-
1 genügend
I Part. Präs. genügenII Adj.* * *sufficiently (Adv.); enough (Adv.); adequate (Adj.); sufficient (Adj.); satisfactory (Adj.)* * *ge|nü|gend1. adj1) inv (= ausreichend) enough, sufficient2) (= befriedigend) satisfactory2. adv(= reichlich) enough, sufficientlyich habe genǘgend oft versucht, zu... — I have tried often enough or sufficiently often to...
* * *1) (enough: We haven't sufficient food to feed all these people; Will $10 be sufficient for your needs?) sufficient2) sufficiently* * *ge·nü·gend[gəˈny:gn̩t]adv enough, sufficient* * *1.1) enough; sufficient2) (befriedigend) satisfactory2.adverbial enough; sufficientlygenügend Geld haben — have enough or sufficient money
* * *B. adjnicht genügend failC. adv enough, sufficiently;genügend kennen know well enough;genügend viel(e) enough* * *1.1) enough; sufficient2) (befriedigend) satisfactory2.adverbial enough; sufficientlygenügend Geld haben — have enough or sufficient money
* * *adj.sufficient adj. adv.sufficiently adv. -
2 hinlänglich
I Adj. sufficient, adequate* * *enough (Adj.)* * *hịn|läng|lich ['hInlɛŋlɪç]1. adj(= ausreichend) adequatekeine hinlängliche Anzahl — an insufficient number
2. adv(= ausreichend) adequately; (= zu Genüge) sufficientlyhinlänglich bekannt sein — to be common knowledge
* * *hin·läng·lichI. adj sufficient, adequateII. adv sufficiently, adequately\hinlänglich bekannt sufficiently well-known* * *1.Adjektiv sufficient; (angemessen) adequate2.adverbial sufficiently; (angemessen) adequately* * *A. adj sufficient, adequateB. adv → A;hinlänglich bekannt sufficiently well-known* * *1.Adjektiv sufficient; (angemessen) adequate2.adverbial sufficiently; (angemessen) adequately* * *adj.sufficient adj. -
3 hinreichend
I Part. Präs. hinreichenIII Adv. sufficiently, enough; adequately* * *sufficient (Adj.); sufficiently (Adv.); enough (Adj.); adequate (Adj.)* * *hịn|rei|chend1. adj(= ausreichend) adequate; (= genug) sufficient; (= reichlich) ample2. advlange, oft enough; aufklären, informieren adequately* * *(sufficient; enough: He does not earn a large salary but it is adequate for his needs.) adequate* * *hin·rei·chendI. adj sufficientein \hinreichendes Gehalt/Einkommen an adequate salary/incomeII. adv1. (genügend)\hinreichend lange/oft long/often enough2. (zur Genüge) sufficiently, adequately* * *1.Adjektiv sufficient; (angemessen) adequate2.adverbial sufficiently; (angemessen) adequately* * *C. adv sufficiently, enough; adequately* * *1.Adjektiv sufficient; (angemessen) adequate2.adverbial sufficiently; (angemessen) adequately* * *(Mathematik) adj.sufficient adj. adj.adequate adj.enough adj.sufficient adj. adv.adequately adv.sufficiently adv. -
4 ausreichend
I Part.Präs. ausreichenII Adj.2. Note: etwa D, satisfactory* * *ample; enough; sufficient; adequate* * *aus|rei|chend1. adjsufficient, enough; (SCH) satisfactory2. advsufficiently* * *aus·rei·chendI. adj sufficient\ausreichende Kenntnisse/Leistungen adequate knowledge/performanceII. adv sufficiently* * *1. 2.adverbial sufficiently* * *B. adj1. enough, sufficient;nicht ausreichend auch insufficient, inadequate2. Note: etwa D, satisfactory* * *1.Adjektiv sufficient; enough; (als Note) fair2.adverbial sufficiently* * *adj.adequate adj. -
5 genugsam
Adv. geh.: genugsam bekannt sein sufficiently well known* * *frugal; modest* * *ge|nug|sam [gə'nuːkzaːm]adv (geh)enough* * *ge·nüg·sam[gəˈny:kza:m]II. adv modestly* * *1.ein genügsamer Mensch — a person who lives modestly
2.Schafe sind sehr genügsame Tiere — sheep can live or subsist on very little
* * *genugsam adv geh:genugsam bekannt sein sufficiently well known* * *1.2.Schafe sind sehr genügsame Tiere — sheep can live or subsist on very little
