-
1 der Streifenbarsch
- {striped bass} -
2 gestreift
I P.P. streifenII Adj. striped, strip(e)y umg.; rotblau gestreift with red and blue stripes, red-and-blue striped...* * *striped; streaky; striated* * *ge|streift [gə'ʃtraift]adjstripedeine rot-grün gestréífte Bluse — a red and green striped blouse
See:→ auch streifen* * *1) (marked with streaks.) streaky2) (having stripes: a striped shirt; blue-and-white-striped curtains.) striped3) (covered with stripes: A tiger has a stripy coat.) stripy* * *ge·streiftII. adj1. (mit Streifen versehen) stripedihr steht \gestreift gut stripes suit her* * *Adjektiv striped* * *B. adj striped, strip(e)y umg;rot-blau gestreift with red and blue stripes, red-and-blue striped …* * *Adjektiv striped* * *adj.corded adj.scratched adj.striated adj.striped adj. p.p.scratched p.p. -
3 getigert
I P.P. tigern* * *tabby* * *ge|ti|gert [gə'tiːgɐt]adj(mit Streifen) striped; (mit Flecken) piebaldgetígerte Katze — tabby (cat)
* * *ge·ti·gertadj stripedein \getigertes Fell fur striped like a tiger's* * *1) (mit ungleichen Flecken) patterned like a tiger postpos.2) (mit Querstreifen) striped* * *B. adj striped;getigerte Katze tabby (cat)* * *1) (mit ungleichen Flecken) patterned like a tiger postpos.2) (mit Querstreifen) striped -
4 quer
Adv. crossways, crosswise; (diagonal) diagonally; (rechtwinklig) at right angles; quer gestreift horizontally striped; quer über (+ Akk) (straight) across; quer über die Straße gehen go straight across the road; (schräg) cross the road at an angle; quer zu etw. stehen be at right angles to s.th.; quer durch straight through; quer gegenüber diagonally opposite; quer durch die Stadt laufen Straße: run straight through the town; Fußgänger: walk all over town; er lag quer auf dem Bett he was lying across the bed; quer liegend Motor: transverse, mounted crosswise; quer übereinander legen put cross|ways ( oder -wise); quer durch die Parteien right across the parties, across party boundaries; jemandem quer gehen umg. (nicht passen) get under s.o.’s skin; (misslingen) go wrong for s.o.; jemandem quer kommen umg. (behindern etc.) get in s.o.’s way; sich quer legen umg. (Widerstand leisten) be awkward, make difficulties; quer schießen umg. (stören, behindern) put a spanner in the works, Am. throw a (monkey) wrench into the works; kreuz* * *athwart (Adv.); crosswise (Adv.); crossways (Adv.); cross (Adj.)* * *[kveːɐ]adv(= schräg) crossways, crosswise, diagonally; (= rechtwinklig) at right anglesquér gestreift — horizontally striped, cross-striped
sollen wir den Teppich lieber quér legen? — why don't we lay the carpet crosswise or crossways or diagonally?
