subirse+a

поле́зть на де́рево — trepar (subirse) a un árbol

поле́зть че́рез сте́ну — encaramarse (escalar) un muro

поле́зть в я́му — bajar (descender) a una fosa

поле́зть в во́ду — meterse en el agua, zambullirse

поле́зть в ва́нну — meterse en el baño

поле́зть в карма́н — meter la mano (rebuscar) en el bolsillo

поле́зть на де́рево — trepar (subirse) a un árbol

поле́зть че́рез сте́ну — encaramarse (escalar) un muro

поле́зть в я́му — bajar (descender) a una fosa

поле́зть в во́ду — meterse en el agua, zambullirse

поле́зть в ва́нну — meterse en el baño

поле́зть в карма́н — meter la mano (rebuscar) en el bolsillo

лезть на де́рево — subirse a un árbol

лезть че́рез сте́ну, забо́р — escalar un muro, una valla

лезть в я́му — descender a una fosa

лезть в окно́ — meterse (entrar, saltar) por la ventana

лезть в во́ду — meterse en el agua

лезть в ва́нну — meterse en el baño

лезть в шкаф, в я́щик — rebuscar en el armario, en el cajón

лезть в карма́н — rebuscar en el bolsillo

кни́га не ле́зет в су́мку — el libro no entra (no cabe) en la bolsa

пыль ле́зет в глаза́ — el polvo penetra en los ojos

ша́пка ле́зет на глаза́ — el gorro cae sobre los ojos

лезть в ссо́ру, в дра́ку — meterse (participar) en la disputa, en la reyerta

лезть не в своё де́ло — meterse en asuntas ajenos (donde no le llaman, en camisa de once varas)

лезть на сканда́л — provocar un escándalo

что ты ко мне ле́зешь? — ¿qué te metes conmigo?

лезть в директора́ — tratar de conquistar el cargo de director

пальто́ ле́зет по всем швам — el abrigo se abre por todas las costuras

ту́фли мне не ле́зут — no me entran los zapatos

лезть из ко́жи вон — echar toda el agua al molino; echar los hígados (por); desvivirse

лезть на рожо́н — meterse en la boca del lobo

лезть в го́лову — meterse en la cabeza

лезть в чью́-либо ду́шу — meterse en vidas ajenas

лезть на (в) глаза́ — saltar a los ojos, ponerse en evidencia

хоть в пе́тлю лезь — es para ponerse el dogal al cuello

хоть на́ стену лезь — es para darse al diablo

не лезть за сло́вом в карма́н — tener la respuesta a punto; no tener pelos en la lengua

у него́ глаза́ на лоб ле́зут — se le saltan los ojos, abre unos ojos como dos platos

лезть на де́рево — subirse a un árbol

лезть че́рез сте́ну, забо́р — escalar un muro, una valla

лезть в я́му — descender a una fosa

лезть в окно́ — meterse (entrar, saltar) por la ventana

лезть в во́ду — meterse en el agua

лезть в ва́нну — meterse en el baño

лезть в шкаф, в я́щик — rebuscar en el armario, en el cajón

лезть в карма́н — rebuscar en el bolsillo

кни́га не ле́зет в су́мку — el libro no entra (no cabe) en la bolsa

пыль ле́зет в глаза́ — el polvo penetra en los ojos

ша́пка ле́зет на глаза́ — el gorro cae sobre los ojos

лезть в ссо́ру, в дра́ку — meterse (participar) en la disputa, en la reyerta

лезть не в своё де́ло — meterse en asuntas ajenos (donde no le llaman, en camisa de once varas)

лезть на сканда́л — provocar un escándalo

что ты ко мне ле́зешь? — ¿qué te metes conmigo?

