-
101 основание
с.1) ( действие) fondation fоснова́ние музе́я — fondation d'un musée
2) филос. raison fзако́н доста́точного основа́ния — principe m de la raison suffisante
3) (причина, мотив) motif m, raison f, cause fс тем бо́льшим основа́нием — à plus forte raison
на како́м основа́нии? — à quel titre?
не име́ть твёрдого основа́ния — pécher vi par la base
име́ть основа́ние предполага́ть — être fondé à supposer; avoir lieu de...
4) (фундамент; тж. перен.) base f, fondement mоснова́ние горы́ — base d'une montagne
разру́шить до основа́ния — détruire de fond en comble
изучи́ть до основа́ния — apprendre à fond
5) хим., мат. base f••на основа́нии ( в силу чего-либо) — en vertu de...
на э́том основа́нии — à ce titre
на ра́вных основа́ниях — à titres égaux
* * *n1) gener. cause, constitution, cuvette (гроба), empattage, empattement, fondation, jeter les fondements, le pourquoi, pied, piédestal, poser les fondements, preuve, raison, sol de fondation (сооружения), support, érection (комиссии и т.п.), embasement, institution, socle, sous-œuvre, sujet, assiette (расчёта налога и т.п.), base, embase, fond, infrastructure (напр., плотины), établissement2) colloq. critère (для суждения)3) liter. lieu, souche4) eng. basement, fondement (под сооружение), naissance, patin, principe, semelle, soubassement, assiette, assise (основания), fondement, lit, naissance (àðûî), sol5) construct. assise, couche d'assise, fondement (ñì. òàûæå fondation), stéréobate, (çæíäàìåíòà) sol de fondation, (çæíäàìåíòà) terrain de fondation, forme6) law. chef, motif7) metal. radier, bloc8) IT. base (системы счисления), substrat (платы) -
102 принцип достаточного основания
nDictionnaire russe-français universel > принцип достаточного основания
-
103 сам по себе
adjgener. en lui-même, par lui-même, à lui seul (Les plis participants aux renforts ne présentent pas à eux seuls une tenue suffisante.), en soi-même (Il ne fait aucun doute que la recherche fondamentale est en soi-même extrêmement utile pour la société.) -
104 создавать
см. создать* * *v1) gener. constituer, construire (теорию), créer, faire, fonder, fédéraliser, mettre en place, produire, prévoir, susciter, ériger (комиссию и т.п.), établir (Un circuit électrique est établi entre deux puits distants.), se doter de (L'Europe veut se doter d'une industrie spatiale indépendante et compétitive.), présenter (Les composants peuvent ne comporter aucune imprégnation, car l'étanchéité du boîtier présente une barrière suffisante contre les agents corrosifs.), construire, enfanter, monter, former, élever (помехи и т.п.)2) liter. tisser, édifier, sculpter4) IT. générer5) patents. fournir -
105 требуемая циркуляция
Dictionnaire russe-français universel > требуемая циркуляция
-
106 удовлетворительная функция почки
Dictionnaire russe-français universel > удовлетворительная функция почки
-
107 удовлетворительное обслуживание
Dictionnaire russe-français universel > удовлетворительное обслуживание
-
108 управляемый
adj1) gener. administré, gouvernable, maîtrisable (L'art de l'ingénieur consiste en une simplification suffisante pour rendre le système maîtrisable.), gérable, orientable, barré, dirigeable2) rare. menable3) metal. maniable4) IT. gouverné (с верхнего уровня иерархической системы), géré, (легко) manœuvrable, opérable, commandé, dirigé -
109 являться
1) см. явиться2) ( быть) être viявля́ться сре́дством — constituer un moyen
явля́ться авторите́том — faire autorité
