-
1 struggersi
1) таять, плавиться; растворяться, распускаться2) огорчаться, сокрушаться; терзаться, мучиться; изводиться прост.struggersi di desiderio — гореть желанием -
2 struggersi
спряж. см. distruggere1) плавиться, таять2) мучиться, страдать, переживать* * *гл.общ. огорчаться, страстно желать, таять, плавиться, распускаться, растворяться, сокрушаться -
3 struggersi come la cera
гл.общ. таять как воскИтальяно-русский универсальный словарь > struggersi come la cera
-
4 struggersi come una candela
гл.общ. таять как свеча, таять как свечка, худетьИтальяно-русский универсальный словарь > struggersi come una candela
-
5 struggersi di desiderio
гл.общ. гореть желаниемИтальяно-русский универсальный словарь > struggersi di desiderio
-
6 struggersi in bocca
гл.общ. таять во ртуИтальяно-русский универсальный словарь > struggersi in bocca
-
7 -F1545
сгорать на медленном огне, мучиться, терзаться. -
8 -L73
обливаться слезами:—...Ecco la porta della Fossa Segreta. Ah ah, come me la godo a pensare a quel marmocchio. Si starà certo struggendo dalle lagrime. Scommetto che mi cadrà ai piedi e mi supplicherà di perdonargli. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
—...А вот и дверь подземной тюрьмы. Ха, ха! Какое удовольствие думать об этом сопляке! Наверняка, льет слезы в три ручья. Даю голову на отсечение, что он упадет мне в ноги и будет умолять простить его. -
9 -S1959
таять как свечка:Il cancelliere... si struggeva come la cera di esservi anch'egli. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
Советник... буквально сгорал от желания присутствовать на этой церемонии. -
10 STRUGGERE
-
11 struggere
strùggere* vt 1) топить, растоплять, расплавлять struggere il grasso -- растопить жир struggere la neve -- растопить снег 2) fam tosc истреблять; тратить struggere il patrimonio -- растратить имущество 3) fig сокрушать, огорчать struggere il cuore -- сокрушить сердце 4) fam tosc надоедать strùggersi 1) таять, плавиться; растворяться, распускаться struggersi in bocca -- таять во рту struggersi come una candela -- таять как свеча; худеть 2) огорчаться, сокрушаться; терзаться, мучиться; изводиться (прост) 3) страстно желать struggersi di desiderio -- гореть желанием -
12 struggere
strùggere* vt 1) топить, растоплять, расплавлять struggere il grasso — растопить жир struggere la neve — растопить снег 2) fam tosc истреблять; тратить struggere il patrimonio — растратить имущество 3) fig сокрушать, огорчать struggere il cuore — сокрушить сердце 4) fam tosc надоедать strùggersi 1) таять, плавиться; растворяться, распускаться struggersi in bocca — таять во рту struggersi come una candela — таять как свеча; худеть 2) огорчаться, сокрушаться; терзаться, мучиться; изводиться ( прост) 3) страстно желать struggersi di desiderio — гореть желанием -
13 таять
несов.1) sciogliersi; squagliarsi; disgelare vi (e) ( о снеге); struggersi, fondersi (о воске, масле и т.п.)2) ( постепенно исчезать) scemare vi (e), diminuire vi (e)3) ( чахнуть) struggersi, consumarsi, deperire vt (e)4) ( приходить в умиление) sdilinquirsi(так и) тает во рту — è un burro; si scioglie in bocca -
14 struggere
1. v.t.мучить, терзать, точить, угнетать; гнести, тосковать по + dat.; хватать за сердце2. struggersi v.i.мучиться, терзаться, изводиться; страдать от + gen., сокрушаться; (colloq.) переживать3.•◆
si strugge come una candela — она тает на глазах -
15 CERVELLO
m- C1553 —cervello balzano (или eterno; тж. cervello fatto a capriccio; ingegno balzano)
— см. - C1343- C1554 —cervello di formica (или di fringuello, di gallina, di gatto, di grillo, d'oca, di passero, d'uno scricciolo, di tacchina, di uccellino)
— см. - L247- C1559 —— см. - P1087— см. - C1583— см. - C1581- C1562 —aggiustare (или aguzzare, assottigliare) il cervello
— см. - Z83- C1564 —avere il cervello a...