лезть в директора́ — tratar de conquistar el cargo de director

пальто́ ле́зет по всем швам — el abrigo se abre por todas las costuras

ту́фли мне не ле́зут — no me entran los zapatos

лезть из ко́жи вон — echar toda el agua al molino; echar los hígados (por); desvivirse

лезть на рожо́н — meterse en la boca del lobo

лезть в го́лову — meterse en la cabeza

лезть в чью́-либо ду́шу — meterse en vidas ajenas

лезть на (в) глаза́ — saltar a los ojos, ponerse en evidencia

хоть в пе́тлю лезь — es para ponerse el dogal al cuello

хоть на́ стену лезь — es para darse al diablo

не лезть за сло́вом в карма́н — tener la respuesta a punto; no tener pelos en la lengua

у него́ глаза́ на лоб ле́зут — se le saltan los ojos, abre unos ojos como dos platos

кровь кида́ется в го́лову — la sangre se sube a la cabeza

кра́ска кида́ется в лицо́ — los colores salen a la cara

кровь кида́ется в го́лову — la sangre se sube a la cabeza

кра́ска кида́ется в лицо́ — los colores salen a la cara

подтяну́ть по́яс — ajustarse el cinturón

подтяну́ть брю́ки — subirse los pantalones

подтяну́ть ло́дку к бе́регу — arrastrar (llevar) la lancha a la orilla

подтяну́ть дисципли́ну — reforzar la disciplina

подтяну́ть по́яс — ajustarse el cinturón

подтяну́ть брю́ки — subirse los pantalones

подтяну́ть ло́дку к бе́регу — arrastrar (llevar) la lancha a la orilla

подтяну́ть дисципли́ну — reforzar la disciplina

броса́ться камня́ми — lanzarse piedras, apedrearse

броса́ться снежка́ми — tirarse bolas de nieve

броса́ться на по́мощь — correr (acudir) en socorro (en ayuda)

броса́ться за кем-либо вдого́нку — echar a correr tras alguien

броса́ться на врага́ — lanzarse (cargar) contra el enemigo

броса́ться в ата́ку — lanzarse al ataque

броса́ться на коле́ни — ponerse de rodillas

броса́ться в объя́тия — arrojarse en brazos (de)

броса́ться в во́ду — saltar al agua

броса́ться бежа́ть — echar a correr, salir corriendo, poner pies en polvorosa

броса́ться на посте́ль, на зе́млю — dejarse caer en la cama, en la tierra

броса́ться деньга́ми — malgastar el dinero; tirar la casa por la ventana

броса́ться слова́ми — gastar pastillas de boca, ser todo jarabe de pico

броса́ться в глаза́ — saltar a los ojos (a la vista)

кровь броса́ется в го́лову — la sangre se sube a la cabeza

броса́ться камня́ми — lanzarse piedras, apedrearse

броса́ться снежка́ми — tirarse bolas de nieve

броса́ться на по́мощь — correr (acudir) en socorro (en ayuda)

броса́ться за кем-либо вдого́нку — echar a correr tras alguien

броса́ться на врага́ — lanzarse (cargar) contra el enemigo

броса́ться в ата́ку — lanzarse al ataque

броса́ться на коле́ни — ponerse de rodillas

броса́ться в объя́тия — arrojarse en brazos (de)

броса́ться в во́ду — saltar al agua

броса́ться бежа́ть — echar a correr, salir corriendo, poner pies en polvorosa

броса́ться на посте́ль, на зе́млю — dejarse caer en la cama, en la tierra

броса́ться деньга́ми — malgastar el dinero; tirar la casa por la ventana

броса́ться слова́ми — gastar pastillas de boca, ser todo jarabe de pico

броса́ться в глаза́ — saltar a los ojos (a la vista)

кровь броса́ется в го́лову — la sangre se sube a la cabeza

встать с посте́ли — levantarse de la cama, abandonar la cama

встать с ме́ста — levantarse del sitio

встать на стул, на окно́ — ponerse de pie en la silla, en la ventana; subirse a la silla, a la ventana

встать на ковёр — colocarse (ponerse) en la alfombra

стол вста́нет в э́тот у́гол — la mesa cabe en este rincón

встать на коле́ни — ponerse de rodillas

встать в по́зу — adoptar una pose

встать в строй — ocupar su puesto

встать на́ ноги — ocupar una posición; levantar cabeza

встать на карау́л — montar la guardia

встать на рабо́ту — ponerse a trabajar

встать на чью-либо сто́рону — ponerse de parte de alguien

встать с посте́ли — levantarse de la cama, abandonar la cama

встать с ме́ста — levantarse del sitio

встать на стул, на окно́ — ponerse de pie en la silla, en la ventana; subirse a la silla, a la ventana

