-
1 strzęp
сущ.• клок• кусок• обрывок• тряпка• фрагмент* * *♂, Р. \strzępu 1. лоскут, обрывок, клочок;być w \strzępach быть изорванным (истрёпанным); \strzępу słów обрывки слов;
2. \strzępу мн. лохмотья+2. łachmany
* * *м, P strzępu1) лоску́т, обры́вок, клочо́кbyć w strzępach — быть изо́рванным ( истрёпанным)
strzępy słów — обры́вки слов
2) strzępy мн лохмо́тьяSyn: -
2 тетелү
тетелгән йон — трёпаная (тре́пленая) шерсть
2) кроши́ться, раскроши́ться; размельча́ться, измельча́ться ( о комках глины)3) ру́шиться, разруша́ться ( о штабелях дров)4) истрепа́ться, измоча́литься, измы́згаться; изна́шиваться/износи́ться (об одежде и обуви, а также об организме, органах тела); располза́ться по швам (об одежде, постельных принадлежностях, об изделиях из ткани, кожи и т. п.) быть истрёпанным, растрёпанным ( о книге)5) перен. старе́ть/постаре́ть, дряхле́ть/подряхле́ть; вконе́ц износи́ться; теря́ть/потеря́ть здоро́вье и си́лукартайдым инде, тетелдем — постаре́л я, вконе́ц износи́лся
6) см. теткәләнү•- тетелеп йоклау -
3 şiltə-şiltə
нареч. изорванный, истрёпанный; şiltə-şiltə olmaq изорваться, быть изорванным, истрепаться, быть истрёпанным (от долгого или небрежного употребления) -
4 жылдыздал-
страд. от жылдызда-стать истрёпанным, истрепаться (напр. об одежде). -
5 сырве-сорвын
сырве-сорвыннеряшливо, неаккуратно; оборванным, истрёпанным (казаться)(Розан) чиемже ончычсыла сырве-сорвын ок кой. П. Корнилов. Одежда Розы не кажется неаккуратной (букв. не неряшливо), как раньше.
Сравни с:
сыптыр-соптырын -
6 сырве-сорвын
неряшливо, неаккуратно; оборванным, истрёпанным (казаться). (Розан) чиемже ончычсыла сырве-сорвын ок кой. П. Корнилов. Одежда Розы не кажется неаккуратной (букв. не неряшливо), как раньше. Ср. сыптыр-соптырын.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сырве-сорвын
-
7 өтекләнү
возвр. от өтекләү1) разг. затрёпываться/затрепа́ться, истрёпываться/истрепа́ться; станови́ться/стать ве́тхим, потрёпаннымкитап өтекләнгән — кни́га затрепа́лась
костюмы өтекләнгән — костю́м (его́) истрепа́лся
2) перен.; прост. бедне́ть, обедне́ть, станови́ться/стать бе́дным
См. также в других словарях:
истрёпанный — истрёпанный, истрёпанная, истрёпанное, истрёпанные, истрёпанного, истрёпанной, истрёпанного, истрёпанных, истрёпанному, истрёпанной, истрёпанному, истрёпанным, истрёпанный, истрёпанную, истрёпанное, истрёпанные, истрёпанного, истрёпанную,… … Формы слов
истрепать — истрепать, истреплю, истреплем, истреплешь, истреплете, истреплет, истреплют, истрепля, истрепал, истрепала, истрепало, истрепали, истрепли, истреплите, истрепавший, истрепавшая, истрепавшее, истрепавшие, истрепавшего, истрепавшей, истрепавшего,… … Формы слов
потрепанный — ПОТРЁПАННЫЙ ая, ое. Разг. 1. Несколько истрёпанный от частого употребления, небрежного обращения, потерявший первоначальный вид. Шофёру дали старую, потрёпанную машину. П ая книга. П ая одежда. 2. Изнурённый, измождённый, утративший свежесть. П.… … Энциклопедический словарь
потрёпанный — ая, ое.; разг. 1) Несколько истрёпанный от частого употребления, небрежного обращения, потерявший первоначальный вид. Шофёру дали старую, потрёпанную машину. П ая книга. П ая одежда. 2) Изнурённый, измождённый, утративший свежесть. Потрёпанный… … Словарь многих выражений
