-
1 strzęp
m (strzępek dim.) (G strzępu) 1. (kawałek) shred- strzępy gazet/materiału shreds of newspapers/fabric- strzępy chmur wisps of clouds- podrzeć coś na strzępy to shred sth- rozerwać kogoś/coś na strzępy [bomba, wybuch] to rip sb/sth to shreds- jak się dowiedzą, rozerwą cię na strzępy they are going to rip you to shreds when they find out- sukienka była w strzępach the dress was all in shreds- obrus poszedł w strzępy the tablecloth was torn to shreds2. (urywek) snatch- strzępy wspomnień/rozmów/melodii snatches of memories/conversations/a melody* * *( kawałek) shred* * *miscrap, shred; podrzeć coś na strzępy tear to shreds l. pieces; rozerwać kogoś na strzępy tear sb limb to limb; został z niego strzęp człowieka he's a shadow of his former self, he's a wreck of a man; w strzępach in rags, in tatters; strzępy rozmowy snatches of conversation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strzęp
-
2 strzęp
(t. przen) Fetzen mpodrzeć coś na [ lub w] \strzępy etw in Fetzen [zer]reißenw \strzępach in Fetzen\strzępy rozmowy Fetzen eines Gesprächs -
3 strzęp
сущ.• клок• кусок• обрывок• тряпка• фрагмент* * *♂, Р. \strzępu 1. лоскут, обрывок, клочок;być w \strzępach быть изорванным (истрёпанным); \strzępу słów обрывки слов;
2. \strzępу мн. лохмотья+2. łachmany
* * *м, P strzępu1) лоску́т, обры́вок, клочо́кbyć w strzępach — быть изо́рванным ( истрёпанным)
strzępy słów — обры́вки слов
2) strzępy мн лохмо́тьяSyn: -
4 strzęp|ić
impf Ⅰ vt to fray [tkaninę, linę, spodnie] ⇒ postrzępić , wystrzępić Ⅱ strzępić się [brzeg, tkanina, lina] to fray ⇒ postrzępić się , wystrzępić się- szkoda sobie język strzępić there’s no point in wasting your breathThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strzęp|ić
-
5 strzęp
1. lambeau2. pendeloque -
6 strzęp
néal -
7 strzęp
ч1. клаптик;2. уривок (перен.) -
8 strzęp
resumo -
9 strzep|nąć
pf — strzep|ywać impf (strzepnęła, strzepnęli — strzepuję) vt 1. (strząsnąć) to shake [sth] off [pył, okruchy]; (zmieść) to brush [sth] off [pył, okruchy]- strzepnąć kurz z płaszcza to shake the dust off one’s coat- strzepnąć popiół z papierosa/do popielniczki to flick the ash from the end of one’s cigarette/into an ashtray2. (potrząsnąć) to shake [obrus, termometr]- strzepnął koc i rozesłał go na ziemi he shook out the blanket and spread it on the groundThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strzep|nąć
-
10 długi strzęp
длинный лоскутOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > długi strzęp
-
11 krwawy strzęp
кровавый лоскутOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > krwawy strzęp
-
12 nowy strzęp
новый лоскутOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > nowy strzęp
-
13 wąski strzęp
узкий лоскутOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wąski strzęp
-
14 chwant
strzęp -
15 strzepać
strzep|ać\strzepaćię, \strzepaćany сов. стряхнуть, смахнуть+strzepnąć, strząsnąć
* * *strzepię, strzepany сов.стряхну́ть, смахну́тьSyn: -
16 обрывок
сущ.• część• odłamek• płat• strzęp• urywek• ułamek• łachman* * *strzęp, ( бумаги) świstek, urywek -
17 shred
[ʃrɛd] 1. n(usu pl) strzęp m; (fig: of truth) krzt(yn)a f; ( of evidence) cień m2. vt* * *[ʃred] 1. noun(a long, narrow strip (especially very small) torn or cut off: The lion tore his coat to shreds; a tiny shred of material.) strzęp2. verb(to cut or tear into shreds: to shred paper.) ciąć na paski, drzeć na strzępy- shredder -
18 snatch
[snætʃ] 1. nstrzęp m, urywek m2. vtporywać (porwać perf); ( fig) opportunity (skwapliwie) korzystać (skorzystać perf) z +gen; time urywać (urwać perf) (inf)3. vito snatch some sleep — przespać się ( perf) trochę