- C1566 —avere il cervello in aria (или sopra la berretta, sopra il cappello, in giro, nelle nuvole, in processione, a spasso, chi sa dove)
— см. - C1578— см. - C1566— см. - G240— см. - C1566- C1575 —avere il cervello malato (тж. essere tocco nel cervello)
avere il cervello nelle nuvole
— см. - C1566— см. - O8— см. - S580— см. - C1566— см. - C1569non avere due dita di cervello
— см. - D686avere del pancotto nel cervello
— см. - P216— см. - P376— см. - S88- C1581 —avviluppare (или aggirare, imbrogliare) il cervello
— см. - C1598- C1582 —bruciare (или fracassare, rompere, spaccare, spezzare) le cervella
- C1583 —bruciarsi (или abbruciarsi, farsi saltare, sparpagliarsi) le cervella (тж. far saltare il cervello all'aria)
- C1584 —cavare (или levare, trarre) qd di cervello
- C1585 —dare (di или la) balta (или volta) al cervello (тж. dare la volta al canto)
— см. - S1368— см. - C1575farsi saltare le cervella (тж. far saltare 11 cervello all'aria)
— см. - C1583— см. - C1603— см. - C1582— см. - C769— см. - C1581— см. - C1598— см. - C1584— см. - C1611- C1598 —mangiarsi (или beccarsi, lambiccarsi, stillarsi, struggersi) il cervello
- C1599 —mettere (il) cervello a bottega (или a partito, a sesto)
- C1603 —rimettere (или riquadrare, far tornare) il cervello a qd
— см. - C1612— см. - C1582- C1607 —sconcertare (или sconvolgere, sdrucire) il cervello
— см. - C1601— см. - C1582— см. - C1583— см. - C1582— см. - C1590— см. - C1568- C1611 —togliere (или levare) il cervello a qd (тж. togliere qd di cervello)
— см. - C1584— см. - C1596al canto l'uccello, al parlare il cervello
— см. - C567capo grosso, cervello magro
— см. - C812- C1617 —il cervello gli è andato a guazzo (или a spasso; тж. il cervello gli va a torno или a cerchio)
- C1620 —chi dà retta al cervello degli altri, butta via il suo
- C1621 —chi ha più cervello, più ne adoperi
chi non ha cervello, abbia gambe
— см. - G185- C1622 —chi non ha cervello, suo danno
il danno toglie anche il cervello
— см. - D24- C1624 —gli ha dato (di или la) balta (или volta) il cervello (тж. il cervello gli ha dato di или la balta или volta)
— см. - F1377non mi è passato (или non ce l'avevo) nemmeno per l'anticamera del cervello
— см. -A921gli salgono i fumi nel cervello
— см. - F1459tante teste, tanti cepvelli
— см. - T615testa fra le spalle, ma cervello fra le nubi
— см. - T619vari sono gli umori, vari i cervelli
— см. - U64vari sono degli uomini i cervelli; a chi piace la torta, a chi i tortelli
— см. - U173 -
16 PIANTO
m— см. - C2008— см. - V43- P1528 —disfarsi (или rompere, scoppiare, struggersi) in pianto
- P1529 —fare il pianto di...
- P1530 —far(ne) un pianto (e un lamento) di...
rompere (или scoppiare, struggersi) in pianto
— см. - P1528dove non c'è rimedio, il pianto è vano
— см. - R387oggi in canto, domani in pianto
— см. - O284 -
17 candela
f1) свеча, свечкаcandela di cera / di sego — восковая / стеариновая свечаaccendere una candela alla Madonna — поставить свечку Богородице2) эл., тех. свеча3) спорт, ав. свеча•Syn:••struggersi come una candela — таять как свечка; худетьaccendere una candela a Dio e una al diavolo prov — служить и Богу и чёрту / и нашим и вашим -
18 cera
I f1) воскcera da scarpe — крем для обувиcera di spagna — см. ceralaccaparere di cera — казаться восковым, быть очень бледнымstruggersi come la cera — таять как воскpiù trattabile della cera — мягкий / податливый, как воск3)museo delle cere — музей восковых фигурII f1) вид, цвет лица2) мина, выражение лица•Syn: -
19 cervello
cervello elettronico — "электронный мозг"; электронно-вычислительная машина, ЭВМmandare il cervello in vacanza шутл. — дать мозгам / голове отдохнутьfracassare le cervella — проломить черепmi si spezza / mi pare che mi si spezzi / mi sento spezzare / spaccare il cervello — у меня голова раскалывается2) перен. ум, рассудокcervello calcolatore — холодный / расчётливый умagire / fare secondo il proprio cervello — действовать по собственному разумению; жить своим умомessere / stare in cervello — быть в своём умеassottigliare il cervello — напрягать ум; ухищрятьсяlambiccarsi / stillarsi / struggersi / spremersi il cervello — ломать себе головуmettere il cervello a partito / a posto — образумитьсяtornare in cervello — взяться за ум; прийти