-
21 sudario
-
22 sudario
m. -
23 sudario
sudari -
24 sudario para los muertos
• shroud for the deadDiccionario Técnico Español-Inglés > sudario para los muertos
-
25 o Santo Sudário
le saint suaire. -
26 Santo Sudario
прил.церк. плащаница -
27 El Santo sudario
• the Holy Ghost• the Holy Spirit -
28 sudari
sudario -
29 qefin
sudario -
30 izerkari
sudario -
31 shroud
1. noun1) (a cloth wrapped around a dead body.) mortaja2) (something that covers: a shroud of mist.) velo
2. verb(to cover or hide: The incident was shrouded in mystery.) envolvertr[ʃraʊd]1 SMALLRELIGION/SMALL mortaja, sudario2 figurative use (of mist, secrecy) velo1 figurative use envolver\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be shrouded in something estar envuelto,-a en un velo de algoshroud ['ʃraʊd] vt: envolvershroud n1) : sudario m, mortaja f2) veil: velo mwrapped in a shroud of mystery: envuelto en un aura de misterion.• mortaja s.f.• sudario s.m.v.• amortajar v.
I ʃraʊdnoun ( for corpse) mortaja f, sudario ma shroud of secrecy — (journ) un velo de silencio
II
transitive verb envolver*[ʃraʊd]to be shrouded IN something: the town was shrouded in fog (liter) un velo de niebla envolvía la ciudad (liter); a case shrouded in mystery — (journ) un caso envuelto en un velo de misterio, un caso rodeado de misterio
1. Nthe Shroud of Turin — la Sábana Santa de Turín, el Santo Sudario de Turín
2) (fig)a shroud of mystery — un velo or halo de misterio
3) shrouds (Naut) obenques mpl2. VT1) [+ corpse] amortajar2) (fig) velar, cubrir* * *
I [ʃraʊd]noun ( for corpse) mortaja f, sudario ma shroud of secrecy — (journ) un velo de silencio
II
transitive verb envolver*to be shrouded IN something: the town was shrouded in fog (liter) un velo de niebla envolvía la ciudad (liter); a case shrouded in mystery — (journ) un caso envuelto en un velo de misterio, un caso rodeado de misterio
-
32 sudarium
sūdārium, iī, n. (sudo), das Schweißtuch, Taschentuch, Saetaba sudaria, Catull.: sudario candido frontem tergere, Quint.: sudario frontem siccare, Quint.: sudario manus tergere, Petron.: ante faciem obtendere sudarium, Suet.: sudario os et fauces suas coartare, Val. Max.: iam mihi nigrescunt tonsā sudaria barbā, Mart.: facies illius sudario erat ligata (zugebunden), Vulg.
-
33 sudarium
sūdārium, iī, n. (sudo), das Schweißtuch, Taschentuch, Saetaba sudaria, Catull.: sudario candido frontem tergere, Quint.: sudario frontem siccare, Quint.: sudario manus tergere, Petron.: ante faciem obtendere sudarium, Suet.: sudario os et fauces suas coartare, Val. Max.: iam mihi nigrescunt tonsā sudaria barbā, Mart.: facies illius sudario erat ligata (zugebunden), Vulg.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > sudarium
-
34 плащаница
ж. церк.Santo Sudario, sudario m* * *nchurch. Santo Sudario, sudario -
35 shroud
I [ʃraʊd]1) (cloth) sudario m., lenzuolo m. funebre2) fig. (of fog, secrecy) velo m.3) mar. (rope) sartia f.II [ʃraʊd]verbo transitivo avvolgere [body, person]* * *1. noun1) (a cloth wrapped around a dead body.) sindone, (lenzuolo funebre)2) (something that covers: a shroud of mist.) manto, coltre2. verb(to cover or hide: The incident was shrouded in mystery.) avvolgere* * *[ʃraʊd]1. n(round corpse) sudario, (fig: of secrecy) alone m2. vtshrouded in — (mist, darkness) circondato (-a) da
* * *shroud /ʃraʊd/n.2 (fig.) velo; manto; coltre: a shroud of dust [of secrecy], un velo di polvere [di mistero]; a shroud of snow, un manto di neve; a shroud of fog, una coltre di nebbia3 (naut.) sartia; sartiola4 (tecn.) copertura protettiva.(to) shroud /ʃraʊd/v. t.2 (fig.) avvolgere; coprire; celare; nascondere: Her past was shrouded in mystery, il suo passato era avvolto nel mistero; The mountains were shrouded in mist, i monti erano avvolti nella nebbia.* * *I [ʃraʊd]1) (cloth) sudario m., lenzuolo m. funebre2) fig. (of fog, secrecy) velo m.3) mar. (rope) sartia f.II [ʃraʊd]verbo transitivo avvolgere [body, person] -
36 саван
-
37 плащаница
-
38 suaire
-
39 mortaja
f.1 shroud.2 shroud for the dead, shroud, winding sheet, mortise.* * *1 shroud* * *SF1) [de muerto] shroud2) (Téc) mortise3) LAm * (=papel) cigarette paper* * *1) ( sábana) shroud2) (Tec) mortise* * *= mortise, shroud.Ex. The winter was not adjustable for height within its mortises, but the head was tenoned into long mortises in which it could be raised and lowered to adjust the height of the impression assembly.Ex. The majority were buried in shrouds and laid in wooden coffins.----* mortaja de la somera = head mortise.* unir mediante mortaja = mortise.* * *1) ( sábana) shroud2) (Tec) mortise* * *= mortise, shroud.Ex: The winter was not adjustable for height within its mortises, but the head was tenoned into long mortises in which it could be raised and lowered to adjust the height of the impression assembly.
Ex: The majority were buried in shrouds and laid in wooden coffins.* mortaja de la somera = head mortise.* unir mediante mortaja = mortise.* * *A (sábana) shroudB ( Tec) mortise* * *
mortaja sustantivo femenino
1 ( sábana) shroud
2 (Tec) mortise
mortaja sustantivo femenino shroud
' mortaja' also found in these entries:
English:
shroud
* * *mortaja nf1. [de muerto] shroud* * *f1 ( sudario) shroud2 L.Am.cigarette paper* * *mortaja nfsudario: shroud -
40 sheet
[ʃiːt]1) (of paper, stamps) foglio m.4) (of plastic, rubber) foglio m.; (of canvas, tarpaulin) telo m.; (of metal, glass) lastra f.; (thinner) foglio m., lamina f.5) (of mist, fog) cortina f.a sheet of ice — (on road) una lastra di ghiaccio
6) mar. scotta f.7) AE colloq. dir. sentenza f. di carcerazione••* * *[ʃi:t]1) (a broad piece of cloth eg for a bed: She put clean sheets on all the beds.) lenzuolo2) (a large, thin, usually flat, piece: a sheet of paper/glass.) foglio•* * *[ʃiːt]1) (of paper, stamps) foglio m.4) (of plastic, rubber) foglio m.; (of canvas, tarpaulin) telo m.; (of metal, glass) lastra f.; (thinner) foglio m., lamina f.5) (of mist, fog) cortina f.a sheet of ice — (on road) una lastra di ghiaccio
6) mar. scotta f.7) AE colloq. dir. sentenza f. di carcerazione••
См. также в других словарях:
Sudario — de Carlomagno, año 814 Sudario, de la palabra latina sudarium, significa en su origen un lienzo o pañuelo que sirve para cubrirle el rostro a las personas muertas y demostrarles sus respetos. La palabra griega soudarion que expresa lo mismo no se … Wikipedia Español
sudario — sustantivo masculino 1. Uso/registro: elevado. Tela con que se envuelve a los cadáveres o con la que se les cubre la cara: El sudario era una mortaja tradicional … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sudario — (Del lat. sudarĭum). 1. m. Lienzo que se pone sobre el rostro de los difuntos o en que se envuelve el cadáver. 2. desus. sudadero (ǁ lienzo con que se limpia el sudor). santo sudario. m. Sábana o lienzo con que José de Arimatea cubrió el cuerpo… … Diccionario de la lengua española
sudario — /su darjo/ s.m. [dal lat. sudarium, der. di sudare sudare ]. [lenzuolo funebre] ▶◀ [quello che avvolgeva Cristo] (sacra) sindone, veronica … Enciclopedia Italiana
sudário — s. m. 1. Pano com que se limpava o suor e que o lenço veio substituir. 2. Mortalha. 3. Pano que representa o rosto ensaguentado de Cristo. 4. Mortalha de Cristo. 5. [Figurado] Estendal, rol, lista (de coisas indecorosas) … Dicionário da Língua Portuguesa
sudario — (Del lat. sudarium.) ► sustantivo masculino 1 Tela con que se envuelve el cuerpo o el rostro de un cadáver. SINÓNIMO mortaja FRASEOLOGÍA santo sudario RELIGIÓN Lienzo que sirvió para amortajar el cadáver de Jesucristo, según los evangelios. * * * … Enciclopedia Universal
sudario — {{#}}{{LM S36648}}{{〓}} {{SynS37560}} {{[}}sudario{{]}} ‹su·da·rio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Tela que se pone sobre el rostro de un difunto o con la que se envuelve el cadáver. {{<}}2{{>}} {{\}}LOCUCIONES:{{/}} ► {{{}}santo sudario{{}}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Sudario de Turín — La exactitud de la información en este artículo o sección está discutida. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto … Wikipedia Español
Sudario de Turín — El Sudario de Turín también conocido como la Sábana Santa o el Santo Sudario es una tela de lino que muestra la imagen de un hombre que presenta marcas y traumas físicos propios de una crucifixión, junto a otros totalmente atípicos, pero acordes… … Enciclopedia Universal
sudario — su·dà·rio s.m. TS stor. 1. in Roma antica, panno di lino usato per detergere il sudore | benda di lino che i soldati portavano avvolta intorno al collo 2. presso alcuni popoli antichi, panno di lino o di tela con il quale si velava il volto della … Dizionario italiano
sudario — {{hw}}{{sudario}}{{/hw}}s. m. 1 Presso gli antichi Romani, sottile panno di lino per detergere il sudore. 2 Presso gli antichi, panno con cui coprire il viso dei morti. 3 Panno con il quale la Veronica asciugò il sudore a Gesù portato al Calvario … Enciclopedia di italiano