struck+back

battere il ferro finché è caldo fig — to strike while the iron is hot

battersi il petto — to beat one's breast, fig to repent

battere il tempo; battere il ritmo Mus — to beat time

battere un rigore Calcio — to take a penalty

battere (il marciapiede) — (esercitare la prostituzione) to be on the game

(pioggia, sole) gli batteva forte il cuore — his heart was beating fast

la pioggia batteva sui vetri — the rain beat o lashed against the window panes

battere in testa Auto — to knock

battere il pugno sul tavolo — to bang o slam one's fist on the table, to bang the table with one's fist

battere la testa contro qcs. — to bump o hit o knock one's head on sth

battere moneta — to mint o strike coin

battere il tempo — to beat o mark time

battere su — [ pioggia] to beat against, to hammer on, to lash [ finestra]

tornare alla mente — to come back o to mind

fare venire in mente qcs. — to bring o call sth. to mind

mi era completamente passato o uscito di mente — it went right o clean o completely out of my mind

ne derivano gravi conseguenze — serious consequences stem from it o come out of it

non riesco più a sopportarla — I can't stand her any more o any longer

è più furbo che capace — he's cunning rather than able

è più che intelligente — he's clever to say the least

noi lavoriamo più di loro — we work more o harder than they do

mi piace più di ogni altra cosa al mondo — I like it better o more than anything else in the world

non guadagna più di me — he doesn't earn any more than me

è più intelligente di te — he is more intelligent than you (are)

è più povero di te — he is poorer than you (are)

cammina più veloce di me — she walks more quickly than me o than I do

non ce n'erano più di 15 — there were no more than 15

ha più di 70 anni — she is over 70

è a più di 10 km da qui — it's more than o over 10 km from here

più di uno gli ha detto che... — several people have told him that...

si fa sempre più difficile — it is getting more and more difficult

due volte più grande del mio — twice as big as mine

ne voglio di più — I want some more

3 ore/litri di più che — 3 hours/litres more than

una volta di più — once more

ci sono 3 persone in più — there are 3 more o extra people

mi ha dato 3 pacchetti in più — he gave me 3 more o extra packets, (troppi) he gave me 3 packets too many

e in più fa anche... — and in addition to o on top of that he also...

è ciò che ho di più caro — it's the thing I hold dearest

è quello che mi piace di più — it's the one I like the most o best

ciò che mi ha colpito di più — the thing that struck me most

fare qc il più in fretta possibile — to do sth as quickly as possible

è il programma che guardo più spesso — it's the programme I watch most often

più due — (gradi) plus two, two degrees above freezing o above zero

urlava a più non posso — she was shouting at the top of her voice

al più presto — as soon as possible

al più tardi — at the latest

più che altro — above all

più che mai — more than ever

chi più chi meno hanno tutti contribuito — everybody made a contribution of some sort

più o meno — more or less

avrà più o meno 30 anni — he must be about 30

sarò lì più o meno alle 4 — I'll be there about 4 o'clock

minuto più minuto meno — give or take a minute

né più né meno — no more, no less

né più né meno come sua madre — just like her mother

e per di più — (inoltre) and what's more, moreover

tanto più che non sai neppure parlare l'inglese — all the more so as you can't even speak English

chi ha più voti di tutti? — who has the most votes?

più gente viene meglio è — the more the merrier

ci sono più macchine — there are more cars

ci vuole più sale — it needs more salt

i genitori, più i figli — parents plus o and their children

ottenere il più possibile — to get the best possible

tutt'al più o al più possiamo andare al cinema — if the worst comes to the worst we can always go to the cinema

il più delle volte — more often than not, generally

per lo più — perlopiù

tre volte più lungo di — three times longer than o as long as

mangia più di me — she eats more than I do o more than me

non fuma più — he doesn't smoke any more o any longer

una volta di più — once more o again

è attivo quanto lei, se non di più — he is just as active as her, if not more so o or even more so; (con valore superlativo)

il più è convincerlo — the main thing o the most difficult thing is to persuade him

taglie forti — (Abbigliamento) outsize

usare le maniere forti — to use strong-arm methods o tactics

piatto forte Culin — main dish

che forte! fam — amazing!, fantastic!

