-
21 estratto
1. past part vedere estrarre2. m extractdocumento abstractfinance estratto conto statement (of account)* * *estratto s.m.1 ( essenza) extract; (chim.) essence: estratto di carne di manzo, beef extract; estratti medicinali, medicinal extracts; estratto di pomodoro, tomato extract2 ( riassunto, condensato) abstract, resumé, summary; excerpt; ( articolo, saggio pubblicato a parte) off-print4 (dir.) abstract: estratto di un titolo di proprietà, an abstract of title; estratto di un atto giudiziario, estreat6 ( numero sorteggiato) number drawn, winning number: il primo estratto avrà in premio un'automobile, the first number drawn will win a car.* * *[es'tratto] estratto (-a)1. ppSee:2. sm(alimentare) extract, (per profumeria) essence* * *[es'tratto] 1.participio passato estrarre2.sostantivo maschile1) (passo, brano) extract, excerpt, excerption2) (di una sostanza) extract4) (articolo stampato a parte) offprintil primo, secondo estratto — the first, second number drawn
6) banc.* * *estratto/es'tratto/→ estrarre1 (passo, brano) extract, excerpt, excerption2 (di una sostanza) extract; estratto di carne meat extract4 (articolo stampato a parte) offprint5 (numero estratto) il primo, secondo estratto the first, second number drawn6 banc. estratto conto (bank) statement. -
22 fare il riassunto di qcs.
-
23 fare un sunto di qcs.
-
24 giudizio
"judgement;Beurteilung;avaliaçao"* * *m (pl -zi) judg(e)ment( senno) wisdom( sentenza) verdicta mio giudizio in my opiniongiudizio civile civil action, lawsuitmettere giudizio turn over a new leaf* * *giudizio s.m.1 (dir.) judg (e)ment; (causa) trial; (sentenza) decree, verdict, sentence: giudizio definitivo, decree absolute; giudizio esecutivo, enforceable judgement; giudizio provvisorio, decree nisi; giudizio sommario, summary trial; giudizio arbitrale, award; giudizio di primo grado, judgement of first instance; a giudizio, on trial; corte di giudizio, court of judgement; rinvio a giudizio, (atto d'accusa) indictment; rinviare qlcu. a giudizio, to commit s.o. for trial; rinviare qlcu. a giudizio con l'imputazione di omicidio, to indict s.o. on a murder charge; citare in giudizio, to convene; citare qlcu. in giudizio per diffamazione, to sue s.o. for libel; comparire in giudizio, to appear before the court; mettere a giudizio, to bring to trial (o up for trial); passare a giudizio, to be brought up for trial (o to stand trial); pronunciare un giudizio, to pass judgement (o to adjudicate); sedere in giudizio, to sit in judgement; sospendere il giudizio, to suspend judgement; ebbe un giudizio sfavorevole, the judgement went against him2 (opinione) judg (e)ment, opinion; (decisione) decision; (valutazione) assessment, evaluation: a mio giudizio, in my judgement (o opinion); secondo il giudizio di molti, in the judgement (o opinion o view) of many people; non mi curo del tuo giudizio, I am quite indifferent to your opinion; dare un giudizio su qlco., to pass judgement (o to give an opinion) on sthg.; farsi un giudizio su qlco., to form an opinion of sthg.; rimettersi al giudizio di qlcu., to accept s.o.'s decision; il giudizio della commissione d'esame è stato positivo, the examiners passed the candidate; il giudizio del direttore di gara è stato contestato, the referee's decision was contested; hanno esposto i giudizi (scolastici)?, have they put up the results?3 (saggezza) wisdom; (buon senso) good sense, common sense, good judgement, sound judgement: un ragazzo di giudizio, a sensible boy; aver giudizio, to be sensible; non hai affatto giudizio!, you have no sense at all!; far giudizio, to behave well (o to behave oneself); mettere giudizio, to become sensible (o to turn over a new leaf); (calmarsi, diventare serio) to settle down; mostrar giudizio, to show sound judgement (o good sense) // dente del giudizio, wisdom-tooth // età del giudizio, years of discretion4 (teol.) judgement: il giudizio universale, the Last Judgement; il giorno del giudizio, Doomsday (o the Day of Judgement)5 giudizio di Dio, (st. medievale) ordeal6 (fil.) judgement: 'La critica del Giudizio', 'Critique of Judgement'.* * *1) (opinione) judgment, opiniondare o esprimere un giudizio su qcn., qcs. to pass judgment o give one's opinion on sb., sth.; a mio giudizio — as far as I can judge, in my opinion