* * *v1) gener. apparattre, constituer (L'isolation extérieure constitue une opération délicate qui doit être effectuée par des professionnels.), représenter (Le cuivre représente un métal non-ferreux qui est beaucoup utilisé dans tous les logements de nos jours.), se présenter (о человеке), être (Le Web est une des applications d'Internet.), présenter (Les composants peuvent ne comporter aucune imprégnation, car l'étanchéité du boîtier présente une barrière suffisante contre les agents corrosifs.), se produire2) colloq. se ramener3) simpl. ramener sa cerise4) region.usage. devenir -
110 достаточный уровень конкуренции
Русско-французский юридический словарь > достаточный уровень конкуренции
-
111 لازم
basal; ad hoc; accompagner; suffisante; suffisant; substantielle; substantiel; sortable; requise; requis; obséder; nécessaire; lanciner; intransitive; intransitif; inévitable; indispensable; imparable; immanquable; hanter; favorable; congrue; congru; basaux; basale -
112 متعجرف
vaniteux; vaniteuse; superbe; suffisante; suffisant; rogue; paon; outrecuidante; outrecuidant; orgueilleux; orgueilleuse; mégalomane; infatuée; infatué; hautaine; hautain; guindée; guindé; flambart; flambard; fiérote; fiérot; fière; fier; crâneuse; crâneur; condescendance; arrogante; arrogant -
113 متغطرس
superbe; suffisante; suffisant; sourcilleux; sourcilleuse; rogue; mégalomane; mégalo; infatuée; infatué; hautaine; hautain; fière; fier; crâneuse; crâneur; arrogante; arrogant -
114 متكبر
vaniteux; vaniteuse; supérieure; supérieur; superbe; suffisante; suffisant; sourcilleux; sourcilleuse; snob; rogue; outrecuidante; outrecuidant; orgueilleux; orgueilleuse; mégalomane; insolent; important; hautaine; hautain; gonflée; gonflé; flambart; flambard; fiérote; fiérot; fière; fier; esbroufeuse; esbroufeur; crâneuse; crâneur; arrogante; arrogant; altière; altier -
115 مزهو
outrecuidante; outrecuidant; mégalo; infatuée; infatué; fière; fier; fastueux; fastueuse; vaniteux; vaniteuse; vaine; vain; suffisante; suffisant; présomptueux; présomptueuse -
116 itself
itself [ɪtˈself]a.━━━━━━━━━━━━━━━━━► When used emphatically, itself is translated lui-même if the noun it refers to is masculine, and elle-même if the noun is feminine.━━━━━━━━━━━━━━━━━• the mere will to cooperate is by itself not sufficient la simple volonté de coopérer n'est pas suffisante en soi► in itself en soi• just reaching the semifinals has been an achievement in itself arriver en demi-finale a déjà été un exploit en soic. (reflexive) se* * *[ɪt'self]Note: When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, itself is translated by se (s' before a vowel or mute h): the cat hurt itself = le chat s'est fait mal; a problem presented itself = un problème s'est présentéWhen used for emphasis itself is translated by lui-même when standing for a masculine noun and elle-même when standing for a feminine noun: the car itself was not damaged = la voiture elle-même n'était pas endommagéeFor uses with prepositions ( by itself etc) see 3 below1) ( refl) se, s'2) ( emphatic) lui-même/elle-mêmein the university itself — dans l'université même or dans l'université elle-même
he was kindness itself — c'était la bonté même or personnifiée
3) ( after prepositions) -
117 majority
majority [məˈdʒɒrɪtɪ]1. nouna. majorité f2. adjective[government, rule] majoritaire3. compounds* * *[mə'dʒɒrətɪ], US [-'dʒɔːr-] 1.1) ( greater part) (+ v sg ou pl GB) majorité f (of de)to be in a ou the majority — être en majorité
2) Politics majorité f3) Law majorité f2. -
118 sufficient
sufficient [səˈfɪ∫ənt][number, quantity] suffisant• sufficient time/money/evidence suffisamment de temps/d'argent/de preuves* * *[sə'fɪʃnt]adjective suffisamment de, assez de -
119 working
