-
1 stumble into
stumble into2 door een toeval belanden in ⇒ terechtkomen in, geraken tot♦voorbeelden:he stumbled into that job • hij kreeg die baan in de schoot geworpen -
2 stumble into
phr.v. stumble into acting/teaching случајно станува актер/учител -
3 stumble into
= stumble upon წაწყდომა -
4 stumble into
случайно найти, натолкнуться на I stumbled across this old photograph in the back of the drawer. ≈ В глубине ящика я наткнулась на свою старую фотографию. to stumble across an old friend ≈ случайно встретиться со старым другомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stumble into
-
5 stumble into
случайно найти, натолкнуться наАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > stumble into
-
6 stumble into
v. hata yapmak, yanılmak -
7 stumble into
v. hata yapmak, yanılmak -
8 stumble into
v.1 toparse de casualidad con.2 encontrarse de pronto en, llegar de sopetón a.3 dar por casualidad con. -
9 stumble into crime
-
10 stumble into fame
-
11 to stumble into
to stumble intometer-se em alguma coisa sem querer. -
12 to stumble into a crisis
English-russian dctionary of contemporary Economics > to stumble into a crisis
-
13 stumble upon
= stumble into წაწყდომა -
14 stumble
ˈstʌmbl
1. сущ.
1) спотыкание;
запинка;
задержка Syn: delay, stumbling
2) ложный шаг, ошибка
2. гл.
1) спотыкаться, оступаться (тж. перен.) (over) Mind you don't stumble over these roots, they're difficult to see under these leaves. ≈ Смотри, не оступись: эти корни очень трудно заметить под покровом листьев.
2) запинаться;
ошибаться( over) After stumbling over the introduction because of his nervousness, he delivered the rest of the speech smoothly. ≈ Из-за нервного напряжения он немного запинался во вступлении, но оставшуюся часть речи он произнес гладко, без ошибок. Syn: stutter ∙ stumble across stumble into stumble on stumble onto stumble along stumble at stumble upon спотыкание;
запинка;
задержка ложный шаг;
ошибка;
проступок > a * may prevent a fall (пословица) лучше споткнуться, чем упасть спотыкаться, оступаться - to * over a stone споткнуться о камень - the horse stumbling threw him лошадь, споткнувшись, сбросила его - to * over a difficulty застрять из-за какой-л. трудности - that is where all * на этом месте все спотыкаются заставлять споткнуться;
ставить подножку идти спотыкаясь, ковылять (тж. * along) - he *d across the room он проковылял по комнате - I *d after him я поплелся за ним запинаться - to * in one's speech запинаться во время речи - to * through one's lesson отвечать урок с запинками - to * over words спотыкаться на словах случайно натыкаться, наталкиваться - to * across /(up) on/ smth. случайно натолкнуться /наткнуться/ на что-л. - to * upon a rare book случайно напасть на редкую книгу - to * on the enemy( военное) наткнуться на противника - to * on the hurdle задеть барьер, коснуться барьера (легкая атлетика) - I *d onto the truth я ненароком открыл истину совершить ошибку, проступок или прегрешение;
сбиться с пути сомневаться, колебаться - to * at smth. усомниться в чем-л. озадачивать, смущать;
обескураживать > to * at /on/ the threshold натолкнуться на трудности в самом начале (какой-л. деятельности) > it's a good horse that never *s (пословица) конь о четырех ногах, да и то спотыкается stumble запинаться;
ошибаться;
to stumble through a lesson отвечать урок с запинками;
stumble across случайно найти, натолкнуться на ~ ложный шаг, ошибка ~ спотыкание;
запинка;
задержка ~ спотыкаться, оступаться (тж. перен.) stumble запинаться;
ошибаться;
to stumble through a lesson отвечать урок с запинками;
stumble across случайно найти, натолкнуться на ~ along ковылять;
идти спотыкаясь;
stumble at усомниться (в чем-л.) ;
сомневаться, колебаться;
stumble upon наткнуться на ~ along ковылять;
идти спотыкаясь;
stumble at усомниться (в чем-л.) ;
сомневаться, колебаться;
stumble upon наткнуться на stumble запинаться;
ошибаться;
to stumble through a lesson отвечать урок с запинками;
stumble across случайно найти, натолкнуться на ~ along ковылять;
идти спотыкаясь;
stumble at усомниться (в чем-л.) ;
сомневаться, колебаться;
stumble upon наткнуться на -
15 stumble