встать на ковёр — colocarse (ponerse) en la alfombra

стол вста́нет в э́тот у́гол — la mesa cabe en este rincón

встать на коле́ни — ponerse de rodillas

встать в по́зу — adoptar una pose

встать в строй — ocupar su puesto

встать на́ ноги — ocupar una posición; levantar cabeza

встать на карау́л — montar la guardia

встать на рабо́ту — ponerse a trabajar

встать на чью-либо сто́рону — ponerse de parte de alguien

вы́вести из соста́ва, из спи́сков — excluir del conjunto, de la lista

вы́вести из-под контро́ля — sustraer al control

вы́вести фо́рмулу — deducir una fórmula

из э́того он вы́вел — de esto (él) dedujo (deduce)

вы́вести цыпля́т — criar pollitos

вы́вести из затрудне́ния — sacar de (un) apuro

вы́вести из равнове́сия — sacar a uno de quicio (de sus casillas)

вы́вести из терпе́ния — hacer perder la paciencia (a)

вы́вести нару́жу — poner en claro (a la luz del día), sacar a luz

вы́вести отме́тку — poner (sacar) la calificación media

вы́вести из э́того состоя́ния — redimir de ese estado

вы́вести в лю́ди — ayudar a abrirse (hacerse) camino; presentar en sociedad

вы́вести из соста́ва, из спи́сков — excluir del conjunto, de la lista

вы́вести из-под контро́ля — sustraer al control

вы́вести фо́рмулу — deducir una fórmula

из э́того он вы́вел — de esto (él) dedujo (deduce)

вы́вести цыпля́т — criar pollitos

вы́вести из затрудне́ния — sacar de (un) apuro

вы́вести из равнове́сия — sacar a uno de quicio (de sus casillas)

вы́вести из терпе́ния — hacer perder la paciencia (a)

вы́вести нару́жу — poner en claro (a la luz del día), sacar a luz

вы́вести отме́тку — poner (sacar) la calificación media

вы́вести из э́того состоя́ния — redimir de ese estado

вы́вести в лю́ди — ayudar a abrirse (hacerse) camino; presentar en sociedad

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х ≈≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

из головы́ вон ≈≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х — ≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

из головы́ вон — ≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

выгреба́ть жар — retirar (secar) las brasas

у меня́ жар — tengo fiebre

броса́ть в жар — arder en fiebre; subirse la sangre a la cabeza

ю́ношеский жар — ardor juvenil

говори́ть с жа́ром — hablar con ardor

бра́ться за что́-либо с жа́ром — consagrarse a algo con fervor, tomar con calor una cosa

в жару́ спо́ра — en el ardor (acalormaiento) de la discusión

выгреба́ть жар — retirar (secar) las brasas

у меня́ жар — tengo fiebre

броса́ть в жар — arder en fiebre; subirse la sangre a la cabeza

ю́ношеский жар — ardor juvenil

говори́ть с жа́ром — hablar con ardor

бра́ться за что́-либо с жа́ром — consagrarse a algo con fervor, tomar con calor una cosa

в жару́ спо́ра — en el ardor (acalormaiento) de la discusión

сча́стье отверну́лось от него́ — se le ha vuelto la tortilla

сча́стье отверну́лось от него́ — se le ha vuelto la tortilla

подобра́ть упа́вшее — recoger lo caído

подобра́ть ра́неных — recoger (a) los heridos

подобра́ть пла́тье — arremangarse, subirse el vestido

подобра́ть во́лосы — recogerse el cabello

подобра́ть под себя́ но́ги — recoger las piernas (bajo sí)

подобра́ть живо́т — meter (encoger) la barriga

подобра́ть ключ — escoger una llave

подобра́ть костю́м — escoger (elegir) el traje

подобра́ть что́-либо под цвет — escoger algo del mismo color

подобра́ть ка́дры — seleccionar los cuadros (el personal)