andare forte — (fam : essere bravo) to be amazing, be fantastic, (aver successo) to be all the rage

un forte bevitore — a hard o heavy drinker

avere un forte mal di denti — to have bad toothache; (abbondante) [nevicata, pioggia] heavy

essere forte a — to be good at o strong on [scacchi, calcio]

cucinare non è il mio forte — I'm not much of a one for cooking colloq.

la strinse forte a sé — he held her closely to him; (saldamente)

ti ricevo forte e chiaro — rad. I'm receiving you loud and clear

andare forte — colloq. to be o go over big

è più forte di me — (incontrollabile) I just can't help it

investire qn di o con qc — (domande) to besiege sb with sth, (ingiurie, insulti) to heap sth on sb

investire qcn. di — to invest sb. with [potere, autorità]

ne derivano gravi conseguenze — serious consequences stem from it o come out of it

parola per parola — [ripetere, raccontare] verbatim, word-for-word; [ tradurre] literally, word-for-word

è tutto facile, a -e — it only sounds easy o everything is easy when you're talking about it

libertà di parola — freedom of expression o speech, free speech

avere l'ultima parola — to have the final word o the last say, to win the argument

dare la propria parola — to pledge o give one's word

parola d'onore! — on o upon my word (of honour)!

parola composta — ling. compound

parola d'ordine — password, codeword; mil. parole, password, watchword

le ultime -e famose! — iron. famous last words!

mangiarsi le -e — to clip one's speech, to slur one's speech o words

passare parola — to spread o pass the word

non riesco più a sopportarla — I can't stand her any more o any longer

è più furbo che capace — he's cunning rather than able

è più che intelligente — he's clever to say the least

noi lavoriamo più di loro — we work more o harder than they do

mi piace più di ogni altra cosa al mondo — I like it better o more than anything else in the world

non guadagna più di me — he doesn't earn any more than me

è più intelligente di te — he is more intelligent than you (are)

è più povero di te — he is poorer than you (are)

cammina più veloce di me — she walks more quickly than me o than I do

non ce n'erano più di 15 — there were no more than 15

ha più di 70 anni — she is over 70

è a più di 10 km da qui — it's more than o over 10 km from here

più di uno gli ha detto che... — several people have told him that...

si fa sempre più difficile — it is getting more and more difficult

due volte più grande del mio — twice as big as mine

ne voglio di più — I want some more

3 ore/litri di più che — 3 hours/litres more than

una volta di più — once more

ci sono 3 persone in più — there are 3 more o extra people

mi ha dato 3 pacchetti in più — he gave me 3 more o extra packets, (troppi) he gave me 3 packets too many

e in più fa anche... — and in addition to o on top of that he also...

è ciò che ho di più caro — it's the thing I hold dearest

è quello che mi piace di più — it's the one I like the most o best

ciò che mi ha colpito di più — the thing that struck me most

fare qc il più in fretta possibile — to do sth as quickly as possible

è il programma che guardo più spesso — it's the programme I watch most often

più due — (gradi) plus two, two degrees above freezing o above zero

urlava a più non posso — she was shouting at the top of her voice

al più presto — as soon as possible

al più tardi — at the latest

più che altro — above all

più che mai — more than ever

chi più chi meno hanno tutti contribuito — everybody made a contribution of some sort

più o meno — more or less

avrà più o meno 30 anni — he must be about 30

sarò lì più o meno alle 4 — I'll be there about 4 o'clock

minuto più minuto meno — give or take a minute

né più né meno — no more, no less

né più né meno come sua madre — just like her mother

e per di più — (inoltre) and what's more, moreover

tanto più che non sai neppure parlare l'inglese — all the more so as you can't even speak English

chi ha più voti di tutti? — who has the most votes?

più gente viene meglio è — the more the merrier

ci sono più macchine — there are more cars

ci vuole più sale — it needs more salt

i genitori, più i figli — parents plus o and their children

ottenere il più possibile — to get the best possible

tutt'al più o al più possiamo andare al cinema — if the worst comes to the worst we can always go to the cinema

il più delle volte — more often than not, generally

per lo più — perlopiù