-
1 sofferenza
-
2 sofferente
suffering* * *sofferente agg.1 ( che soffre) suffering: è sofferente di cuore, di reni, he suffers from heart trouble, from kidney trouble; è molto sofferente, he suffers a great deal◆ s.m. e f. sufferer.* * *[soffe'rɛnte] 1.1) (che soffre) suffering2) (che esprime sofferenza) pained, painstricken2.sostantivo maschile e sostantivo femminile sufferer* * *sofferente/soffe'rεnte/1 (che soffre) suffering; essere sofferente di cuore to suffer from heart trouble2 (che esprime sofferenza) pained, painstrickenII m. e f.sufferer. -
3 sofferenza
f suffering* * *sofferenza s.f.1 suffering, pain: le sofferenze dei poveri, di un malato, the sufferings of the poor, of a sick man; il vederlo è una vera sofferenza, it's really painful to see him; morire fra atroci sofferenze, to die in terrible pain2 ( tolleranza) endurance, longsuffering3 in sofferenza, overdue (o unpaid o outstanding); cambiale in sofferenza, unpaid (o overdue) bill; credito in sofferenza, outstanding credit; crediti in sofferenza, sofferenze, ( crediti non pagati) unpaid (o overdue) bills.* * *[soffe'rɛntsa]sostantivo femminile1) suffering U, pain2) comm.cambiale in sofferenza — unpaid o overdue bill
* * *sofferenza/soffe'rεntsa/sostantivo f.1 suffering U, pain; una vita piena di -e a life full of suffering; fu una vera sofferenza partire it was a real wrench leaving -
4 affetto
m affection* * *affetto1 agg. suffering (from sthg.); afflicted (with sthg.): era affetto da mania di persecuzione, he was suffering from a persecution complex // (dir.) beni affetti da ipoteca, mortgaged property.affetto2 s.m. affection; fondness; love: con affetto, ( in fine di lettera) with love; era il mio unico affetto, he was my only love; nutrire affetto per qlcu., to cherish s.o.* * *I [af'fɛtto] sm1) (sentimento) affectioncon affetto — (nelle lettere) with love, affectionately yours
2) (persona, cosa) object of affectionII affetto (-a)* * *I [af'fɛtto]sostantivo maschile (affezione) affection, fondnessII [af'fɛtto]nutrire o provare affetto per qcn. to have tender feelings for sb.; con affetto — (nelle lettere) (with) love, yours affectionately
* * *affetto1/af'fεtto/sostantivo m.(affezione) affection, fondness; nutrire o provare affetto per qcn. to have tender feelings for sb.; con affetto (nelle lettere) (with) love, yours affectionately.————————affetto2/af'fεtto/ -
5 patimento
patimento s.m. suffering [U], torment, pain: il patimento del freddo, della fame, the torment of cold, of hunger; una vita di patimenti, a life of suffering.* * *[pati'mento]sostantivo maschile suffering* * *patimento/pati'mento/sostantivo m.suffering; - i dello spirito spiritual sorrow. -
6 pena
f ( sofferenza) pain, suffering( punizione) punishmentpena di morte death penaltystare in pena per qualcuno worry about someonevale la pena soffrire tanto? is it worth suffering so much?non ne vale la pena it's not worth itmi fa pena I feel sorry for him/hera mala pena hardly* * *pena s.f.1 (dir.) ( punizione) punishment; penalty; sanction; sentence: pena capitale, capital punishment; pena di morte, death penalty (o sentence); chiedere la pena di morte, to invoke the death sentence (o penalty); il massimo, minimo della pena, the maximum, minimum penalty (o of the penalty); il codice stabilisce le pene, punishments (o penalties) are laid down by law; infliggere una pena, to inflict a punishment (o a penalty); scontare una pena, to serve a sentence (o to undergo a term of punishment); condonare una pena, to remit a penalty; passibile di pena, subject to penalty; fu condannato a una pena pecuniaria, he was fined (o sentenced to a fine) // pena del contrappasso, punishment fitting the crime // sotto pena di, under penalty (o pain) of (o on pain of): gli proibirono di tornare in patria ( sotto) pena ( del) la vita, he was forbidden to return to his country under pain of death // pena eterna, eternal punishment2 ( patimento, dolore fisico) pain, suffering; ( afflizione, angoscia) pain, pang; sorrow; affliction; grief; suffering: le pene d'amore, del rimorso, the pains (o pangs) of love, of remorse; nessuno può immaginarsi la mia pena, nobody can imagine my sorrow; ha sopportato con pazienza le sue pene, he bore his sufferings patiently; che cosa ti dà pena?, what is worrying you?; non darti pena per me, me la caverò!, don't worry about me, I'll manage; sono in pena per lui, I am anxious (o worried) about him; sto sempre in pena quando ritardano la sera, I always worry when they are late in the evening; sentire, aver pena per qlco., qlcu., to grieve at sthg., for s.o.; mi fa pena, I feel sorry (o pity) for him // la squadra oggi faceva pena!, it was painful to watch the team today (o the team was dreadful today) // è un'anima in pena, he is a soul in torment; vuoi stare fermo?, mi sembri un'anima in pena, will you keep still? you're like a bag full of cats // soffrire le pene dell'inferno, to suffer the torments (o pains) of hell3 ( fatica, disturbo) trouble: non ne vale la pena, it isn't worth it; non vale la pena di andare, it isn't worth going // darsi la pena di fare qlco., to take the trouble to do sthg.: mi sono dato la pena di informarlo, ma non mi ha neppure ringraziato, I took the trouble to inform him and he never even thanked me.* * *['pena]sostantivo femminile1) (pietà) pitypovera Anna, mi fa pena — poor Anna, I feel sorry for her
2) (sofferenza) pain, sorrowpena d'amore — love pang, heartache
confidare le proprie -e a qcn. — to tell sb. of one's afflictions
3) dir. (punizione) punishment, sentence, penaltysotto pena di — on o under penalty of
4) (sforzo)darsi la pena di fare qcs. — to take the trouble o to be at pains to do sth.
essere, stare in pena per qcn. — to be worried for sb
•pena detentiva — custodial o prison sentence, detention
* * *pena/'pena/sostantivo f.1 (pietà) pity; povera Anna, mi fa pena poor Anna, I feel sorry for her; mi fa pena vederlo così triste it hurts me to see him so sad; faceva pena vedere una cosa simile it was sad to see such a thing2 (sofferenza) pain, sorrow; pena d'amore love pang, heartache; confidare le proprie -e a qcn. to tell sb. of one's afflictions3 dir. (punizione) punishment, sentence, penalty; sotto pena di on o under penalty of; scontare una pena to serve a sentence; casa di pena prison4 (sforzo) darsi la pena di fare qcs. to take the trouble o to be at pains to do sth.; ne è valsa la pena! it was really worth it! vale la pena fare it's worth doing5 (preoccupazione) essere, stare in pena per qcn. to be worried for sb.pena capitale capital punishment; pena corporale corporal punishment; pena detentiva custodial o prison sentence, detention; pena di morte death penalty; pena pecuniaria fine. -
7 rachitico
rachitico agg.1 rachitic, (fam.) suffering from rickets: bimbo rachitico, rachitic child (o child suffering from rickets)◆ s.m. (med.) person who suffers from rickets.* * *[ra'kitiko] rachitico -a, -ci, -che1. agg2. sm/f* * *1.1) med. rickety2) fig. [animale, pianta] stunted, undersized2.sostantivo maschile (f. -a) = person who suffers from rickets* * *rachiticopl. -ci, - che /ra'kitiko, t∫i, ke/1 med. rickety2 fig. [animale, pianta] stunted, undersized(f. -a) = person who suffers from rickets. -
8 tribolazione
tribolazione s.f. tribulation, suffering, affliction.* * *[tribolat'tsjone]sostantivo femminile tribulation, suffering* * *tribolazione/tribolat'tsjone/sostantivo f.tribulation, suffering. -