подобра́ть фа́кты — escoger datos

подобра́ть упа́вшее — recoger lo caído

подобра́ть ра́неных — recoger (a) los heridos

подобра́ть пла́тье — arremangarse, subirse el vestido

подобра́ть во́лосы — recogerse el cabello

подобра́ть под себя́ но́ги — recoger las piernas (bajo sí)

подобра́ть живо́т — meter (encoger) la barriga

подобра́ть ключ — escoger una llave

подобра́ть костю́м — escoger (elegir) el traje

подобра́ть что́-либо под цвет — escoger algo del mismo color

подобра́ть ка́дры — seleccionar los cuadros (el personal)

подобра́ть фа́кты — escoger datos

знать самого́ себя́ — conocerse (a sí mismo)

взять на себя́ что́-либо — tomar sobre sí (consigo) algo

я недово́лен собо́й — estoy descontento de mí (mismo)

она́ недово́льна собо́ю — está descontenta de sí (misma)

владе́ть собо́ю — dominarse

прийти́ в себя́ — volver en sí

найти́ себя́ — encontrar su (verdadero) camino

мне не по себе́ — estoy indispuesto, me encuentro cohibido

вы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)

прийти́ в себя́ — volver en sí, recobrarse

быть не в себе́ — no tenerlas todas consigo

уйти́ в себя́ — ensimismarse

знать самого́ себя́ — conocerse (a sí mismo)

взять на себя́ что́-либо — tomar sobre sí (consigo) algo

я недово́лен собо́й — estoy descontento de mí (mismo)

она́ недово́льна собо́ю — está descontenta de sí (misma)

владе́ть собо́ю — dominarse

прийти́ в себя́ — volver en sí

найти́ себя́ — encontrar su (verdadero) camino

мне не по себе́ — estoy indispuesto, me encuentro cohibido

вы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)

прийти́ в себя́ — volver en sí, recobrarse

быть не в себе́ — no tenerlas todas consigo

уйти́ в себя́ — ensimismarse

стать на коле́ни — ponerse de rodillas, arrodillarse

стать на цы́почки — ponerse de puntillas

стать на стул — subirse (ponerse de pie) en una silla

стать в о́чередь — ponerse en (a) la cola

стать в по́зу — tomar una pose

стать к станку́ — ponerse a trabajar en el torno

стать на защи́ту — ponerse en defensa (de)

стал вопро́с — surgió la cuestión

ло́шади стали — los caballos pararon

часы́ стали — se ha parado (se paró) el reloj

река́ стала — el río se ha helado (está bloqueado de hielo)

стать в копе́йку — costar un ojo de la cara

э́то мне до́рого станет — esto me costará muy caro

стать на́ ноги — abrirse camino

стать на учёт — registrarse, matricularse, darse de alta

стать на чью́-либо сто́рону — tomar el partido (de), ponerse de parte (de); adherirse a un bando

стать у вла́сти — llegar (subir) al poder

во что́ бы то ни стало — cueste lo que cueste, a toda costa

за мной де́ло не станет — por mí no ha de quedar

за э́тим де́ло не станет — que no quede por eso

за немно́гим де́ло стало — por una fruslería (minucia) no se ha llevado a cabo, por un quítame allá esas pajas no se ha llevado a cabo

за чем де́ло стало? — ¿a qué se espera?

он стал рабо́тать — empezó a trabajar

он стал есть — se puso a comer

стало смерка́ться — comenzó a anochecer

я не стал его́ слу́шать — dejé de escucharle

(не) стану есть — (no) voy a comer

стать взро́слым — hacerse mayor

стать учи́телем — llegar a ser maestro

стать привы́чкой — hacerse (una) costumbre

у неё что́-то стало с се́рдцем — le ha ocurrido algo con (en) el corazón

что с ним стало? — ¿qué le ha ocurrido (pasado)?

нас стало мно́го — llegamos a ser muchos

его́ не стало — dejó de existir, murió

нам не привыка́ть стать — ya estamos acostumbrados

де́нег ему́ не занима́ть стать — no va a pedir dinero prestado; está nadando en oro

с како́й стати? — ¿a santo de qué?

