-
1 краткий
sumarial, sumario -
2 скорый
sumarial, sumario -
3 допрос при производстве предварительного следствия
nlaw. examen sumarialDiccionario universal ruso-español > допрос при производстве предварительного следствия
-
4 краткий
кра́ткийmallonga;lakona, konciza (в речи).* * *прил.1) corto, breve; suscinto, conciso, resumido ( сжатый); lacónico ( лаконический)кра́ткое изложе́ние — exposición corta (suscinta, lacónica), resumen abreviado, abreviación f
я бу́ду кра́ток — seré breve
в кра́тких слова́х — en breves (pocas) palabras
в кра́тких черта́х — en cortas líneas
2) лингв. breveкра́ткий гла́сный — vocal breve
••кра́ткие прилага́тельные — adjetivos apocopados
"и" кра́ткое — "i" breve
* * *прил.1) corto, breve; suscinto, conciso, resumido ( сжатый); lacónico ( лаконический)кра́ткое изложе́ние — exposición corta (suscinta, lacónica), resumen abreviado, abreviación f
я бу́ду кра́ток — seré breve
в кра́тких слова́х — en breves (pocas) palabras
в кра́тких черта́х — en cortas líneas
2) лингв. breveкра́ткий гла́сный — vocal breve
••кра́ткие прилага́тельные — adjetivos apocopados
"и" кра́ткое — "i" breve
* * *adj1) gener. breve, conciso, concluso, lacónico (лаконический), resoluto, resumido (сжатый), suscinto, corto, sucinto, sumario2) law. sumarial -
5 осуществляемый без участия присяжных
adjlaw. sumarial, sumarioDiccionario universal ruso-español > осуществляемый без участия присяжных
-
6 протокол следственных действий
nlaw. diligencia sumarialDiccionario universal ruso-español > протокол следственных действий
-
7 разглашать данные предварительного следствия
vDiccionario universal ruso-español > разглашать данные предварительного следствия
-
8 скорый
ско́р||ый1. (быстрый) rapida;\скорый по́езд rapida trajno;\скорыйая по́мощь rapida helpo;2. (близкий по времени) baldaŭa, proksima;в \скорыйом вре́мени baldaŭ, en baldaŭa tempo;до \скорыйого свида́ния ĝis la baldaŭa revido;♦ на \скорыйую ру́ку разг. rapideme, haste.* * *прил.1) ( быстрый) rápido, veloz; acelerado ( ускоренный)ско́рый по́езд — tren rápido, rápido m
ско́рое выздоровле́ние — rápida convalecencia
идти́ ско́рым ша́гом — andar con (a) paso rápido
3) ( близкий по времени) próximo, cercanoско́рый прие́зд — próxima llegada
в ско́ром вре́мени — dentro de poco, en un tiempo cercano
••ско́рая по́мощь — servicio de socorro
до ско́рого свида́ния! — ¡hasta pronto!, ¡hasta luego!
на ско́рую ру́ку — de prisa, a la ligera, cochite hervite
а ско́рее сказа́ть — mejor dicho
* * *прил.1) ( быстрый) rápido, veloz; acelerado ( ускоренный)ско́рый по́езд — tren rápido, rápido m
ско́рое выздоровле́ние — rápida convalecencia
идти́ ско́рым ша́гом — andar con (a) paso rápido
3) ( близкий по времени) próximo, cercanoско́рый прие́зд — próxima llegada
в ско́ром вре́мени — dentro de poco, en un tiempo cercano
••ско́рая по́мощь — servicio de socorro
до ско́рого свида́ния! — ¡hasta pronto!, ¡hasta luego!
на ско́рую ру́ку — de prisa, a la ligera, cochite hervite
а ско́рее сказа́ть — mejor dicho
* * *adj1) gener. (близкий по времени) prюximo, (áúñáðúì) rápido, acelerado (ускоренный), breve, cercano, ràpido, veloz, pronto2) colloq. (î ÷åëîâåêå) pronto, impaciente (нетерпеливый)3) law. sumarial, sumario -
9 следственный
прил. юр.de instrucción, de primera instanciaсле́дственные о́рганы — órganos de instrucción (de primera instancia)
* * *adjlaw. de instrucción, de primera instancia, indagatorio, sumarial -
10 сохранять в тайне данные предварительного следствия
vDiccionario universal ruso-español > сохранять в тайне данные предварительного следствия
-
11 суммарный
прил.* * *прил.* * *adj1) gener. combinado, sumario2) eng. acumulativo, total3) law. breve y sumario (о процедуре), sumarial4) econ. agregado, bruto -
12 тайна предварительного следствия
nlaw. secreto sumarialDiccionario universal ruso-español > тайна предварительного следствия
-
13 протокол следственных действий
Русско-испанский юридический словарь > протокол следственных действий
-
14 следственный
inquisitivo, indagatorio, sumarial -
15 суммарный
( о процедуре) breve y sumario, sumarial, sumario -
16 тайна предварительного следствия
Русско-испанский юридический словарь > тайна предварительного следствия
См. также в других словарях:
sumarial — adjetivo 1. Área: derecho Del sumario: diligencias sumariales, proceso sumarial … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sumarial — adj. Der. Perteneciente o relativo al sumario o a la sumaria. Diligencias sumariales … Diccionario de la lengua española
sumarial — ► adjetivo DERECHO Del sumario o de la sumaria: ■ han iniciado las diligencias sumariales. * * * sumarial adj. Der. De [o del] sumario. * * * sumarial. adj. Der. Perteneciente o relativo al sumario o a la sumaria … Enciclopedia Universal
sumarial — {{#}}{{LM S36723}}{{〓}} {{[}}sumarial{{]}} ‹su·ma·rial› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} De un sumario o relacionado con estas actuaciones preparatorias de un juicio: • secreto sumarial.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sumarial — adj. Derecho. Perteneciente o relativo al sumario o a la sumaria … Diccionario de Economía Alkona
sumarial — su|ma|ri|al Mot Agut Adjectiu invariable … Diccionari Català-Català
sumarial — Sinónimos: ■ jurídico, judicial … Diccionario de sinónimos y antónimos
sumarial — adj. Derecho. Perteneciente o relativo al sumario o a la sumaria … Diccionario de Economía
secreto sumarial — Derecho. Principio general establecido por la ley, de forma que durante la instrucción del sumario, las actuaciones deberán hacerse en forma secreta, excepto en determinadas ocasiones, en las cuales puede intervenir el procesado directamente, o… … Diccionario de Economía Alkona
secreto sumarial — Derecho. Principio general establecido por la ley, de forma que durante la instrucción del sumario, las actuaciones deberán hacerse en forma secreta, excepto en determinadas ocasiones, en las cuales puede intervenir el procesado directamente, o… … Diccionario de Economía
Luis del Pino — Nombre real Luis Manuel del Pino González Nacimiento 9 de junio de 1962 (49 años) Madrid, España … Wikipedia Español