-
1 fügend
-
2 Übergabe
Übergabe f 1. GEN delivery, handing-over, handover; 2. POL hand-over* * ** * *Übergabe
delivery, deliverance, surrender, turning in, consignment, (Besitzverschaffung) delivery, tradition, transfer, (Einreichung) filing, handing in, (Vorlage) submission, submittal, submitting;
• gegen Übergabe der Dokumente zahlbar payable against surrender of documents;
• fiktive (fingierte) Übergabe symbolic[al] delivery;
• gültige Übergabe valid delivery;
• mittelbare Übergabe constructive delivery;
• ordnungsgemäße Übergabe authorized delivery;
• tatsächliche Übergabe manual (actual) delivery;
• unsachgemäße Übergabe improper delivery;
• Übergabe der Dokumente transmission of documents;
• Übergabe zu treuen Händen an einen Dritten (Urkunde) delivery in escrow (US);
• Übergabe in Raten delivery in instal(l)ments;
• Übergabe der Ware an die Eisenbahn delivery of the goods into the custody of the railway (Br.);
• Übergabebescheinigung delivery receipt;
• Übergabebestätigung consignment note;
• Übergabefrist time of delivery;
• Übergabeklausel delivery clause;
• Übergabeort handing-over point;
• Übergabepflicht des Verkäufers seller’s duty to deliver;
• Übergabeverweigerung refusal to make delivery;
• Übergabewert transfer value. -
3 Abgabe
f2. (Verkauf) sale* * *die Abgabe(Ablieferung) delivery;(Steuer) impost; tax; levy* * *Ạb|ga|bef1) no pl (= Abliefern) handing or giving in; (von Gepäck) depositing; (= Übergabe von Brief etc) delivery, handing overzur Abgabe von etw aufgefordert werden — to be told to hand sth in
2) no pl (= Verkauf) salenach Abgabe von vier Schüssen — after firing four shots
5) (= Steuer) tax; (= soziale Abgabe) contribution6) no pl (von Erklärung, Urteil, Meinungsäußerung etc) giving; (von Gutachten) submission, submitting; (von Stimme) castingnach Abgabe von zwei Punkten... — after conceding two points...
* * *Ab·ga·be1der Minister wurde zur \Abgabe einer Erklärung aufgefordert the minister was called on to issue a statement2. (Einreichung) handing in, submission3. (das Abgeben) von Stimmen casting4. (Verkauf) sale\Abgabe von Broschüren kostenlos please take a brochure5. (das Abliefern) giving [or handing] indie \Abgabe der Mäntel kann an der Garderobe erfolgen coats my be handed in to [or left at] the cloakroom6. (Abstrahlung) emission7. (Abfeuerung) firing ofdie \Abgabe des Schusses geschah versehentlich the shot was fired accidentallynach \Abgabe von weiteren Punkten after conceding [or losing] more pointsAb·ga·be2f1. (Gebühr) [additional] charge2. (Steuer) tax* * *1) handing in; (eines Briefes, Pakets, Telegramms) delivery; (eines Gesuchs, Antrags) submission3) (Ausstrahlung) release; emission5) o. Pl. (das Abfeuern) firing7) (Verkauf) selling* * *Abgabe f2. (Verkauf) sale* * *1) handing in; (eines Briefes, Pakets, Telegramms) delivery; (eines Gesuchs, Antrags) submission3) (Ausstrahlung) release; emission5) o. Pl. (das Abfeuern) firing7) (Verkauf) selling‘Abgabe nur in Kisten’ ‘ — sold only by the crate’
* * *-en f.duty n.tax n.tribute n. -
4 Unterwerfung
f subjection, subjugation; submission* * *die Unterwerfungsubservientness; subjection; subjugation; submission* * *Un|ter|wẹr|fungf -, -en1) (von Volk, Land) subjugation, conquest2) (= das Sichunterwerfen) submission* * *die1) subjection2) (the act of submitting.) submission* * *Un·ter·wer·fung<-, -en>f subjugation* * *die; Unterwerfung, Unterwerfungen1) (das Unterwerfen) subjugation (unter + Akk. to)2) (das Sichunterwerfen) submission (unter + Akk. to)* * *Unterwerfung f subjection, subjugation; submission* * *die; Unterwerfung, Unterwerfungen1) (das Unterwerfen) subjugation (unter + Akk. to)2) (das Sichunterwerfen) submission (unter + Akk. to)* * *f.subjection n.subjugation n.submission n.subservience n. -
5 Vollständigkeit
f completeness; der Vollständigkeit halber for the sake of completeness* * *die Vollständigkeitentireness; completeness; integrity* * *Vọll|stän|dig|keit [-ʃtɛndɪçkait]f -, no plcompleteness* * ** * *Voll·stän·dig·keit<->der \Vollständigkeit halber for the sake of completeness, to get a complete pictureachten Sie bei der Angabe Ihrer Adresse bitte auf deren \Vollständigkeit please ensure when submitting your address that it is complete* * *die; Voll: completeness* * *Vollständigkeit f completeness;der Vollständigkeit halber for the sake of completeness* * *die; Voll: completeness* * *f.completeness n. -
6 Beweisführer
-
7 Vollständigkeit
-
8 Vorlage des Entwurfs
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Vorlage des Entwurfs
-
9 vorschlagend
1. proposing2. submitting3. suggesting
См. также в других словарях:
Submitting — Submit Sub*mit , v. t. [imp. & p. p. {Submitted}; p. pr. & vb. n. {Submitting}.] [L. submittere; sub under + mittere to send: cf. F. soumettre. See {Missile}.] 1. To let down; to lower. [Obs.] [1913 Webster] Sometimes the hill submits itself a… … The Collaborative International Dictionary of English
submitting — n. surrendering; presenting sub mit || sÉ™b mɪt v. give in, surrender, yield; subject oneself to a process or condition; present, propose, suggest, offer; comply, acquiesce; be subjected to a process or condition … English contemporary dictionary
submitting — submittˈing noun and adjective • • • Main Entry: ↑submit … Useful english dictionary
submitting evidence — giving proof to a court, proving … English contemporary dictionary
Pseudobatch — Submitting a whole lot of Pseudodictionary entries in the hope that some of them will be accepted. Terry: Ooh, Safrlte, that sounds like a good one... How about terlska and trofns?... Yes, this will make a fine Pseudobatch … Dictionary of american slang
Pseudobatch — Submitting a whole lot of Pseudodictionary entries in the hope that some of them will be accepted. Terry: Ooh, Safrlte, that sounds like a good one... How about terlska and trofns?... Yes, this will make a fine Pseudobatch … Dictionary of american slang
filing a claim — submitting a legal claim, filing a lawsuit, suing … English contemporary dictionary
forbearance — Submitting without complaint. Giving a debtor additional time for payment. Withholding of action constituting a sufficient consideration for a guaranty. Anno: 78 ALR2d 1418. It has long been settled that the term, as applied to usury laws, cannot … Ballentine's law dictionary
Academy Award for Best Foreign Language Film — Infobox award name = Academy Award for Best Foreign Language Film current awards = 81st Academy Awards imagesize = 100px caption = description = Excellence in world cinema presenter = Academy of Motion Picture Arts and Sciences country = United… … Wikipedia
Manuscript format — is the formatted work that an author submits to a publisher, editor, or producer for publication. Even with the advent of desktop publishing, making it possible for anyone to prepare text that appears professionally typeset, many publishers still … Wikipedia
Nick Diaz — This article is about mixed martial artist. For the housekeeper, see Nicky Diaz. Nick Diaz … Wikipedia
