-
81 Q.S.P.
сущ.общ. (ñîûð. îò quantité suffisante) достаточное количество для (указание в рецепте) -
82 Q.m.p. S.
сущ.метал. quantité suffisante -
83 largement
нареч.общ. в полной мере (Le refroidissement amélioré des panneaux induit une amélioration de leur rendement qui compense largement la quantité d'énergie prélevée.), полностью (C’est Sigmund FREUD qui, le premier, en a fait la remarque et cette observation a été largement confirmée depuis.), с лихвой, вполне (La commande du zoom est souple, et l'amplitude est largement suffisante pour la photographie de tous les jours.), намного (e.g. largement en dessous de la limite), запросто (e.g. une chaиne en or vaudrait largement le double - золотая цепочка запросто может стоит вдвое дороже), во многом, легко, не меньше, широко, щедро -
84 maîtrisable
прил.общ. управляемый (L'art de l'ingénieur consiste en une simplification suffisante pour rendre le système maîtrisable.), укротимый -
85 nullement
1. нареч.общ. никак, нисколько, ничуть, вовсе не (...), отнюдь не (...), совсем не (...)2. сущ.общ. блеск, никоим образом, сияние, вовсе нет, никак не (Cette proposition montre une solution probablement suffisante mais nullement optimale.), ни в какой степени -
86 probablement
нареч.1) общ. вероятно, возможно, может быть, и (Cette proposition montre une solution probablement suffisante, mais nullement optimale.)2) разг. скорее всего -
87 procurer
гл.1) общ. давать (преимущество и т. п.) (Cela procure l’avantage d’obtenir un dépôt uniforme.), добывать, придавать (C[up ie] sont des liquides qui ne contiennent que des ions et cela leur procure des propriétés particulières.), обеспечивать (On choisira un pas de piquage procurant une cohésion suffisante à l’assemblage.), сообщать, находить (для кого-л.), доставлять2) устар. добиваться -
88 sinon ..., du moins
сущ.общ. если не..., то хотя бы (Íàïð.: sinon totalement, du moins de façon suffisante)Французско-русский универсальный словарь > sinon ..., du moins
-
89 à lui seul
-
90 благодать, дающая возможность делать добро
nrelig. grâce suffisanteDictionnaire russe-français universel > благодать, дающая возможность делать добро
-
91 вполне
complètement, pleinement, entièrement; tout à fait ( совсем)вполне́ досто́йный челове́к — quelqu'un de très bien
э́того вполне́ доста́точно — c'est bien assez, c'est tout à fait suffisant
я вполне́ согла́сен с ним — je suis complètement ( или tout à fait) d'accord avec lui
не вполне́ — à demi, un peu
он не вполне́ норма́лен — il n'est pas tout à fait normal; il est un peu toqué (fam)
* * *1. advgener. de tout point, en tout point, entièrement, pleinement, largement (La commande du zoom est souple, et l'amplitude est largement suffisante pour la photographie de tous les jours.), parfaitement, (подтверждение, усиление) bien, fin, complètement2. ngener. fort (Il est fort possible que le virus devienne beaucoup plus dangereux.), amplement (3 niveaux différents suffiraient amplement pour la saturation.), bel et bien -
92 достаточная информация
Dictionnaire russe-français universel > достаточная информация
-
93 достаточное количество
adjmetal. quantité suffisanteDictionnaire russe-français universel > достаточное количество
-
94 достаточность
-
95 достаточный уровень конкуренции
Dictionnaire russe-français universel > достаточный уровень конкуренции
-
96 если не ..., то хотя бы
conj.gener. sinon..., du moins (Íàïð.: sinon totalement, du moins de façon suffisante)Dictionnaire russe-français universel > если не ..., то хотя бы
-
97 может быть, и
vgener. probablement (Cette proposition montre une solution probablement suffisante, mais nullement optimale.) -
98 необходимое и достаточное условие
nDictionnaire russe-français universel > необходимое и достаточное условие
-
99 никак не
-
100 обеспечивать