working [ˈwɜ:kɪŋ]1. adjectivea. ( = to do with work) [clothes, lunch] de travail ; [partner, population] actif• she spent most of her working life abroad elle a passé la plus grande partie de sa vie active à l'étrangerc. ( = functioning) [model] qui marche2. plural noun3. compounds* * *['wɜːkɪŋ] 1.1) ( functioning) fonctionnement m2) (shaping, preparation) travail m (of de)3) ( draft solution) calculs mpl2.workings plural noun lit, fig rouages mpl3.1) [parent, woman] qui travaille; [conditions, environment, methods] de travail; [population, life] actif/-ive; [lunch, day, week] de travailduring working hours — ( in office) pendant les heures de bureau; ( in shop) pendant les heures de travail
2) ( provisional) [document, hypothesis] de travail; [definition, title] provisoire3) ( functional) [model] qui fonctionne; [mine] en exploitation4) Economics [expenses, stock] d'exploitation -
120 working majority
noun majorité f suffisante
См. также в других словарях:
Süffisante — Süffisante, früher eine französische Kanone, welche 48 Pfund Eisen schoß … Pierer's Universal-Lexikon
suffisante — ● suffisant, suffisante adjectif Qui correspond juste à ce qui est nécessaire : Avoir des ressources suffisantes. Qui est de nature à produire un certain résultat, à entraîner une certaine conséquence : Mesure suffisante pour enrayer l inflation … Encyclopédie Universelle
Matrice suffisante — En mathématiques, les termes suffisante en colonne, suffisante en ligne et suffisante qualifient des matrices carrées réelles apportant des propriétés particulières aux problèmes de complémentarité linéaire. Brièvement, une matrice est dite… … Wikipédia en Français
Principe de raison suffisante — Le Principe de raison suffisante est un principe philosophique (ou axiome). Dans sa formulation originelle, par Leibniz, il stipule que « jamais rien n arrive sans qu il y ait une cause ou du moins une raison déterminante, c est à dire qui… … Wikipédia en Français
De la quadruple racine du principe de raison suffisante — (Über die vierfache Wurzel des Satzes vom zureichenden Grunde) est le titre de la thèse de doctorat d’Arthur Schopenhauer publiée en 1813. Le philosophe allemand en donnera une seconde édition remaniée en 1847. Schopenhauer considérait… … Wikipédia en Français
Condition suffisante — Implication (logique) Pour les articles homonymes, voir Implication. En logique classique, l expression « une proposition P implique logiquement une proposition Q » signifie « la proposition ¬P ∨ Q est vraie ». Formellement… … Wikipédia en Français
Quantité Suffisante Pour — Pour les articles homonymes, voir QSP. Quantité suffisante pour (abrégé par le sigle q.s.p.) est une indication utilisée parfois pour spécifier les proportions du diluant dans un mélange. Le terme latin Quantum Satis (abrégé en qs ou QS), qui… … Wikipédia en Français
Quantité suffisante — pour Pour les articles homonymes, voir QSP. Quantité suffisante pour (abrégé par le sigle q.s.p.) est une indication utilisée parfois pour spécifier les proportions du diluant dans un mélange. Le terme latin Quantum Satis (abrégé en qs ou QS),… … Wikipédia en Français
Q.S. (abréviation de quantité suffisante) ou Q.S.P. (abréviation de quantité suffisante pour) — ● Q.S. (abréviation de quantité suffisante) ou Q.S.P. (abréviation de quantité suffisante pour) Désigne, à la fin d une formule magistrale ou pharmaceutique, le poids ou le volume d excipient nécessaire pour la préparation du médicament … Encyclopédie Universelle
Condition nécessaire et suffisante — Équivalence logique En logique classique, deux propositions P et Q sont logiquement équivalentes ou équivalentes si P et Q ont simultanément même valeur de vérité; c est à dire que P et Q sont vraies (resp. fausses), dans exactement les mêmes… … Wikipédia en Français
Raison Suffisante — Gottfried Wilhelm Leibniz Pour les articles homonymes, voir Leibniz (homonymie). Gottfried Wilhelm Leibniz Philosophe et Scientifique Époque Moderne … Wikipédia en Français