в себяrimettere / far tornare qd in cervello — заставить кого-либо взяться за ум, вправить мозги кому-либо прост.dare al cervello — ударить в голову ( о вине)(avere) un cervello d'oca / di gallina / di tacchina / d'uccellino / passero / grillo / formica, (avere) tanto cervello quanto una gallina — (иметь) куриные мозги; быть безмозглымesser tocco nel cervello, non avere il cervello a posto — быть чокнутым / "с приветом"andare via / uscire di cervello — сойти с умаstampare nel cervello — запомнить, запечатлеть в памятиgli ha dato (di) volta il cervello — он свихнулся, у него ум за разум зашёл / крыша поехала разг.cervello storto — чокнутый( человек), "мозги набекрень"•Syn:перен. ingegno, materia grigia; meningi; pensiero, coscienza; intelligenza••avere il cervello a bottega — не отвлекаться, быть внимательным / сосредоточеннымavere il cervello nelle calcagna / in fondo ai piedi — быть безрассуднымavere il cervello nella lingua — болтать глупости, нести чушь (ср. язык болтает, а голова не знает)avere il cervello nelle nuvole / chissà dove / in processione; non avere il cervello a casa — витать в облаках, быть несобранным / рассеяннымtrarre / levare qd di cervello — (за) морочить кому-либо головуchi non ha cervello; abbia gambe — когда ума нет, спасают быстрые ноги -
20 concupire
Syn:
См. также в других словарях:
struggersi — strùg·ger·si v.pronom.intr. CO 1. fondersi, sciogliersi con il calore: la brina si strugge al sole Sinonimi: sciogliersi. 2a. CO fig., consumarsi, tormentarsi per una pena, una passione e sim.: struggersi d amore per qcn., struggersi dal dolore… … Dizionario italiano
languire — lan·guì·re v.intr. (avere) CO 1. diventare debole, fiacco; ridursi in uno stato di estrema prostrazione fisica e morale: languire per una grave malattia, per la fame, per la miseria Sinonimi: illanguidire, illanguidirsi, indebolirsi, infiacchirsi … Dizionario italiano
rodersi — ró·der·si v.pronom.tr. e intr. (io mi ródo) CO 1. v.pronom.tr., rosicchiarsi, morsicarsi: rodersi le unghie Sinonimi: mordersi, morsicarsi. 2. v.pronom.intr., fig., affliggersi, patire, tormentarsi, struggersi: si rodeva per la gelosia Sinonimi:… … Dizionario italiano
autodistruggersi — au·to·di·strùg·ger·si v.pronom.intr. 1. CO provocare più o meno coscientemente il proprio annientamento fisico o psichico 2. TS arm. di proiettile o missile, disintegrarsi automaticamente {{line}} {{/line}} DATA: 1955. ETIMO: comp. di 1auto e… … Dizionario italiano
candela — can·dé·la s.f. 1a. AU cilindro di cera, stearina o altri materiali, di varie dimensioni, con al centro uno stoppino, che si accende per illuminare: accendere, spegnere le candele | struggersi come una candela: consumarsi per malattia o dispiacere … Dizionario italiano
cera — 1cé·ra s.f. 1a. AU sostanza molle e giallastra prodotta dalle api per costruire i favi, plasmabile al calore, usata per fare candele, cosmetici, ecc.: cera d api, candele di cera, statua di cera, cera fusa | essere molle, malleabile come la cera … Dizionario italiano
consumarsi — con·su·màr·si v.pronom.intr. CO 1. deteriorarsi per l usura: le scarpe si sono ormai consumate | ridursi poco per volta, esaurirsi: la carica della pila si è consumata 2. fig., struggersi, tormentarsi: consumarsi nel dolore, nella passione;… … Dizionario italiano
consumersi — con·sù·mer·si v.pronom.intr. OB consumarsi | fig., struggersi, tormentarsi {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: forme attestate: 1Є e 3Є pers. sing. mi consunsi, si consunse e 3Є pers. pl. si consunsero del pass.rem., inf. pres., p.pass.… … Dizionario italiano
cuocersi — cuò·cer·si v.pronom.intr. (io mi cuòcio) CO 1a. raggiungere la cottura, diventare cotto: l arrosto si sta cuocendo 1b. scottarsi, bruciarsi per una prolungata esposizione al sole Sinonimi: bruciarsi, ustionarsi. 2. LE struggersi, crucciarsi 3. OB … Dizionario italiano
disfarsi — di·sfàr·si v.pronom.intr. CO 1. di frutta, carne e sim., corrompersi, guastarsi: le mele cadute dall albero si disfacevano per il caldo | estens., sfiorire, spec. per l età o per malattia Sinonimi: decomporsi, disgregarsi | deperire. 2. fig.,… … Dizionario italiano
distillarsi — di·stil·làr·si v.pronom.intr. BU struggersi, consumarsi … Dizionario italiano
