-
1 sudore
sudóre m пот, испарина sudore della morte -- предсмертный пот sudore freddo -- холодный пот grondaresudore -- обливаться потом -
2 sudore
sudóre ḿ пот, испарина sudore della morte — предсмертный пот sudore freddo — холодный пот grondaresudore — обливаться потом -
3 sudore
sudoresudore [su'do:re]sostantivo MaskulinSchweiß Maskulin; essere in un bagno di sudore in Schweiß gebadet sein; guadagnarsi il pane col sudore della fronte sich sein Brot im Schweiße seines Angesichts verdienenDizionario italiano-tedesco > sudore
4 sudore
sudore s.m. 1. ( Fisiol) sueur f., transpiration f.: gocce di sudore gouttes de sueur. 2. ( fig) ( fatica) sueur f., besogne f., labeur: questo lavoro mi è costato molto sudore ce travail m'a fait trimer.5 sudore
6 sudore
m perspiration, sweat* * *sudore s.m.1 sweat, perspiration: gocce di sudore, beads of sweat; madido, fradicio di sudore, dripping with (o bathed in) sweat: il caldo provoca il sudore, heat causes sweating (o perspiration); quella medicina provoca il sudore, that medicine brings on perspiration; grondare (di) sudore, to be running with sweat (o to be bathed in perspiration); sudore schiumoso, ( di cavallo) lather // un sudore freddo, a cold sweat: a quella vista mi vennero i sudori freddi, (fig.) at that sight my blood ran cold (o I broke out into a cold sweat)2 (fig.) toil, labour: il frutto dei miei sudori, the fruits of my toil; quanto sudore mi è costato quel lavoro!, I really sweated over that job! // col sudore della fronte, by the sweat of one's brow: guadagnarsi da vivere col sudore della fronte, to earn one's living by the sweat of one's brow.* * *[su'dore]sostantivo maschile sweat, perspirationgocce di sudore — beads o drops of sweat
essere in un bagno di sudore — to be dripping o pouring with sweat
con il sudore della fronte — fig. by the sweat of one's brow
••* * *sudore/su'dore/sostantivo m.sweat, perspiration; gocce di sudore beads o drops of sweat; essere in un bagno di sudore to be dripping o pouring with sweat; con il sudore della fronte fig. by the sweat of one's brow\sudore freddo cold sweat; mi venivano i -i freddi I was in a cold sweat about it.7 SUDORE
8 sudore
m.1.пот; испарина (f.)2.•◆
aveva i sudori freddi per lo spavento — его бросало в холодный пот от страха9 sudore
10 sudore sm
[su'dore]perspiration, sweat11 sudore
sm [su'dore]perspiration, sweat12 sudòre
m пот: gocce di sudòre капки пот.13 sudore
14 sudore
mItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > sudore
15 sudore
16 sudore
m ter17 sudore freddo
18 sudore della morte
сущ.общ. предсмертный пот19 sudore freddo
сущ.общ. холодный пот20 sudore ghiaccio
сущ.общ. холодный потСм. также в других словарях:
sudore — /su dore/ s.m. [lat. sudor ōris ]. 1. (fisiol.) [velo umido o gocce del liquido, che si forma sulla superficie del corpo in seguito all attività secretiva delle ghiandole sudoripare: stillare gocce di s. ] ▶◀ sudorazione, traspirazione.… … Enciclopedia Italiana
sudore — su·dó·re s.m. AU 1. liquido incolore, di sapore salato e odore caratteristico, prodotto dalle ghiandole sudoripare ed espulso attraverso la cute: essere madido di sudore, essere in un bagno di sudore, iperb., essere molto sudato 2. fig., lavoro… … Dizionario italiano
sudore — {{hw}}{{sudore}}{{/hw}}s. m. 1 Liquido incolore, di sapore salato e odore caratteristico, prodotto dalle ghiandole sudoripare: grondare –s; essere in un bagno di sudore | Sudore freddo, dovuto a particolari stati, spec. emotivi. 2 (fig.) Fatica,… … Enciclopedia di italiano
SUDORE uno devincere — apud Capitolinum in Maximinis, c. 2. Maximinus XVI. lixas unô sudore devicit; locutio e media est palaestra elegans et τεχνικὴ, et significat, πρὶν ἀπειπεῖν, priusquam defatigaretur. Symmachus eadem dere, Tunc Maximinus, ait, sedecim lixas tantâ… … Hofmann J. Lexicon universale
sudore — pl.m. sudori … Dizionario dei sinonimi e contrari
sudore — s. m. 1. traspirazione, sudorazione 2. (fig.) fatica, lavoro, sforzo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Sanguine et sudore. — См. Работай до поту, покушаешь в охоту … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Vectigalia... plurimo majorum vestrorum sanguine et sudore quaesita. — См. Работай до поту, покушаешь в охоту … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
sudorėjimas — sm. (1); rš pasidarymas doresniam. dorėjimas; sudorėjimas … Dictionary of the Lithuanian Language
grondare — gron·dà·re v.intr. e tr. (io gróndo) CO 1. v.intr. (essere) venir giù, colare da una gronda: la pioggia gronda dai tetti | estens., gocciolare copiosamente: l acqua gronda dall ombrello, il sudore gli gronda dalla fronte Sinonimi: 1colare,… … Dizionario italiano
sudorazione — /sudora tsjone/ s.f. [der. di sudore ]. 1. (fisiol.) [processo di secrezione del sudore che contribuisce a eliminare dall organismo sostanze di rifiuto (urea, acido lattico, ecc.) e rappresenta uno dei meccanismi fondamentali della… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский