-
1 stul|ić
pf — stul|ać impf vt [kwiat, ptak] to fold [płatki, skrzydła]; [pies] to tuck [ogon]- stulone dłonie cupped hands- pies stulił uszy the dog put its ears back■ stul pysk! wulg. shut your trap! pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stul|ić
-
2 pysk
m 1. (zwierzęcia) face; (psa, konia) muzzle- pogłaskała psa/konia po pysku she stroked the dog’s/horse’s muzzle- ryba miała szeroki, mięsisty pysk the fish had a wide, fleshy mouth2. pot., obraźl. (twarz lub usta) trap pot., gob GB pot., yap US pot., puss US pot.- wylecieć na (zbity) pysk to be out on one’s ear pot.- dała mu po pysku she gave him a smack across the face- stul pysk! shut your trap!, shut your face!- daj pyska na zgodę! let’s shake hands and forget about it, let’s kiss and make up pot.- iść/pójść/(po)lecieć z pyskiem (na kogoś) pot. to sneak a. do the dirty on sb; to rat on sb pot., to rat sb out US pot.- mocny w pysku pot. fast-talking- mocny w pysku to on jest he is a fast talker- nie mieć co do pyska włożyć pot. to have nothing to eat- o głodnym pysku with an empty stomach- trzymać kogoś za pysk to have sb by the short and curlies a. short hairs- ja do niej grzecznie, a ona na mnie z pyskiem I approached her nicely and she started screaming at me- dozorca wyskoczył na nas z pyskiem the caretaker started ranting at us* * *-ka, -ki; instr sg - kiem; mstul pysk! — pot! shut your trap! (pot!)
dawać (dać) komuś w pysk lub po pysku pot — to sock sb (pot)
jest mocny w pysku pot — he's got the gift of the gab (pot)
wyrzucić ( perf) kogoś na zbity pysk pot — to kick sb out (pot)
* * *miGen. -a2. pot. (= twarz) trap; dać komuś w pysk l. po pysku give it to sb right in the snout, punch sb in the face; dostać l. oberwać po pysku get it right in the snout, be punched in the face; być mocnym w pysku have the gift of the gab; być mocnym tylko w pysku be all mouth and no trousers; mieć niewyparzony pysk not to mince one's words; nie mieć co do pyska włożyć not have a crust of bread, not have a crumb to eat; o suchym pysku without food or drink; siedzieć u kogoś o suchym pysku be offered neither food nor drink ( while being sb's guest); padam na pysk ze zmęczenia I'm dog tired, I'm dead beat, I'm done in; rozpuścić l. rozedrzeć pysk start bawling, start crying like a baby with 9-liter lung capacity; wziąć kogoś za pysk come down hard on sb, start ruling sb with an iron fist, crack the whip; wylecieć na zbity pysk be out on one's ear; wyrzucić kogoś na zbity pysk kick sb out; zatkać komuś pysk shut sb's mouth (with a bribe, etc.); miękki/twardy w pysku ( o koniu) light/hard in mouth; stul pysk! shut your trap l. mouth!, shut up!; daj pyska! give us a kiss!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pysk
-
3 pysk
сущ.• морда• пасть• рожа• рот• рыло• харя* * *♂ 1. морда ž; пасть ž;2. прост. морда ž, рыло ň, харя ž;stul \pyskI заткнись!; ● dać \pyskа (позволить себя) поцеловать
* * *м1) мо́рда ż; пасть ż2) прост. мо́рда ż, ры́ло n, ха́ря żstul pysk! — заткни́сь!