to snatch a look at — rzucać (rzucić perf) ukradkowe spojrzenie na +acc
Phrasal Verbs:* * *[snæ ] 1. verb1) (to (try to) seize or grab suddenly: The monkey snatched the biscuit out of my hand.) capnąć, porwać2) (to take quickly, when one has time or the opportunity: She managed to snatch an hour's sleep.) złapać2. noun1) (an attempt to seize: The thief made a snatch at her handbag.) skok, próba pochwycenia2) (a short piece or extract eg from music, conversation etc: a snatch of conversation.) strzęp, urywek -
19 snippet
['snɪpɪt]n(of information, news) strzęp m* * *[-pit]noun (a little piece, especially of information, gossip etc: a snippet of news.) strzęp -
20 farfocel
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > farfocel
- 1
- 2
См. также в других словарях:
strzęp — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. strzęppie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} porwany, poszarpany kawałek czegoś; okrawek : {{/stl 7}}{{stl 10}}Strzępy papierów, blachy, poprutej bielizny. {{/stl 10}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
strzęp — 1. Coś poszło, pójdzie w strzępy «coś zniszczyło się, zniszczy się, porwało się, porwie się na kawałki»: Szybko stawiamy namiot, żeby wleźć do środka i rozgrzać się. Na tym wichrze jest to bardzo trudne. Jeden nieostrożny ruch i namiot pójdzie w… … Słownik frazeologiczny
strzęp — m IV, D. u, Ms. strzęppie; lm M. y «kawałek czegoś, np. tkaniny, papieru, skóry, zwykle oddarty, urwany, wiszący, z poszarpanymi brzegami; w lm także: rzecz (zwłaszcza odzież) porwana, podarta, poszarpana; łachmany» Strzęp bandaża. Chodzić w… … Słownik języka polskiego
strzęp ludzki [człowieka] — {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś strasznie zmaltretowany, sponiewierany, upodlony : {{/stl 7}}{{stl 10}}Z obozu koncentracyjnego wrócił nie Olek, ale strzęp ludzki. Strzępy ludzkie wracały z łagrów. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
człowiek — 1. Człowiek bez charakteru «człowiek o słabej woli»: Po każdym niespełnieniu wracałem do domu, przekonany, że jestem człowiekiem bez charakteru. S. Mrożek, Opowiadania II. 2. Człowiek bez jutra «człowiek niemający perspektyw, szans osiągnięcia… … Słownik frazeologiczny
ludzki — Coś z ludzką twarzą «o czymś, co ma obecnie łagodniejszą formę, jest bardziej przyjazne człowiekowi, ma pewne cechy humanitaryzmu»: (...) nie wiem, czy wołanie o kapitalizm z ludzką twarzą nie jest kolejną utopią, ale starać się trzeba. TV rep… … Słownik frazeologiczny
Пясецкий, Сергей Михайлович — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/16 декабря 2012. Дата постановки к улучшению 16 декабря 2012 … Википедия
drzeć się — pot. Gęba się komuś drze «ktoś ziewa, komuś chce się spać»: – Widzę, że ci się gęba drze... – Oj tak, już na mnie pora, wcześnie wstałem (...). Roz tel 1997. Czyjeś serce, czyjaś dusza drze się w strzępy, na strzępy zob. strzęp 2. Drzeć się jak… … Słownik frazeologiczny
dusza — 1. Aż dusza rośnie «powiedzenie wyrażające radość, zadowolenie z czegoś»: (...) zgodnie pracują, pomagają sobie... aż dusza rośnie (...). Roz bezp 2001. 2. Bratnia, pokrewna, przyjazna dusza «człowiek bliski komuś pod jakimś względem, podobny do… … Słownik frazeologiczny
pójść — Alkohol (wino, wódka itp.) poszedł komuś do głowy, w nogi zob. iść 1. Bomba poszła w górę zob. bomba 3. Cała para poszła w gwizdek zob. cały 1. Coś komuś poszło jak po maśle, jak z płatka, jak po mydle zob. iść 4. Coś (nie) poszło komuś na… … Słownik frazeologiczny
rozedrzeć — Rozdzierać szaty (nad kimś, nad czymś) zob. szata. Rozedrzeć kogoś na strzępy, w strzępy zob. strzęp 3. Rozedrzeć (na kogoś) gębę, pysk, mordę zob. gęba 4 … Słownik frazeologiczny