9 afflizione
afflizione s.f. affliction, distress; ( flagello) calamity: le afflizioni della vecchiaia, the afflictions of old age.* * *[afflit'tsjone]sostantivo femminile1) (dolore) affliction, grief, sorrow2) (tribolazione) suffering, tribulation* * *afflizione/afflit'tsjone/sostantivo f.1 (dolore) affliction, grief, sorrow2 (tribolazione) suffering, tribulation. -
10 cardiopatico
* * *[kardjo'patiko] cardiopatico -a, -ci, -che1. agg2. sm/f* * ** * *cardiopaticopl. -ci, - che /kardjo'patiko, t∫i, ke/sostantivo m.(f. -a) heart patient. -
11 incontinente
incontinente agg.1 incontinent, immoderate, unrestrained2 (med.) incontinent◆ s.m. e f.1 (chi pecca d'incontinenza) incontinent person2 (med.) person who suffers from incontinence.* * *[inkonti'nɛnte] 1.aggettivo med. incontinent (anche fig.)2.sostantivo maschile e sostantivo femminile med. person suffering from incontinence* * *incontinente/inkonti'nεnte/med. incontinent (anche fig.)II m. e f.med. person suffering from incontinence. -
12 onde
onde2 pron.rel. (letter.) ( da cui) whence; from where; from which; whence; whereby; ( con cui) with which: tornate al luogo onde siete venuti, go back where you came from (o antiq. whence you came); aveva i mezzi onde poter vivere agiatamente, he had the means by which (o form. whereby) to live comfortably; il male onde era afflitto continuava a peggiorare, the disease he was suffering from (o from which he was suffering) continued to get worse // onde segue che..., onde si deduce che, thus it follows that...onde3 cong.1 ( affinché) so that, in order that: ti dico questo onde tu possa cautelarti, I'm telling you this so that you can take the necessary precautions; vi scrivo onde avvertirvi che..., I am writing to notify you that...2 ( cosicché) so that: la stampa non ne parla, onde presumo che la notizia sia infondata, there is no report of it in the press, so (that) I presume the news is without foundation.* * *['onde]* * *onde/'onde/ant. lett. (al fine di) to, in order to; (affinché) in order that, so that; onde evitare confusioni (in order) to avoid confusion. -
13 patire
1. v/i suffer (di from)2. v/t suffer (from)* * *patire v. intr. to suffer: quella pianta ha patito per il gelo, that plant has suffered from the frost; la tua popolarità non potrà che patirne, your popularity can only suffer from it; dopo tutto quello che mi ha fatto patire ha avuto il coraggio di ripresentarsi, after all the suffering he caused me he dared to show up again // finire di patire, to have done with suffering◆ v.tr.1 to suffer: ha patito molti torti, he has suffered many wrongs; patire un affronto, to suffer an affront; patire il caldo, il freddo, to suffer from the heat, the cold; patire la fame, to starve; far patire la fame a qlcu., to starve s.o. (o to let s.o. go hungry); patire la sete, to be dying of thirst; far patire la sete a qlcu., to let s.o. go thirsty; ho patito le pene dell'inferno con questa traduzione, I had a hell of a time with this translation2 ( sopportare) to bear*, to stand*: non posso patire di veder maltrattare i bambini, I cannot bear to see (o seeing) children ill-treated.* * *[pa'tire]1. vt2. vi* * *[pa'tire] 1.verbo transitivo1) (subire) to experience, to suffer, to undergo* [sconfitta, rifiuto]2) (soffrire) to feel*, to suffer from [freddo, caldo]2.* * *patire/pa'tire/ [102]1 (subire) to experience, to suffer, to undergo* [sconfitta, rifiuto]2 (soffrire) to feel*, to suffer from [freddo, caldo]; patire la fame to go hungry; patire il solletico to be ticklish -
14 scorbutico