• -
4 morda
( psia) muzzle; (pot!: twarz) mug (pot)* * *f.1. ( zwierzęcia) muzzle, snout.2. wulg. t. pot. ( człowieka) mug; zamknij l. stul mordę! shut your face l. trap!, keep your trap shut!; morda w kubeł! shut your face l. trap!, keep your trap shut!; wyskoczyć na kogoś z mordą bawl sb out, lash out at sb; dostać w mordę l. oberwać po mordzie get beaten up; dać komuś w mordę punch sb in the face; pies ci mordę lizał I couldn't care less about you; trzymać kogoś za mordę boss sb, order sb about; padać na mordę be dog-tired, be done in, be bushed l. pooped; wyrzucić l. wywalić kogoś na zbitą mordę bounce sb, throw sb out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > morda
-
5 stulać
impf ⇒ stulić* * *ipf.(= zamknąć) close up; (= zewrzeć) press tightly together; stulić ogon t. przen. put one's tail between one's legs; stulić uszy draw one's horns; stul gębę! pot. shut your trap!ipf.close up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stulać
-
6 stulić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stulić
-
7 pysk
o suchym pysku fam. nüchtern, mit nüchternem Magen;padać na pysk pop. saumüde sein;trzymać za pysk k-o fam. jemanden an der Kandare halten;stul pysk! pop. halts Maul!; -
8 stulić
-
9 morda
-
10 postulować
postulować [pɔstulɔvaʨ̑]vt ( oficj) fordern, verlangen -
11 pysk
-
12 stulecie
-
13 stuletni
-
14 stulić
stulić [stuliʨ̑] -
15 Klappe
Klappe ['klapə] <-, -n> f1) (Verschluss\Klappe) eines Briefkastens wieczko nt; einer Tasche klapa f; eines Mülleimers pokrywa f; eines Tür zasuwka fdie \Klappe aufreißen rozdziawić gębę ( pot)[halt die] \Klappe! stul gębę! ( pot) -
16 Maul
Maul [maʊl, Pl: 'mɔylɐ] <-[e]s, Mäuler> ntmach's \Maul auf! no mów!halt's \Maul! stul gębę [o pysk] ! ( pot)
См. также в других словарях:
stul — stul·ti·fi·ca·tion; stul·ti·fy; stul·til·o·quence; stul·til·o·quy; stul·til·o·quent; stul·til·o·quen·tial; … English syllables
stul|ti|fy — «STUHL tuh fy», transitive verb, fied, fy|ing. 1. to make worthless, useless, weak, or futile; frustrate: »to stultify a person s efforts or incentive, a program of reform stultified by public indifference, the stultifying atmosphere of a prison… … Useful english dictionary
stul|ti|fi|er — «STUHL tuh FY uhr», noun. a person or thing that stultifies … Useful english dictionary
stul — stuke, stul see stuc, stool … Useful english dictionary
stul´ti|fy´ing|ly — stul|ti|fy «STUHL tuh fy», transitive verb, fied, fy|ing. 1. to make worthless, useless, weak, or futile; frustrate: »to stultify a person s efforts or incentive, a program of reform stultified by public indifference, the stultifying atmosphere… … Useful english dictionary
stul|ti|fi|ca|tion — «STUHL tuh fuh KAY shuhn», noun. 1. the action of stultifying. 2. the state of being stultified: »Our simple survival is not worth so much that it is to be purchased at the cost of intellectual stultification (Bulletin of Atomic Scientists) … Useful english dictionary
stul|til|o|quence — «stuhl TIHL uh kwuhns», noun. foolish or silly talk; senseless babble. ╂[< Latin stultiloquentia < stultiloquus speaking foolishly, ultimately < stultus foolish + loquī speak] … Useful english dictionary
stul|til|o|quent — «stuhl TIHL uh kwuhnt», adjective. given to stultiloquence … Useful english dictionary
STUL — Speak To You Later … Abbreviations SMS and Internet
stùl — stuolo, moltitudine di uccelli ecc … Dizionario Materano
stul — <rus.> Adətən bir nəfərin oturması üçün oturacağı və söykənəcəyi olan mebel növü; kürsü. Ortada dayanıb danışan adam yaxın stulların birində oturdu. S. Rəh.. Zala şəhərdən gətirilmiş yumşaq stullar düzülmüşdü. İ. Ə … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti