (-a), (person: glib) dalla parlantina sciolta, (cunning) scaltro (-a), (insincere) untuoso (-a)2. n(also: oil slick) chiazza di petrolio3. vt(also: slick down) (hair: with comb) lisciare, (with haircream) impomatare* * *slick (1) /slɪk/a.1 liscio; lucido; levigato4 (fam.) abile; ingegnoso; furbo; astuto; ben congegnato; ben costruito; collaudato (fig.): a slick alibi, un alibi ingegnoso; (comm.) a slick sales trick, un collaudato trucco da venditore7 (fam.) superficiale; leggero (fig.)8 (autom., sport) liscio ( per la guida sull'asciutto): a slick tyre, un pneumatico liscio; uno ‘slick’● ( slang USA) a slick chick, una bella pollastrella (fig.); una bella ragazza □ to play it slick, giocare d'astuziaslickly avv. slickness n. [u]. slick (2) /slɪk/n.1 (naut.) zona priva di onde capillari3 (tecn.) ► slicker, def. 1 e 2(to) slick /slɪk/v. t.lisciare; lucidare; lustrare.* * *I [slɪk]1) (adept) [production, campaign] ottimo, eccellenteII [slɪk]1) (on water, shore) chiazza f. di petrolio2) (tyre) slick m.III [slɪk]verbo transitivo lisciare, lucidare -
16 flesh wound
-
17 acquaintance
[ə'kweɪntəns]1) (friend) conoscenza f., conoscente m. e f.2) (knowledge) conoscenza f. (superficiale) ( with di)3) (relationship) conoscenza f.to make sb.'s acquaintance — fare la conoscenza di qcn
* * *1) (a person whom one knows slightly.) conoscente2) ((with with) knowledge: My acquaintance with the works of Shakespeare is slight.) conoscenza* * *acquaintance /əˈkweɪntəns/n.1 [u] conoscenza: a lady of my acquaintance, una signora di mia conoscenza; Some acquaintance with computers is required, si richiede una certa conoscenza dei computer; to make sb. 's acquaintance, fare la conoscenza di q.; to renew one's acquaintance with, rinnovare la propria conoscenza con● (leg.) acquaintance rape, stupro compiuto da un amico o parente della vittimaacquaintanceshipn. [u]conoscenza.* * *[ə'kweɪntəns]1) (friend) conoscenza f., conoscente m. e f.2) (knowledge) conoscenza f. (superficiale) ( with di)3) (relationship) conoscenza f.to make sb.'s acquaintance — fare la conoscenza di qcn
-
18 ♦ external
♦ external /ɪkˈstɜ:nl/A a.1 esterno: external pressure, pressione esterna; (med.) for external use only, solo per uso esterno; the external world, il mondo esterno4 estero: external affairs, affari esteri; (fin.) external debt, debito estero; (econ.) external trade, scambi con l'estero; commercio esteroB n. (al pl.)1 aspetto esterno; aspetti esteriori; esteriorità; apparenze: the externals of religion, gli aspetti esteriori della religione2 (edil.) elementi esterni● (anat.) external ear, orecchio esterno □ (in GB) external examiner, esaminatore esterno □ (edil.) external light, luce all'esterno ( della casa) □ external relations, rapporti con il pubblico; (polit.) rapporti con l'estero □ external student, studente esternoexternalityn.1 esteriorità; l'essere esterno -
19 ♦ lip
♦ lip /lɪp/n.1 (anat.) labbro; (fig.) orlo, margine: He kissed me on the lips, mi baciò sulle labbra; She touched her upper lip, si toccò il labbro superiore; Read my lips, ascolta bene quello che ti dico; the lip of a cup, l'orlo d'una tazza; the lip of a volcano, il bordo di un vulcano; the lips of a wound, i labbri d'una ferita3 sporgenza; lama (fig.): a narrow lip of rock on a rock face, una stretta lama di roccia (o cengia) sulla parete di un monte5 [u] (mus.) imboccatura; modo d'imboccare uno strumento a fiato6 [u] (fam.) impertinenza; impudenza; sfacciataggine; insolenza: None of your lip!, basta con la tua insolenza!● ( USA) lip balm = lip salve ► sotto □ (fon.) lip consonant, consonante labiale □ lip-deep, falso; insincero; superficiale; a parole □ ( cosmesi) lip gloss, lucidalabbra □ lip-homage, omaggio insincero (o a parole) □ lip-language, linguaggio delle labbra (o dei sordomuti) □ lip-reading, labiolettura □ lip religion, religiosità superficiale □ lip salve, burro di cacao; (fig.) (parole di) adulazione □ lip server, chi pratica il ► «lip service» ( sotto) □ lip service, devozione finta; rispetto puramente verbale; adesione meramente formale: to pay lip service to the ideals of democracy, dare un'adesione puramente formale agli ideali della democrazia □ (fam.) lip-smacking, da leccarsi i baffi; ottimo; eccellente □ ( radio, TV) lip synchronization, sincronizzazione delle labbra ( per trasmissioni in playback) □ (relig.) lip worship, devozione insincera □ (fig.) to bite one's lip, mordersi le labbra □ ( slang) to button (up) one's lip, cucirsi la bocca (fig.) □ to curl one's lips, arricciare le labbra □ (fig.) to hang on sb. 's lips, pendere dalle labbra di q.; ascoltare q. con grande attenzione □ (fam.) to keep a stiff upper lip, restare impassibile; stare saldo; tener duro; stringere i denti □ (fig.) to lick (o to smack) one's lips, avere l'acquolina in bocca; leccarsi i baffi (o le dita) □ (fig.) to refuse to open one's lips, non voler aprir bocca; rifiutarsi di parlare □ ( slang USA) to watch one's lip, stare attento a come si parla; evitare di dire parolacce.(to) lip /lɪp/A v. t.1 toccare con le labbra; baciareB v. i.1 (mus.) imboccare uno strumento (a fiato) -