* * *adj.frugal adj. adv.frugally adv. -
6 sattsam
Adv. more than enough; es ist sattsam bekannt it’s an only too well-known fact; wir haben es sattsam oft gehört we’ve heard it all too often* * *sạtt|sam ['zatzaːm]advamply; bekannt sufficiently* * *satt·sam[ˈzatza:m]adv amply, sufficiently\sattsam bekannt sufficiently [well-]known* * *Adverb ad nauseamsattsam bekannt — only too well known; notorious
* * *sattsam adv more than enough;es ist sattsam bekannt it’s an only too well-known fact;wir haben es sattsam oft gehört we’ve heard it all too often* * *Adverb ad nauseamsattsam bekannt — only too well known; notorious
-
7 ausreichend
ausreichend I adj 1. FIN adequate; 2. GEN adequate, sufficient; 3. RECHT, VERSICH adequate ausreichend II adv FIN, GEN, RECHT, VERSICH adequately, sufficiently • ausreichend finanziert FIN adequately funded • ausreichend versichert VERSICH adequately insured, held covered* * *adv <Finanz, Geschäft, Recht, Versich> adequately, sufficiently ■ ausreichend finanziert < Finanz> adequately funded ■ ausreichend versichert < Versich> adequately insured, held covered* * *ausreichend
sufficient, competent, adequate, ample;
• nicht ausreichend insufficient, inadequate;
• ausreichendes Guthaben sufficient funds;
• ausreichende Kenntnisse adequate knowledge;
• ausreichende Sicherheit ample bail;
• ausreichende Versorgung sufficient supply of provisions;
• ausreichende Vorräte adequate supplies. -
8 genug
-
9 genug
Adv. enough; das ist genug für mich that’s enough ( oder that’ll do) for me; ( nicht) gut etc. genug (not) good etc. enough; genug der Worte! geh. no more talk!; bei Auseinandersetzungen no more arguing!; genug ( davon)! oder jetzt ist es ( aber) genug! enough (of that)!, that’ll do!; ich hab genug davon (mir reicht’s) I’ve had enough, I’m fed up; ich hab genug (kann nicht mehr) I’ve had enough, I’ve had it umg.; hast du denn noch nicht genug? (sei nicht so gierig) haven’t you had enough already?; (gib doch auf) haven’t you had as much as you can take?; das ist wenig genug it’s precious little as it is; es ist auch so schon schwierig genug it’s difficult enough as it is; er kann nie genug bekommen oder kriegen he just can’t get enough ( von of); nicht genug ( damit), dass ich Überstunden mache, der Chef verlangt neuerdings Wochenendarbeit not only am I doing overtime ( oder it’s not enough that I’m doing overtime), the boss wants me to work at the weekends as well (Am. to work weekends too); sag, wenn es genug ist! beim Einschenken etc.: say when; sich (Dat) selbst genug sein be sufficient unto oneself; (gern allein sein) be content with one’s own company; Beste, betonen, Mann* * *enough (Adv.); sufficient (Adj.); sufficiently (Adv.)* * *ge|nug [gə'nuːk]advenoughgenúg Platz, Platz genúg — enough or sufficient room
groß/alt/reich genúg — big/old/rich enough
genúg davon — enough of that
genúg der vielen Worte! — enough of words!
danke, das ist genúg — that's enough, thank you
das ist wenig genúg — that's precious little
und damit noch nicht genúg — and that's not all
sie sind jetzt genúg, um... — there are enough of them now to...
jetzt ist(s) aber genúg! — that's enough, that does it!
(von etw) genúg haben — to have (got) enough (of sth)
er kann nicht genúg bekommen or kriegen — he can't get enough
nicht genúg, dass er sein ganzes Geld verspielt, außerdem... er... — not only does he gamble away all his money, he also...
er konnte sich nicht genúg darin tun, ihre Gastfreundschaft zu loben (geh) — he could not praise her hospitality enough or sufficiently
selbst genúg sein — to be sufficient unto oneself
Manns genúg sein, um zu... — to be man enough to...