I ['stʌmbl]nome passo m. incerto, malfermo; fig. passo m. falsoII ['stʌmbl]2) (stagger)to stumble in, out — entrare, uscire con passo malfermo
3) (in speech) esitare, impaperarsito stumble over — incespicare in [phrase, word]
•* * *1) (to strike the foot against something and lose one's balance, or nearly fall: He stumbled over the edge of the carpet.) inciampare2) (to walk unsteadily: He stumbled along the track in the dark.) incespicare3) (to make mistakes, or hesitate in speaking, reading aloud etc: He stumbles over his words when speaking in public.) incespicare, esitare•- stumble across/on* * *stumble /ˈstʌmbl/n.1 inciampata; passo falso2 (fig.) errore; passo falso; sbaglio.(to) stumble /ˈstʌmbl/v. i.2 (fig.) fare un passo falso; errare; sbagliare● (fig.) to stumble at st., esitare (o titubare) di fronte a qc.; avere degli scrupoli davanti a qc. □ to stumble in one's speech, impappinarsi.* * *I ['stʌmbl]nome passo m. incerto, malfermo; fig. passo m. falsoII ['stʌmbl]2) (stagger)to stumble in, out — entrare, uscire con passo malfermo
3) (in speech) esitare, impaperarsito stumble over — incespicare in [phrase, word]
• -
16 stumble
1) (to strike the foot against something and lose one's balance, or nearly fall: He stumbled over the edge of the carpet.) tropeçar2) (to walk unsteadily: He stumbled along the track in the dark.) andar aos tropeçOes3) (to make mistakes, or hesitate in speaking, reading aloud etc: He stumbles over his words when speaking in public.) tropeçar•- stumble across/on* * *stum.ble[st'∧mbəl] n 1 erro, ato impróprio, lapso, deslize, falta. 2 tropeço, passo falso. • vt 1 tropeçar, pisar em falso. 2 fazer tropeçar. 3 cambalear, andar sem firmeza. 4 falar ou agir de modo hesitante. 5 errar, falhar. 6 encontrar por acaso, topar com. to stumble at chocar-se com. to stumble into meter-se em alguma coisa sem querer. to stumble over tropeçar sobre. to stumble upon achar por acaso, topar com. -
17 stumble
stumble ['stʌmbəl]∎ she stumbled and fell elle trébucha et tomba;∎ he stumbled against me il a trébuché et m'a heurté;∎ he stumbled over the toys in the hall il a trébuché sur les jouets dans le couloir;∎ to stumble along/in/out avancer/entrer/sortir en trébuchant;∎ they stumbled, exhausted, over the finishing line ils ont franchi la ligne d'arrivée en titubant de fatigue;∎ he was stumbling about in the dark il avançait en trébuchant dans le noir;∎ they stumbled out into the bright light ils sortirent en chancelant sous la lumière aveuglante(b) (in speech) trébucher;∎ to stumble over a long word trébucher sur un mot long;∎ he managed to stumble through his lecture c'est d'une voix mal assurée qu'il a finalement prononcé son cours2 noun(a) (in walking) faux pas m∎ she read the poem without a stumble elle a lu le poème sans se tromper ou sans se reprendre une seule fois(b) (discover) trouver par hasard, tomber sur -
18 stumble
1) (to strike the foot against something and lose one's balance, or nearly fall: He stumbled over the edge of the carpet.) snuble2) (to walk unsteadily: He stumbled along the track in the dark.) tumle av gårde3) (to make mistakes, or hesitate in speaking, reading aloud etc: He stumbles over his words when speaking in public.) snuble over ordene•- stumble across/onsnubleIsubst. \/ˈstʌmbl\/1) snubling, snublende gange2) ( overført) feiltrinn3) feiltakelse, mistakIIverb \/ˈstʌmbl\/1) snuble, miste balansen, trå feil2) snuble av gårde, snuble i vei3) ( om tale) stamme, hakke, gå i stå4) ( overført) feile, mislykkes, begå et feiltrinn, trå feilstumble across eller stumble (up)on snuble over ( overført) snuble over, finne tilfeldig, komme over (helt tilfeldig)stumble against\/into støte påstumble along tumle av sted, snuble av stedstumble and fall snuble og falle (overende)stumble at snuble istumble over snuble overstumble over one's words snuble i ordene sinestumble through something stotre seg gjennom noe -
19 stumble
['stʌmbl] 1. гл.1)а) спотыкаться, оступатьсяMind you don't stumble over these roots, they're difficult to see under these leaves. — Смотри, не оступись: эти корни очень трудно заметить под покровом листьев.
His horse stumbled in a lane and fell with him. — Его лошадь споткнулась на узкой дорожке и упала вместе с ним.