2) (senno) (common) sense, wisdommettere giudizio — to become sensible, to steady oneself
3) scol. assessment, evaluation4) dir. (processo)citare qcn. in giudizio — to prefer o press charges against sb., to take sb. to court
comparire in giudizio — to come to the bar, to come up for trial, to appear before the o in court
rinviare a giudizio — to commit o send o remand sb. for trial
emettere o pronunciare un giudizio [ tribunale] to pass judgment; giudizio di assoluzione, di condanna — verdict of not guilty, of guilty
•giudizio di Dio — stor. ordeal
* * *giudiziopl. -zi /dʒu'dittsjo, tsi/sostantivo m.1 (opinione) judgment, opinion; dare o esprimere un giudizio su qcn., qcs. to pass judgment o give one's opinion on sb., sth.; a mio giudizio as far as I can judge, in my opinion2 (senno) (common) sense, wisdom; non avere giudizio to have no wisdom; mettere giudizio to become sensible, to steady oneself; l'età del giudizio the age of reason3 scol. assessment, evaluation4 dir. (processo) citare qcn. in giudizio to prefer o press charges against sb., to take sb. to court; comparire in giudizio to come to the bar, to come up for trial, to appear before the o in court; rinvio a giudizio remand; rinviare a giudizio to commit o send o remand sb. for trial; in attesa di giudizio awaiting trial; emettere o pronunciare un giudizio [ tribunale] to pass judgment; giudizio di assoluzione, di condanna verdict of not guilty, of guiltygiudizio di Dio stor. ordeal; giudizio di primo grado judgment of first instance; Giudizio Universale Last Judgment. -
25 giustizia
f justicefare giustizia sommaria administer summary justice* * *giustizia s.f.1 justice; (equità) fairness, equity: combattere per la giustizia, to fight for justice; giustizia sociale, social justice; giustizia economica, distributiva, distributive justice; giustizia fiscale, tax equity; con giustizia, justly; per giustizia verso qlcu., in justice (o fairness) to s.o.; fare, rendere giustizia a qlcu.: to do justice to s.o. (o fig. to give s.o. his, her due); per rendergli giustizia bisogna ammettere che..., in fairness (o justice) to him it must be admitted that...; chiedere giustizia, to ask for justice; ottenere giustizia, to obtain justice; trattare con giustizia, to treat fairly2 (dir.) justice; law: la giustizia seguì il suo corso, the law took its course; corte di giustizia, Court of Justice (o of Law); palazzo di giustizia, Law Courts; amministrare la giustizia, to administer justice; assicurare alla giustizia, to bring to justice; presentarsi alla giustizia, to give oneself up; cadere nelle mani della giustizia, to be brought to justice (o to be arrested and tried); fare giustizia, to do justice; il ministro ha promesso che sarà fatta giustizia, the minister has promised that justice will be done; collaborare con la giustizia, to turn state's evidence, (in GB) to turn King's (o Queen's) evidence; farsi giustizia da sé, to take the law into one's own hands; ricorrere alla giustizia, to go to court (o to take legal steps); sperare nella giustizia, to put one's hopes in the law.* * *[dʒus'tittsja]sostantivo femminile1) (principio) justice; (equità) fairnessagire con giustizia — to act fairly o justly
2) (applicazione) justicefare giustizia — to dispense o do justice
rendere giustizia a qcn. — to do sb. justice, to do justice to sb
3) (autorità, potere)ricorrere alla giustizia — to go to court o to law BE o to the law AE