* * *1) (in the number or quantity etc needed: Have you enough money to pay for the books?; food enough for everyone.) enough2) (the amount needed: He has had enough to eat; I've had enough of her rudeness.) enough4) (one must admit; you must agree: She's pretty enough, but not beautiful; Oddly enough, it isn't raining.) enough* * *ge·nug[gəˈnu:k]adv enough\genug jetzt/davon! enough of that!es ist noch \genug Zeit there's still enough [or sufficient] timegroß etc. \genug big etc. enough\genug haben to have [got] enoughjetzt ist['s] aber \genug! that's enough!, that does it!* * *Adverb enoughgenug Geld/Geld genug haben — have enough or sufficient money
das ist genug — that's enough or sufficient
ich habe jetzt genug [davon] — now I've had enough [of it]
nicht genug damit, dass er faul ist, er ist auch frech — not only is he lazy, he is cheeky as well
er kann nie genug kriegen — (ugs.) he is very greedy
davon kann er nicht genug kriegen — (ugs.) he can't get enough of it (fig. coll.)
* * *genug adv enough;(nicht) gut etcgenug (not) good etc enough;genug (davon)! oderjetzt ist es (aber) genug! enough (of that)!, that’ll do!;ich hab genug davon (mir reicht’s) I’ve had enough, I’m fed up;hast du denn noch nicht genug? (sei nicht so gierig) haven’t you had enough already?; (gib doch auf) haven’t you had as much as you can take?;das ist wenig genug it’s precious little as it is;es ist auch so schon schwierig genug it’s difficult enough as it is;kriegen he just can’t get enough (von of);nicht genug (damit), dass ich Überstunden mache, der Chef verlangt neuerdings Wochenendarbeit not only am I doing overtime ( oder it’s not enough that I’m doing overtime), the boss wants me to work at the weekends as well (US to work weekends too);sag, wenn es genug ist! beim Einschenken etc: say when;sich (dat)selbst genug sein be sufficient unto oneself; (gern allein sein) be content with one’s own company; → Beste, betonen, Mann* * *Adverb enoughgenug Geld/Geld genug haben — have enough or sufficient money
das ist genug — that's enough or sufficient
ich habe jetzt genug [davon] — now I've had enough [of it]
nicht genug damit, dass er faul ist, er ist auch frech — not only is he lazy, he is cheeky as well
sich (Dat.) selbst genug sein — be quite happy in one's own company
er kann nie genug kriegen — (ugs.) he is very greedy
davon kann er nicht genug kriegen — (ugs.) he can't get enough of it (fig. coll.)
* * *adj.enough adj. -
10 Genüge
f1. zur Genüge (often / long) enough; zur Genüge kennen know only too well; das habe ich zur Genüge genossen I’ve had quite enough of that2. geh.: Genüge tun oder leisten (jemandem) give s.o. satisfaction; (einer Anordnung, Pflicht) fulfil(l); der Gerechtigkeit ist ( hiermit) Genüge getan justice has been done; jemandem / etw. geschieht Genüge the demands of s.o. / s.th. are satisfied* * *Ge|nü|ge [gə'nyːgə]f -, no plzur Genǘge — enough
das habe ich zur Genǘge getan/gehört/gesehen — I have done/heard/seen it often enough or (stärker, abwertend) quite often enough
etw zur Genǘge kennen — to know sth well enough; (abwertender) to know sth only too well, to be only too familiar with sth
jdm Genǘge tun (geh) — to satisfy sb
Genǘge tun (geh) — to satisfy or meet sb's demands
* * *Ge·nü·ge<->[gəˈny:gə]zur \Genüge [quite] enough; (oft genug) often enough* * *(geh.)jemandem Genüge tun od. leisten — satisfy somebody
einer Anordnung/einer Pflicht Genüge tun od. leisten — comply with an order
zur Genüge — (ausreichend) enough; sufficiently; (im Übermaß) quite enough
etwas zur Genüge kennen — know something only too well; be only too familiar with something