er legte sich quér aufs Bett — he lay down across the bed
die Spur verläuft quér zum Hang — the path runs across the slope
die Straße/Linie verläuft quér — the road/the line runs at right angles
der Wagen stand quér zur Fahrbahn — the car was at right angles to the road
der Lastzug lag quér über der Straße — the truck was lying (diagonally/at right angles) across the road
wenn Sie sich quér stellen, habe ich mit meinem Wagen auch noch Platz — if you park diagonally/at right angles I'll have room to park my car too
quér durch etw gehen/laufen etc — to cross sth, to go through sth
gehen/laufen — to cross sth, to go across sth
der Hund ist quér über den Rasen gelaufen — the dog ran straight or right across the lawn
die Kamera quér nehmen — to hold the camera lengthways or crossways
den Stoff quér nehmen — to use the cross-grain of the material
See:→ kreuz* * *[ˈkve:ɐ̯]adv diagonallyder Kanal verläuft \quer zur Straße the canal runs diagonally [or at an angle] to the streetder Lkw geriet auf eisglatter Fahrbahn ins Schleudern und stellte sich \quer the truck slid on the icy carriageway and ended up sideways across it\quer geht der Schrank nicht durch die Tür, nur längs the cupboard won't go [or fit] through the door sideways, only lengthways\quer gestreift horizontally striped\quer gestreifte Hemden stehen dir nicht shirts with horizontal stripes [or horizontally striped shirts] don't suit youlauf doch bitte nicht \quer durch/über die Beete! please don't run through/across the flower-beds!* * *quer zu etwas — at an angle to something; (rechtwinklig) at right angles to something
sich quer legen — (fig. ugs.) make difficulties
quer durch/über — (+ Akk.) straight through/across
* * *quer gestreift horizontally striped;quer über (+akk) (straight) across;quer über die Straße gehen go straight across the road; (schräg) cross the road at an angle;quer zu etwas stehen be at right angles to sth;quer durch straight through;quer gegenüber diagonally opposite;er lag quer auf dem Bett he was lying across the bed;quer liegend Motor: transverse, mounted crosswise;quer übereinanderlegen put crossways ( oder -wise);* * *quer zu etwas — at an angle to something; (rechtwinklig) at right angles to something
sich quer legen — (fig. ugs.) make difficulties
quer durch/über — (+ Akk.) straight through/across
* * *adj.cross adj.oblique adj.transverse adj. adv.across adv.athwart adv. -
5 Streifenmuster
n striped pattern* * *Strei|fen|mus|terntstripy design or patternein Anzug mit Stréífenmuster — a striped suit
* * *Strei·fen·mus·ternt striped [or stripy] patternKrawatten mit \Streifenmuster striped [or stripy] ties* * *Streifenmuster n striped pattern -
6 4570
1. LAT Lemniscomys Trouessart2. RUS полосатые [пёстрые мыши pl3. ENG striped [spotted grass mice, striped [single-striped field] mice, zebra [striped grass] rats4. DEU —5. FRA — -
7 bunt
I Adj.1. (gefärbt) colo(u)red; (mehrfarbig) colo(u)rful, multicolo(u)red; (farbenfroh) bright, colo(u)rful; schreiend, grell: gaudy; übermäßig: glaring; Glas: stained; (gefleckt) spotted; Hund 22. fig. colo(u)rful; (abwechslungsreich) varied; bunter Abend evening of entertainment; buntes Programm varied program(me); bunte Platte (dish of) varied kinds of sliced meat and sausages; bunter Teller plate of nuts, cakes and sweets (Am. candy); in bunter Reihenfolge in a varied sequence3.a) (gemischt) mixed, motley;b) (ungeordnet, wirr) confused; higgledy-piggledy; buntes Durcheinander complete muddle, confusion, chaos; buntes Treiben lively goings-on; das wird mir doch zu bunt! umg. I’ve had enough!, I’m fed up with this!II Adv.1. in different colo(u)rs; etw. bunt bemalen paint s.th. in different ( oder all sorts of) colo(u)rs; bunt bemalt brightly colo(u)red, multi-colo(u)red, painted in (all sorts of) different colo(u)rs; bunt geblümt with a colo(u)rful floral pattern präd.; bunt gefiedert with brightly-colo(u)red feathers präd.; bunt gemustert brightly patterned; bunt gestreift brightly striped; bunt