Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

struggersi

  • 1 struggersi come la cera

    struggersi come la cera
  • 2 struggersi d'amore per qualcuno

    struggersi d'amore per qualcuno
    sich in Liebe zu jemandem verzehren

    Dizionario italiano-tedesco > struggersi d'amore per qualcuno

  • 3 struggersi di [oder per] qualcosa

    struggersi di [oder per] qualcosa
  • 4 cera

    cera1
    cera1 ['t∫e:ra]
      sostantivo Feminin
     1 (sostanza) Wachs neutro; (per lucidare) Wichse Feminin; cera da scarpe Schuhwichse Feminin, -creme Feminin; cera da pavimenti Bohnerwachs neutro; cera per mobili Möbelpolitur Feminin; dare la cera wachsen, bohnern; struggersi come la cera sich verzehren
     2 (modello) Wachsfigur Feminin; museo delle cera-e Wachsfigurenkabinett neutro
    ————————
    cera2
    cera2 ['t∫e:ra O 't∫ε:ra]
      sostantivo Feminin
    (del viso) Gesichtsfarbe Feminin; (espressione) Miene Feminin; avere una bellabrutta cera gutschlecht aussehen; (umore) gutschlecht gelaunt sein

    Dizionario italiano-tedesco > cera

  • 5 languire

    languire
    languire [laŋ'gui:re] <languo oder languisco, languii, languito>
       verbo intransitivo
     1 (struggersi) schmachten; languire in carcere im Kerker schmachten
     2 (indebolirsi) ermatten; (attività) stocken; la conversazione langue die Konversation stockt
     3 (venir meno) vergehen; languire dalla fame vor Hunger vergehen

    Dizionario italiano-tedesco > languire

См. также в других словарях:

  • struggersi — strùg·ger·si v.pronom.intr. CO 1. fondersi, sciogliersi con il calore: la brina si strugge al sole Sinonimi: sciogliersi. 2a. CO fig., consumarsi, tormentarsi per una pena, una passione e sim.: struggersi d amore per qcn., struggersi dal dolore… …   Dizionario italiano

  • languire — lan·guì·re v.intr. (avere) CO 1. diventare debole, fiacco; ridursi in uno stato di estrema prostrazione fisica e morale: languire per una grave malattia, per la fame, per la miseria Sinonimi: illanguidire, illanguidirsi, indebolirsi, infiacchirsi …   Dizionario italiano

  • rodersi — ró·der·si v.pronom.tr. e intr. (io mi ródo) CO 1. v.pronom.tr., rosicchiarsi, morsicarsi: rodersi le unghie Sinonimi: mordersi, morsicarsi. 2. v.pronom.intr., fig., affliggersi, patire, tormentarsi, struggersi: si rodeva per la gelosia Sinonimi:… …   Dizionario italiano

  • autodistruggersi — au·to·di·strùg·ger·si v.pronom.intr. 1. CO provocare più o meno coscientemente il proprio annientamento fisico o psichico 2. TS arm. di proiettile o missile, disintegrarsi automaticamente {{line}} {{/line}} DATA: 1955. ETIMO: comp. di 1auto e… …   Dizionario italiano

  • candela — can·dé·la s.f. 1a. AU cilindro di cera, stearina o altri materiali, di varie dimensioni, con al centro uno stoppino, che si accende per illuminare: accendere, spegnere le candele | struggersi come una candela: consumarsi per malattia o dispiacere …   Dizionario italiano

  • cera — 1cé·ra s.f. 1a. AU sostanza molle e giallastra prodotta dalle api per costruire i favi, plasmabile al calore, usata per fare candele, cosmetici, ecc.: cera d api, candele di cera, statua di cera, cera fusa | essere molle, malleabile come la cera …   Dizionario italiano

  • consumarsi — con·su·màr·si v.pronom.intr. CO 1. deteriorarsi per l usura: le scarpe si sono ormai consumate | ridursi poco per volta, esaurirsi: la carica della pila si è consumata 2. fig., struggersi, tormentarsi: consumarsi nel dolore, nella passione;… …   Dizionario italiano

  • consumersi — con·sù·mer·si v.pronom.intr. OB consumarsi | fig., struggersi, tormentarsi {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: forme attestate: 1Є e 3Є pers. sing. mi consunsi, si consunse e 3Є pers. pl. si consunsero del pass.rem., inf. pres., p.pass.… …   Dizionario italiano

  • cuocersi — cuò·cer·si v.pronom.intr. (io mi cuòcio) CO 1a. raggiungere la cottura, diventare cotto: l arrosto si sta cuocendo 1b. scottarsi, bruciarsi per una prolungata esposizione al sole Sinonimi: bruciarsi, ustionarsi. 2. LE struggersi, crucciarsi 3. OB …   Dizionario italiano

  • disfarsi — di·sfàr·si v.pronom.intr. CO 1. di frutta, carne e sim., corrompersi, guastarsi: le mele cadute dall albero si disfacevano per il caldo | estens., sfiorire, spec. per l età o per malattia Sinonimi: decomporsi, disgregarsi | deperire. 2. fig.,… …   Dizionario italiano

  • distillarsi — di·stil·làr·si v.pronom.intr. BU struggersi, consumarsi …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»