см. обеспечить* * *v1) gener. garantir, offrir (Le pain de mousse offre une résistance à la compression nettement supérieure à celle que peut offrir une structure en nid d'abeille.), donner la certitude (Dans le présent document, le terme "compétition" a été remplacé par "événement", ce qui donne la certitude que tous les aspects de la gestion d'événements ont été pris en considération.), proposer (Des fibres d'une longueur de 1 km ayant un amortissement de 1,4 dB proposent des longueurs de bandes d'environ 1,5 GHz.), permettre (L'installation doit être prévue pour permettre une décharge rapide de l'agent extincteur.), conditionner (La fabrication en grande série conditionne la qualité et sa constance car elle permet d'amortir les outillages plus précis.), autoriser (Le capteur autorise la capture de vidéo haute définition.), (возможность чего-л.) conduire à (Le déliantage est effectué à une température conduisant à l'élimination des composants organiques.), procurer (On choisira un pas de piquage procurant une cohésion suffisante à l’assemblage.), accommoder (de qch) (чем-л.), fournir (La sélectivité doit être plus élevée que celle que peut fournir un élément de filtre.), approvisionner, assurer, encadrer (кадрами и т.п.), gager, nantir (de qch)2) liter. consolider3) milit. protéger4) econ. consolider (äîôè)5) busin. faire le nécessaire pour
См. также в других словарях:
Süffisante — Süffisante, früher eine französische Kanone, welche 48 Pfund Eisen schoß … Pierer's Universal-Lexikon
suffisante — ● suffisant, suffisante adjectif Qui correspond juste à ce qui est nécessaire : Avoir des ressources suffisantes. Qui est de nature à produire un certain résultat, à entraîner une certaine conséquence : Mesure suffisante pour enrayer l inflation … Encyclopédie Universelle
Matrice suffisante — En mathématiques, les termes suffisante en colonne, suffisante en ligne et suffisante qualifient des matrices carrées réelles apportant des propriétés particulières aux problèmes de complémentarité linéaire. Brièvement, une matrice est dite… … Wikipédia en Français
Principe de raison suffisante — Le Principe de raison suffisante est un principe philosophique (ou axiome). Dans sa formulation originelle, par Leibniz, il stipule que « jamais rien n arrive sans qu il y ait une cause ou du moins une raison déterminante, c est à dire qui… … Wikipédia en Français
De la quadruple racine du principe de raison suffisante — (Über die vierfache Wurzel des Satzes vom zureichenden Grunde) est le titre de la thèse de doctorat d’Arthur Schopenhauer publiée en 1813. Le philosophe allemand en donnera une seconde édition remaniée en 1847. Schopenhauer considérait… … Wikipédia en Français
Condition suffisante — Implication (logique) Pour les articles homonymes, voir Implication. En logique classique, l expression « une proposition P implique logiquement une proposition Q » signifie « la proposition ¬P ∨ Q est vraie ». Formellement… … Wikipédia en Français
Quantité Suffisante Pour — Pour les articles homonymes, voir QSP. Quantité suffisante pour (abrégé par le sigle q.s.p.) est une indication utilisée parfois pour spécifier les proportions du diluant dans un mélange. Le terme latin Quantum Satis (abrégé en qs ou QS), qui… … Wikipédia en Français
Quantité suffisante — pour Pour les articles homonymes, voir QSP. Quantité suffisante pour (abrégé par le sigle q.s.p.) est une indication utilisée parfois pour spécifier les proportions du diluant dans un mélange. Le terme latin Quantum Satis (abrégé en qs ou QS),… … Wikipédia en Français
Q.S. (abréviation de quantité suffisante) ou Q.S.P. (abréviation de quantité suffisante pour) — ● Q.S. (abréviation de quantité suffisante) ou Q.S.P. (abréviation de quantité suffisante pour) Désigne, à la fin d une formule magistrale ou pharmaceutique, le poids ou le volume d excipient nécessaire pour la préparation du médicament … Encyclopédie Universelle
Condition nécessaire et suffisante — Équivalence logique En logique classique, deux propositions P et Q sont logiquement équivalentes ou équivalentes si P et Q ont simultanément même valeur de vérité; c est à dire que P et Q sont vraies (resp. fausses), dans exactement les mêmes… … Wikipédia en Français
Raison Suffisante — Gottfried Wilhelm Leibniz Pour les articles homonymes, voir Leibniz (homonymie). Gottfried Wilhelm Leibniz Philosophe et Scientifique Époque Moderne … Wikipédia en Français