scorbutico agg.1 (med.) scorbutic2 ( bisbetico) ill-tempered, cantankerous, crabby, peevish◆ s.m.1 (med.) sufferer from scurvy2 ( persona scontrosa) cantankerous person: non fare lo scorbutico!, stop being so cantankerous!* * *1.1) med. scorbutic2) fig. surly, crabbed2.sostantivo maschile (f. -a)1) med. person suffering from scurvy2) fig. surly person* * *scorbuticopl. -ci, - che /skor'butiko, t∫i, ke/1 med. scorbutic2 fig. surly, crabbed(f. -a)1 med. person suffering from scurvy2 fig. surly person. -
15 travaglio
m : medicine travaglio di parto labo(u)r* * *travaglio1 s.m.1 ( fatica) toil, labour, travail2 ( del parto) labour* * *1) (sofferenza) trouble, suffering; (angoscia) torment, anguish2) med. (di parto) labour BE, labor AEentrare, essere in travaglio — to go into, to be in labour
* * *travagliopl. - gli /tra'vaλλo, λi/sostantivo m.1 (sofferenza) trouble, suffering; (angoscia) torment, anguish -
16 tribolazione sf
[tribolat'tsjone]tribulation, suffering -
17 colitico
1 ( relativo a colite) colitis (attr.)2 ( affetto da colite) suffering from colitis◆ s.m. person suffering from colitis. -
18 scompensato
scompensato agg.1 unbalanced2 (med.) suffering from (o afflicted by) decompensation◆ s.m. (med.) a person afflicted by (o suffering from) decompensation. -
19 cardiopatico
[kardjo'patiko] cardiopatico -a, -ci, -che1. agg2. sm/f -
20 tribolazione
sf [tribolat'tsjone]tribulation, suffering
См. также в других словарях:
suffering — index adversity, discipline (punishment), distress (anguish), hardship, misfortune, pain, prostra … Law dictionary
Suffering — Suf fer*ing, n. The bearing of pain, inconvenience, or loss; pain endured; distress, loss, or injury incurred; as, sufferings by pain or sorrow; sufferings by want or by wrongs. Souls in sufferings tried. Keble. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Suffering — Suf fer*ing, a. Being in pain or grief; having loss, injury, distress, etc. {Suf fer*ing*ly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
suffering — patient enduring of hardship, mid 14c.; undergoing of punishment, affliction, etc., late 14c., from prp. of SUFFER (Cf. suffer) (v.) … Etymology dictionary
suffering — *distress, misery, agony, dolor, passion Analogous words: affliction, tribulation, *trial, visitation: adversity, *misfortune: *sorrow, grief, anguish, woe, heartache, heartbreak … New Dictionary of Synonyms
suffering — [n] pain, agony adversity, affliction, anguish, difficulty, discomfort, distress, dolor, hardship, martyrdom, misery, misfortune, ordeal, passion, torment, torture; concept 728 Ant. happiness, health, joy … New thesaurus
suffering — [suf′ər iŋ, suf′riŋ] n. 1. the bearing or undergoing of pain, distress, or injury 2. something suffered; pain, distress, or injury SYN. DISTRESS … English World dictionary
Suffering — This article is about suffering or pain in the broadest sense. For physical pain, see Pain. For other uses, see The Suffering. Tragic mask on the façade of the Royal Dramatic Theatre in Stockholm Suffering, or pain in a broad sense,[1] is … Wikipedia
SUFFERING — The presence of suffering in the world poses a problem for religion insofar as it seems to contradict the notion of an all powerful benevolent God. It would seem that if God were good, He would not want His creatures to suffer, and if, all… … Encyclopedia of Judaism
suffering — noun ADJECTIVE ▪ enormous, great, immense, intense, massive, real, terrible, unbearable, unimaginable, untold ▪ … Collocations dictionary
suffering — For both Judaism and Christianity belief in the goodness of God has made the universal experience of suffering the supreme problem for theology. Broadly, two kinds of suffering are recognized in the Bible: that which comes upon us because of our… … Dictionary of the Bible