б) = stumble along идти спотыкаясь; ковылять2)а) ( stumble over) запинаться; ошибатьсяAfter stumbling over the introduction because of his nervousness, he delivered the rest of the speech smoothly. — От волнения он немного запинался во вступлении, но оставшуюся часть речи произнёс гладко, без ошибок.
Syn:б) ( stumble through) делать неуверенно (что-л.)3) ошибиться, споткнуться; согрешить4) сбивать с толку, приводить в замешательствоSyn:5) (stumble across / into / (up)on / onto) случайно найти, натолкнуться на (что-л.)2. сущ.I stumbled across this old photograph in the back of the drawer. — В глубине ящика я наткнулся на эту старую фотографию.
1) спотыкание; запинка; задержкаSyn:2) грубая ошибка, промах, просчёт; ложный шагSyn: -
20 stumble
1) (to strike the foot against something and lose one's balance, or nearly fall: He stumbled over the edge of the carpet.) spotakniti se2) (to walk unsteadily: He stumbled along the track in the dark.) spotikati se3) (to make mistakes, or hesitate in speaking, reading aloud etc: He stumbles over his words when speaking in public.) zatikati se•- stumble across/on* * *[stʌmbl]1.nounspotikljaj, spodrsljaj, spodrkljaj, padec; figuratively pogreška, pomota;2.intransitive verbspotakniti se, spodrsniti ( against ob, over čez); pojecljavati; pomišljati se, oklevati; pohujšati se; pogrešiti; (nepričakovano) pasti ( into v); nameriti se, slučajno (po naključju) naleteti (across, upon na); transitive verb zbegati, zmesti; iznenaditi, presenetiti; (zlasti figuratively) spotaknitito stumble at a straw, and leap over a block figuratively biti natančen v malenkostih in površen v važnih stvareh
См. также в других словарях:
stumble into — ˈstumble ˌinto [transitive] [present tense I/you/we/they stumble into he/she/it stumbles into present participle stumbling into past tense … Useful english dictionary
stumble into — phrasal verb [transitive] Word forms stumble into : present tense I/you/we/they stumble into he/she/it stumbles into present participle stumbling into past tense stumbled into past participle stumbled into stumble into something to become… … English dictionary
stumble into something — ˈstumble into sth derived to become involved in sth by chance • I stumbled into acting when I left college. Main entry: ↑stumblederived … Useful english dictionary
Stumble into Grace — Infobox Album | Name = Stumble into Grace Type = Album Artist = Emmylou Harris Released = September 23, 2003 Recorded = February June 2003, Kingston, NY and Nashville, TN Genre = Country, Pop Length = 45:16 Label = Nonesuch Records Producer =… … Wikipedia
stumble — stumble, trip, blunder, lurch, flounder, lumber, galumph, lollop, bumble can mean to move unsteadily, clumsily, or with defective equilibrium (as in walking, in doing, or in proceeding). Stumble, trip, blunder, lurch, and flounder as applied to… … New Dictionary of Synonyms
stumble — stum|ble1 [ stʌmbl ] verb intransitive * 1. ) to fall or almost fall while you are walking or running: Cheryl s horse stumbled, throwing her to the ground. stumble over/on etc.: On his morning run, Derek stumbled over a fallen tree. stumble… … Usage of the words and phrases in modern English
stumble */ — UK [ˈstʌmb(ə)l] / US verb [intransitive] Word forms stumble : present tense I/you/we/they stumble he/she/it stumbles present participle stumbling past tense stumbled past participle stumbled 1) a) to fall or almost fall while you are walking or… … English dictionary
stumble — [stum′bəl] vi. stumbled, stumbling [ME stumblen < Scand, as in Norw dial. stumba, ON stumra < IE base * stem , to bump against, hamper > STAMMER, Ger stumm, Du stom, mute] 1. to trip or miss one s step in walking, running, etc. 2. to… … English World dictionary
Stumble — Stum ble, v. i. [imp. & p. p. {Stumbled}; p. pr. & vb. n. {Stumbling}.] [OE. stumblen, stomblen; freq. of a word akin to E. stammer. See {Stammer}.] 1. To trip in walking or in moving in any way with the legs; to strike the foot so as to fall, or … The Collaborative International Dictionary of English
stumble upon — stumble (up)on (Roget s Thesaurus II) verb To find or meet by chance: bump into, chance on (or upon), come across, come on (or upon), find, happen on (or upon), light on (or upon), run across, run into, tumble on. Archaic: alight on (or upon).… … English dictionary for students
stumble on — stumble (up)on (Roget s Thesaurus II) verb To find or meet by chance: bump into, chance on (or upon), come across, come on (or upon), find, happen on (or upon), light on (or upon), run across, run into, tumble on. Archaic: alight on (or upon).… … English dictionary for students