corte o palazzo di giustizia courthouse, court of justice o of law, law court; la giustizia funziona male — the legal system doesn't work properly
•* * *giustizia/dʒus'tittsja/sostantivo f.2 (applicazione) justice; fare giustizia to dispense o do justice; farsi giustizia da soli to take the law into one's own hands; rendere giustizia a qcn. to do sb. justice, to do justice to sb.3 (autorità, potere) la giustizia the law; ricorrere alla giustizia to go to court o to law BE o to the law AE; corte o palazzo di giustizia courthouse, court of justice o of law, law court; la giustizia funziona male the legal system doesn't work properlygiustizia sociale social justice; giustizia sommaria rough justice. -
26 istruttoria
istruttoria s.f. (dir.) preliminary investigation, inquest: istruttoria formale, sommaria, formal, summary inquest; aprire l'istruttoria, to open (the) proceedings.* * *[istrut'tɔrja]sostantivo femminile preliminary investigation, inquiry* * *istruttoria/istrut'tɔrja/sostantivo f.preliminary investigation, inquiry. -
27 per direttissima
-
28 procedimento
m process* * *procedimento s.m.1 ( il procedere, il corso) progress, course: il procedimento storico dei fatti, the historical process of events2 ( metodo) process; procedure; proceeding; method: il procedimento per risolvere un problema matematico, the process (o procedure) to solve a mathematical problem; procedimento di fabbricazione, manufacturing process // (chim.): procedimento chimico, chemical process; procedimento di un'analisi chimica, procedure of a chemical analysis // (aer.) procedimento di avvicinamento, approach procedure // (tip.): procedimento a matrice incavata, intaglio process; procedimento a matrice piana, planographic process; procedimento a matrice rilevata, relief process3 (dir.) proceedings (pl.): iniziare il procedimento contro qlcu., to initiate proceedings against s.o.; procedimento sommario, summary proceedings; procedimento penale, prosecution; riunione dei procedimenti, joinder; separazione dei procedimenti, severance; procedimento fallimentare, bankruptcy proceedings; procedimento amministrativo, administrative proceedings; procedimento disciplinare, disciplinary procedure.* * *[protʃedi'mento]sostantivo maschile1) (metodo) procedure, proceeding, process2) (azione giudiziaria) proceedings pl.intraprendere un procedimento contro qcn. — to bring o take o institute proceedings against sb
* * *procedimento/prot∫edi'mento/sostantivo m.1 (metodo) procedure, proceeding, process2 (azione giudiziaria) proceedings pl.; intraprendere un procedimento contro qcn. to bring o take o institute proceedings against sb. -
29 prospetto
"prospectus;Übersicht;esquema"* * *m disegno elevation( facciata) facade( tabella) tableprospetto pubblicitario brochure* * *prospetto s.m.1 view; landscape; prospect: un prospetto di monti, a mountain view // (dir.) servitù di prospetto, easement of outlook2 ( fronte) front, façade: la chiesa ha un prospetto magnifico, the church has a magnificent façade; figura di prospetto, front figure; palco di prospetto, front box; visto di prospetto, seen from the front; se lo guardi di prospetto..., if you look at it from the front...3 ( tabella) table; statement; schedule; prospectus*; ( sommario) summary // (amm.): prospetto informativo, prospectus; prospetto delle spese, delle entrate, return (o statement) of expenses, of income; prospetto di bilancio, balance sheet; prospetto dei costi, cost sheet; prospetto dell'attivo e del passivo, statement of assets and liabilities; prospetto finanziario, financial statement4 (inform.) report.* * *[pros'pɛtto]sostantivo maschile1) (veduta) viewdi prospetto — [ ritrarre] full-face
2) (facciata) front, façade3) arch. elevation4) (tavola) table•* * *prospetto/pros'pεtto/sostantivo m.2 (facciata) front, façade3 arch. elevation4 (tavola) table; prospetto delle spese statement of expensesprospetto informativo prospectus. -
30 quadro riassuntivo
-
31 riassumendo...