стать на коле́ни — ponerse de rodillas, arrodillarse

стать на цы́почки — ponerse de puntillas

стать на стул — subirse (ponerse de pie) en una silla

стать в о́чередь — ponerse en (a) la cola

стать в по́зу — tomar una pose

стать к станку́ — ponerse a trabajar en el torno

стать на защи́ту — ponerse en defensa (de)

стал вопро́с — surgió la cuestión

ло́шади стали — los caballos pararon

часы́ стали — se ha parado (se paró) el reloj

река́ стала — el río se ha helado (está bloqueado de hielo)

стать в копе́йку — costar un ojo de la cara

э́то мне до́рого станет — esto me costará muy caro

стать на́ ноги — abrirse camino

стать на учёт — registrarse, matricularse, darse de alta

стать на чью́-либо сто́рону — tomar el partido (de), ponerse de parte (de); adherirse a un bando

стать у вла́сти — llegar (subir) al poder

во что́ бы то ни стало — cueste lo que cueste, a toda costa

за мной де́ло не станет — por mí no ha de quedar

за э́тим де́ло не станет — que no quede por eso

за немно́гим де́ло стало — por una fruslería (minucia) no se ha llevado a cabo, por un quítame allá esas pajas no se ha llevado a cabo

за чем де́ло стало? — ¿a qué se espera?

он стал рабо́тать — empezó a trabajar

он стал есть — se puso a comer

стало смерка́ться — comenzó a anochecer

я не стал его́ слу́шать — dejé de escucharle

(не) стану есть — (no) voy a comer

стать взро́слым — hacerse mayor

стать учи́телем — llegar a ser maestro

стать привы́чкой — hacerse (una) costumbre

у неё что́-то стало с се́рдцем — le ha ocurrido algo con (en) el corazón

что с ним стало? — ¿qué le ha ocurrido (pasado)?

нас стало мно́го — llegamos a ser muchos

его́ не стало — dejó de existir, murió

нам не привыка́ть стать — ya estamos acostumbrados

де́нег ему́ не занима́ть стать — no va a pedir dinero prestado; está nadando en oro

с како́й стати? — ¿a santo de qué?

уда́рить кулако́м по́ столу — dar un puñetazo en la mesa, golpear en la mesa con el puño

уда́рить в ко́локол — tocar la campana

уда́рить в наба́т — tocar alarma, tocar a rebato

уда́рил гром — retumbó el trueno

уда́рить за́лпом — disparar en salva

уда́рить в лоб — atacar de frente

уда́рить в штыки́ — atacar a la bayoneta

уда́рить на врага́ — atacar al enemigo, lanzarse sobre el enemigo

уда́рить по карма́ну — dar un sablazo, castigar el bolsillo

уда́рить в го́лову — subirse a la cabeza

уда́рить во все колокола́ — tocar a rebato; echar las campanas al vuelo

уда́рить в спи́ну — asestar el golpe por la espalda

седина́ в бо́роду уда́рила — ya peina canas

не уда́рить в грязь лицо́м — quedar (salir) airoso, salir con la cabeza alta

уда́рить кулако́м по́ столу — dar un puñetazo en la mesa, golpear en la mesa con el puño

уда́рить в ко́локол — tocar la campana

уда́рить в наба́т — tocar alarma, tocar a rebato

уда́рил гром — retumbó el trueno

уда́рить за́лпом — disparar en salva

уда́рить в лоб — atacar de frente

уда́рить в штыки́ — atacar a la bayoneta

уда́рить на врага́ — atacar al enemigo, lanzarse sobre el enemigo

уда́рить по карма́ну — dar un sablazo, castigar el bolsillo

уда́рить в го́лову — subirse a la cabeza

уда́рить во все колокола́ — tocar a rebato; echar las campanas al vuelo

уда́рить в спи́ну — asestar el golpe por la espalda

седина́ в бо́роду уда́рила — ya peina canas

не уда́рить в грязь лицо́м — quedar (salir) airoso, salir con la cabeza alta