* * *Genüge f1.zur Genüge (often/long) enough;zur Genüge kennen know only too well;das habe ich zur Genüge genossen I’ve had quite enough of that2. geh:der Gerechtigkeit ist (hiermit) Genüge getan justice has been done;jemandem/etwas geschieht Genüge the demands of sb/sth are satisfied* * *(geh.)jemandem Genüge tun od. leisten — satisfy somebody
einer Anordnung/einer Pflicht Genüge tun od. leisten — comply with an order
zur Genüge — (ausreichend) enough; sufficiently; (im Übermaß) quite enough
etwas zur Genüge kennen — know something only too well; be only too familiar with something
-
11 genügsam
Adv. geh.: genugsam bekannt sein sufficiently well known* * *frugal; modest* * *ge|nug|sam [gə'nuːkzaːm]adv (geh)enough* * *ge·nüg·sam[gəˈny:kza:m]II. adv modestly* * *1.ein genügsamer Mensch — a person who lives modestly
2.Schafe sind sehr genügsame Tiere — sheep can live or subsist on very little
* * *genügsam adj easily satisfied, easy to please; auch Pflanze, Tier etc: undemanding; (mäßig) moderate; im Essen: frugal; (bescheiden) modest;* * *1.2.Schafe sind sehr genügsame Tiere — sheep can live or subsist on very little
* * *adj.frugal adj. adv.frugally adv. -
12 reif
Adj. Obst, Weichkäse etc.: ripe; Hartkäse, Wein: auch mature; Früchte, Wein, fig. Charakter, Wesensart: mellow; Mensch, Schönheit, Urteil, Plan: mature; Geschwür: fully developed; reif werden reifen; körperlich / seelisch reif physically / psychologically mature; eine reife Frau a mature woman; reif für sein Alter sein be mature for one’s age; noch nicht reif ( genug) für not yet ready ( oder sufficiently experienced) for; wenn die Zeit reif ist... when the time is ripe...; in reiferen Jahren in riper ( oder later) years; ein Mann von reiferen Jahren a man of mature age, a middle-aged man; im reifen Alter von at the ripe old age of; reif sein für Urlaub etc.: be ready for; reif fürs Irrenhaus umg. fit for the loony bin; reife Leistung umg. SPORT etc.: solid performance; iro. good show; er ist reif umg. he’s in for it* * *der Reif(Raureif) hoarfrost;(Ring) circlet* * *I [raif]m -(e)s, no pl(= Raureif) hoarfrost, white frost; (= gefrorener Nebel) rime IIm -(e)s, -e (old, liter)(= Stirnreif, Diadem) circlet; (= Armreif) bangle; (= Fingerring) ring; (im Rock) hoop* * *1) ((having the qualities of someone who, or something that, is) fully grown or developed: a very mature person.) mature2) ((of cheese, wine etc) ready for eating or drinking: a mature cheese.) mature3) ((negative unripe) (of fruit, grain etc) ready to be gathered in or eaten: ripe apples/corn.) ripe* * *Reif1<-[e]s>[raif]Reif2<-[e]s, -e>[raif]* * *Ider; Reif[e]s hoar frostII* * *reif adj Obst, Weichkäse etc: ripe; Hartkäse, Wein: auch mature; Früchte, Wein, fig Charakter, Wesensart: mellow; Mensch, Schönheit, Urteil, Plan: mature; Geschwür: fully developed;körperlich/seelisch reif physically/psychologically mature;eine reife Frau a mature woman;reif für sein Alter sein be mature for one’s age;wenn die Zeit reif ist… when the time is ripe …;in reiferen Jahren in riper ( oder later) years;ein Mann von reiferen Jahren a man of mature age, a middle-aged man;im reifen Alter von at the ripe old age of;reif sein für Urlaub etc: be ready for;reif fürs Irrenhaus umg fit for the loony bin;er ist reif umg he’s in for it…reif im adj1. (etwas verdienend)er ist abtrittsreif he ought to resign;erholungsreif in need of a rest ( oder recuperation)2. (gut oder entwickelt genug)abfüllreif Wein etc: ready for bottling;ausführungsreif Plan etc: ripe for execution;ausstellungsreif fit to be exhibited;fernsehreif fit to be shown on television;kabarettreif funny enough to be a cabaret sketch;olympiareif good enough for the Olympics;operationsreif bad enough to be operated on;oscarreif deserving an Oscar;trinkreif Wein etc: ready for drinking* * *Ider; Reif[e]s hoar frostII* * *-e m.hoarfrost n. -
13 hinlänglich
-
14 sattsam