-
32 riassuntivo
riassuntivo agg. recapitulatory, summarizing: capitolo riassuntivo, summarizing chapter; cenni riassuntivi, summary.* * *[riassun'tivo]aggettivo resumptive* * *riassuntivo/riassun'tivo/resumptive. -
33 rito abbreviato
-
34 direttissima sf
[diret'tissima]Dir -
35 prospetto sm
[pros'pɛtto]2) (facciata) front, façade3) (tabella) table, schedule, (sommario) summary -
36 ricapitolazione sf
[rikapitolat'tsjone]recapitulation, summary -
37 scaletta sf
[ska'letta]1) (gen) short flight of steps, (portatile) small stepladder2) (di conferenza) outline, Radio TV summary3) Sci -
38 sommariamente avv
[sommarja'mente](analizzare, discutere) in brief -
39 sunto sm
['sunto] -
40 compendioso
См. также в других словарях:
summary — sum·ma·ry / sə mə rē/ adj: done immediately, concisely, and without usual formal procedures; esp: used in or done by summary proceeding compare plenary sum·mar·i·ly /sə mer ə lē/ adv Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster … Law dictionary
Summary — Sum ma*ry, a. [Cf. F. sommaire. See {Sum}.] 1. Formed into a sum; summed up; reduced into a narrow compass, or into few words; short; brief; concise; compendious; as, a summary statement of facts. [1913 Webster] 2. Hence, rapidly performed;… … The Collaborative International Dictionary of English
summary — [sum′ə rē] adj. [ME < ML summarius < L summa,SUM] 1. that presents the substance or general idea in brief form; summarizing; concise; condensed 2. a) prompt and without formality; expeditious [summary punishment] b) hasty and arbitrary [a… … English World dictionary
summary — (adj.) early 15c., from M.L. summarius of or pertaining to the sum or substance, from L. summa whole, gist (see SUM (Cf. sum)). Sense of done promptly is first found 1713. The noun meaning a summary statement or account is first recorded c.1500,… … Etymology dictionary
Summary — Sum ma*ry, n.; pl. {Summaries}. [F. sommaire, or L. summarium. See {Summary}, a.] A general or comprehensive statement; an abridged account; an abstract, abridgment, or compendium, containing the sum or substance of a fuller account. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
summary — [adj] concise, to the point arbitrary, boiled down*, breviloquent, brief, compact, compacted, compendiary, compendious, condensed, cursory, curt, hasty, in a nutshell*, laconic, perfunctory, pithy*, recapped, rehashed, run down, run through,… … New thesaurus
summary — adj pithy, compendious, *concise, terse, succinct, laconic Analogous words: *brief, short: *quick, prompt, ready, apt: compacted or compact, concentrated (see COMPACT vb) Antonyms: circumstantial … New Dictionary of Synonyms
summary — ► NOUN (pl. summaries) ▪ a brief statement of the main points of something. ► ADJECTIVE 1) dispensing with needless details or formalities. 2) Law (of a judicial process) conducted without the customary legal formalities. DERIVATIVES summarily… … English terms dictionary
summary — ▪ I. summary sum‧ma‧ry 1 [ˈsʌməri] noun summaries PLURALFORM [countable] a short statement that gives the main information contained in a document, plan etc or the main things that happened at an event, without giving all the details: • Here is a … Financial and business terms
summary — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ accurate, apt, clear, cogent (esp. AmE), excellent, fair, good, useful ▪ Is that a fair summary of the situa … Collocations dictionary
summary — [[t]sʌ̱məri[/t]] summaries 1) N COUNT: oft N of n A summary of something is a short account of it, which gives the main points but not the details. What follows is a brief summary of the process... Here s a summary of the day s news... Milligan… … English dictionary