20 passing
['pɑːsɪŋ] [AE 'pæs-] 1.1) (movement) passaggio m.the passing of the years — il trascorrere o passare degli anni
2) (end) fine f.3) eufem. (death) scomparsa f., dipartita f.2.1) (going by) [motorist, policeman] di passaggio, che passa2) (momentary) [ whim] passeggero, momentaneo4) (vague) [ resemblance] vago••in passing — di sfuggita, en passant
* * *1) (going past: a passing car.) (che passa)2) (lasting only a short time: a passing interest.) passeggero3) ((of something said) casual and not made as part of a serious talk about the subject: a passing reference.) casuale* * *passing /ˈpɑ:sɪŋ/A a.1 passeggero; effimero; fuggevole; fugace; transitorio: a passing joy, una gioia fugace; a passing fancy, un capriccio passeggeroB n. [u]1 passaggio; il passare ( d'una persona, del tempo, ecc.): With the passing of the years, he became more prudent, col passare degli anni, divenne più prudente; (leg.) passing of title, passaggio di proprietà2 (autom.) il sorpassare; sorpasso6 (form.) dipartita; scomparsa; decesso; morte; trapasso● passing bell, campana che si suona per i morti □ passing events, attualità □ (autom.) passing lane, corsia di sorpasso: «Passing lane ahead», ( cartello stradale) «(prossima) corsia di sorpasso» □ (mus.) passing note ( USA: passing tone), nota di passaggio □ ( tennis) passing shot, colpo passante; passante □ ( sport) passing skills, doti di buon passatore □ ( tennis) passing stroke = passing shot ► sopra □ (ferr.) passing track, binario di sorpasso □ in passing, incidentalmente; di sfuggita; en passant (franc.).* * *['pɑːsɪŋ] [AE 'pæs-] 1.1) (movement) passaggio m.the passing of the years — il trascorrere o passare degli anni
2) (end) fine f.3) eufem. (death) scomparsa f., dipartita f.2.1) (going by) [motorist, policeman] di passaggio, che passa2) (momentary) [ whim] passeggero, momentaneo4) (vague) [ resemblance] vago••in passing — di sfuggita, en passant
См. также в других словарях:
superficiale — [dal lat. tardo superficialis, der. di superficies superficie ]. ■ agg. 1. a. [che è alla superficie, che costituisce una superficie o si estende su una superficie: lo strato s. della pelle ] ▶◀ esteriore, esterno. ◀▶ interno, profondo. b. [che… … Enciclopedia Italiana
superficiale — su·per·fi·cià·le agg. AU 1. che costituisce o che si estende su una superficie: strato superficiale della pelle, parte superficiale di un oggetto, acque superficiali, quelle che scorrono sulla superficie terrestre in contrapposizione alle acque… … Dizionario italiano
superficiale — {{hw}}{{superficiale}}{{/hw}}A agg. 1 Della superficie, che costituisce la superficie: strato superficiale | Che sta alla superficie: macchia –s; SIN. Epidermico. 2 Detto di persona, che non approfondisce, che si ferma all esteriorità delle cose … Enciclopedia di italiano
superficiale — pl.m. e f. superficiali … Dizionario dei sinonimi e contrari
superficiale — A agg. 1. (di strato, di parte, ecc.) della superficie, superiore CONTR. interno, intimo, inferiore, sotterraneo, subacqueo 2. epidermico, esterno, esteriore CONTR. interno, interiore, profondo 3. (fig., di persona) leggero, distratto, impulsivo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
compartimentum superficiale perinei — [TA] superficial perineal compartment: the region between the perineal membrane and the superficial perineal fascia; called also spatium superficiale perinei [TA alternative] and superficial perineal pouch or space … Medical dictionary
ligamentum sacrococcygeum dorsale superficiale — TA alternative for l. sacrococcygeum posterius superficiale … Medical dictionary
ligamentum sacrococcygeum posterius superficiale — [TA] superficial posterior sacrococcygeal ligament: a fibrous band continuous with the supraspinous ligament of the vertebral column; attached cranially to the margin of the sacral hiatus, and diverging as it passes caudally to attach to the… … Medical dictionary
spatium superficiale perinei — TA alternative for compartimentum superficiale perinei … Medical dictionary
Rhizocarpon superficiale — ID 71038 Symbol Key RHSU4 Common Name superficial map lichen Family Rhizocarpaceae Category Lichen Division Ascomycota US Nativity Native to U.S. US/NA Plant Yes State Distribution N/A Growth Habit Lichenous … USDA Plant Characteristics
Rhizocarpon superficiale ssp. boreale — ID 71041 Symbol Key RHSUB Common Name boreal map lichen Family Rhizocarpaceae Category Lichen Division Ascomycota US Nativity Native to U.S. US/NA Plant Yes State Distribution N/A Growth Habit Lichenous … USDA Plant Characteristics