-
15 Distanz
f; -, -en1. distance; aus einer Distanz von 10 Metern from 10 met|res (Am. -ers) away, from a distance of 10 met|res (Am. -ers)2. geh. fig. distance (zu from); (Objektivität) auch detachment; (Zurückhaltung) auch reserve; Distanz halten oder wahren oder auf Distanz bleiben keep one’s distance ( zu jemandem oder jemandem gegenüber from s.o.); jemanden auf Distanz halten fig. keep s.o. at arm’s length; auf Distanz gehen back off, start cooling the relationship, become distant ( zu jemandem towards s.o.); etw. mit Distanz betrachten take a detached view of s.th.; etw. aus der Distanz beurteilen judge s.th. with the necessary distance ( oder detachment); Distanz gewinnen zu... get a bit of distance from...3. SPORT distance; das Rennen geht über eine Distanz von 100 km the race covers a distance of 100 km; der Kampf ging über die volle Distanz Boxen: the fight went the (whole) distance* * *die Distanzdistance* * *Dis|tạnz [dɪs'tants]f -, -enDistanz halten or wahren (lit, fig) — to keep one's distance
die nötige Distanz zu etw finden/haben — to become/be sufficiently detached from sth
* * *Dis·tanz<-, -en>[dɪsˈtants]f1. (Entfernung) distanceeine große \Distanz a good [or great] distance2. SPORT distancemit einer gewissen \Distanz with a certain amount of reserveaus der \Distanz betrachtet with the benefit of hindsight[zu jdm/etw] auf \Distanz gehen to distance [or dissociate] oneself [from sb/sth]* * *die; Distanz, Distanzen (auch Sport, fig.) distanceDistanz zu etwas gewinnen — (fig.) distance oneself from something
auf Distanz (Akk.) gehen, Distanz wahren od. halten — (fig.) keep one's distance
* * *1. distance;aus einer Distanz von 10 Metern from 10 metres (US -ers) away, from a distance of 10 metres (US -ers)2. geh fig distance (auf Distanz bleiben keep one’s distance (jemandem gegenüber from sb);jemanden auf Distanz halten fig keep sb at arm’s length;auf Distanz gehen back off, start cooling the relationship, become distant (zu jemandem towards sb);etwas mit Distanz betrachten take a detached view of sth;etwas aus der Distanz beurteilen judge sth with the necessary distance ( oder detachment);Distanz gewinnen zu … get a bit of distance from …3. SPORT distance;das Rennen geht über eine Distanz von 100 km the race covers a distance of 100 km;* * *die; Distanz, Distanzen (auch Sport, fig.) distanceDistanz zu etwas gewinnen — (fig.) distance oneself from something
auf Distanz (Akk.) gehen, Distanz wahren od. halten — (fig.) keep one's distance
* * *-en f.distance n. -
16 Reif
Adj. Obst, Weichkäse etc.: ripe; Hartkäse, Wein: auch mature; Früchte, Wein, fig. Charakter, Wesensart: mellow; Mensch, Schönheit, Urteil, Plan: mature; Geschwür: fully developed; reif werden reifen; körperlich / seelisch reif physically / psychologically mature; eine reife Frau a mature woman; reif für sein Alter sein be mature for one’s age; noch nicht reif ( genug) für not yet ready ( oder sufficiently experienced) for; wenn die Zeit reif ist... when the time is ripe...; in reiferen Jahren in riper ( oder later) years; ein Mann von reiferen Jahren a man of mature age, a middle-aged man; im reifen Alter von at the ripe old age of; reif sein für Urlaub etc.: be ready for; reif fürs Irrenhaus umg. fit for the loony bin; reife Leistung umg. SPORT etc.: solid performance; iro. good show; er ist reif umg. he’s in for it* * *der Reif(Raureif) hoarfrost;(Ring) circlet* * *I [raif]m -(e)s, no pl(= Raureif) hoarfrost, white frost; (= gefrorener Nebel) rime IIm -(e)s, -e (old, liter)(= Stirnreif, Diadem) circlet; (= Armreif) bangle; (= Fingerring) ring; (im Rock) hoop* * *1) ((having the qualities of someone who, or something that, is) fully grown or developed: a very mature person.) mature2) ((of cheese, wine etc) ready for eating or drinking: a mature cheese.) mature3) ((negative unripe) (of fruit, grain etc) ready to be gathered in or eaten: ripe apples/corn.) ripe* * *Reif1<-[e]s>[raif]Reif2<-[e]s, -e>[raif]* * *Ider; Reif[e]s hoar frostII* * *Reif2 m; -(e)s, kein pl white frost, hoarfrost* * *Ider; Reif[e]s hoar frostII* * *-e m.hoarfrost n. -
17 wohlgenährt
wohl|ge|nährt [-gənɛːɐt]adj comp wohlgenährter, superl wohlgenährteste(r, s)well-fed* * *(correctly and sufficiently fed.) well-fed* * *Adjektiv (meist spött.) well-fed* * *wohlgenährt adj oft. hum well-fed* * *Adjektiv (meist spött.) well-fed* * *adj.well fed adj. -
18 zureichend
I Part. Präs. zureichenII Adj. geh. hinreichend II, III* * *(geh.) s. zulänglich* * ** * *(geh.) s. zulänglich* * *adj.sufficient adj. adv.sufficiently adv. -
19 Habenposten
Habenposten
credit entry (balance, item);
• Habensaldo credit (active) balance;
• ausreichenden Habensaldo aufweisen to be sufficiently in credit;
• Habenseite credit [side];
• auf der Habenseite zu verbuchen sein to go among the credits;
• Habenumsatz credit transactions;
• Habenzinsabkommen agreement on creditor interest rates;
• Habenzinsen interest due, credit interest [rates], creditor interest rates, interest on deposits (credit balances);
• Habenzinsnummer credit (black) number (Br.);
• Habenzinssatz credit (deposit) rate. -
20 ausreichenden Habensaldo aufweisen
ausreichenden Habensaldo aufweisen
to be sufficiently in creditBusiness german-english dictionary > ausreichenden Habensaldo aufweisen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sufficiently — Suf*fi cient*ly, adv. To a sufficient degree; to a degree that answers the purpose, or gives content; enough; as, we are sufficiently supplied with food; a man sufficiently qualified for the discharge of his official duties. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
sufficiently — late 14c., from SUFFICIENT (Cf. sufficient) + LY (Cf. ly) (2) … Etymology dictionary
sufficiently — enough, sufficient, sufficiently 1. Enough functions as both an adjective and an adverb, whereas sufficient requires modification as sufficiently. As an adjective (or modifier), enough will normally serve, but sufficient is more idiomatic when a… … Modern English usage
sufficiently — adverb a) In a sufficient manner; enough. Once we had eaten and drunk sufficiently, we padded off to sleep. b) To a sufficient extent. We wanted to build a tepee, but we couldnt find sufficiently long sticks … Wiktionary
sufficiently — adv. Sufficiently is used with these adjectives: ↑accurate, ↑broad, ↑challenging, ↑convincing, ↑distinct, ↑effective, ↑flexible, ↑important, ↑impressed, ↑interested, ↑interesting, ↑ … Collocations dictionary
sufficiently — sufficient ► ADJECTIVE & DETERMINER ▪ enough; adequate. DERIVATIVES sufficiently adverb … English terms dictionary
sufficiently — adverb to a sufficient degree (Freq. 23) she was sufficiently fluent in Mandarin • Ant: ↑insufficiently • Derived from adjective: ↑sufficient … Useful english dictionary
sufficiently strong — index prima facie (legally sufficient) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Sufficiently large — In mathematics, the phrase sufficiently large is used in contexts such as::P is true for sufficiently large xwhich is actually shorthand for::there exists an ainmathbb{R} such that P is true for all xge a.This does not necessarily mean that any… … Wikipedia
Sufficiently Breathless — Infobox Album | Name = Sufficiently Breathless Type = studio Artist = Captain Beyond Released = 1973 Recorded = 1973 Genre = Progressive rock Length = 33:15 Label = Capricorn Producer = Phil Walden Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
sufficiently — adverb see sufficient … New Collegiate Dictionary