kariert with colo(u)red checks; bunt schillernd iridescent2. fig.: bunt durcheinander in a complete jumble ( oder muddle), chaotic; das geht bunt durcheinander there’s no system in it, it goes all over the place; bunt gemischt motley..., mixed, assorted; es ging bunt zu umg. things were pretty lively; er treibt es zu bunt umg. he takes things too far, he overdoes it* * *colorful; coloured; variegating; colored; motley; colourful* * *bụnt [bʊnt]1. adj1) (= farbig) coloured (Brit), colored (US); (= mehrfarbig) colo(u)rful; (= vielfarbig) multicolo(u)red, many-colo(u)red; (= gefleckt) mottled, spottedSee:→ Hund2) (fig = abwechslungsreich) variedeine bunte Menge — an assorted or a motley crowd
ein buntes Bild — a colourful (Brit) or colorful (US) picture
ein bunter Teller — a plate of cakes and sweets (Brit) or candy (US)
ein bunter Abend — a social; (Rad, TV) a variety programme (Brit) or program (US)
3) (fig = wirr) confused, higgledy-piggledy2. adv1) (= farbig) anstreichen, anmalen colourfully (Brit), colorfully (US); gekleidet brightly, colo(u)rfully; bemalt, bemalen brightly, gaily, in bright colo(u)rsetw bunt bekleben — to stick colo(u)red paper on sth
bunt fotografieren (inf) — to photograph in colo(u)r
bunt geblümt (Stoff, Kleid) — with a colo(u)rful flower design or pattern
bunt gefärbt — multicolo(u)red, many-colo(u)red
bunt gefleckt (Tier) — spotted, mottled
bunt gemischt (Programm) — varied; Truppe, Team diverse
2)(= ungeordnet)
es geht bunt durcheinander — it's all a complete mess3) (inf = wild)jetzt wirds mir aber zu bunt! — that's going too far!, I've had enough!
es geht hier bunt zu — it's lively here, this is some sort of madhouse (pej inf)
es zu bunt treiben — to carry things too far, to overstep the mark
* * *1) (having colour: She prefers white baths to coloured baths.) coloured2) (bright: gay colours.) gay3) ((of leaves etc) varied in colour.) variegated* * *[bʊnt]I. adjII. adv\bunt bemalt colourful[ly painted]\bunt gestreift with colourful [or coloured] stripes plein \bunt gestreiftes Hemd a colourfully-striped shirt\bunt kariert with a coloured check [pattern]2. (ungeordnet) in a muddle3.* * *1.1) colourful; (farbig) colouredbunte Farben/Kleidung — bright colours/brightly coloured or colourful clothes
ein bunter Abend — a social [evening]; s. auch Hund 1)
3) (ungeordnet) confused <muddle etc.>ein buntes Treiben — a real hustle and bustle
2.jetzt wird es mir zu bunt — (ugs.) that's or it's too much
1) colourfullydie Vorhänge waren bunt geblümt — the curtains had a colourful floral pattern
bunt bunt bemalt — brightly or colourfully painted
bunt gekleidet sein — be colourfully dressed; have colourful clothes
2)3)bunt durcheinander liegen — be in a complete muddle
es zu bunt treiben — (ugs.) go too far; overdo it
* * *A. adj1. (gefärbt) colo(u)red; (mehrfarbig) colo(u)rful, multicolo(u)red; (farbenfroh) bright, colo(u)rful; schreiend, grell: gaudy; übermäßig: glaring; Glas: stained; (gefleckt) spotted; → Hund 2bunter Abend evening of entertainment;buntes Programm varied program(me);bunte Platte (dish of) varied kinds of sliced meat and sausages;bunter Teller plate of nuts, cakes and sweets (US candy);in bunter Reihenfolge in a varied sequencebuntes Durcheinander complete muddle, confusion, chaos;buntes Treiben lively goings-on;das wird mir doch zu bunt! umg I’ve had enough!, I’m fed up with this!B. adv1. in different colo(u)rs;etwas bunt bemalen paint sth in different ( oder all sorts of) colo(u)rs;bunt bemalt brightly colo(u)red, multi-colo(u)red, painted in (all sorts of) different colo(u)rs;bunt geblümt with a colo(u)rful floral pattern präd;bunt gefiedert with brightly-colo(u)red feathers präd;bunt gemustert brightly patterned;bunt gestreift brightly striped;bunt kariert with colo(u)red checks;bunt schillernd iridescent2. fig:bunt durcheinander in a complete jumble ( oder muddle), chaotic;das geht bunt durcheinander there’s no system in it, it goes all over the place;bunt gemischt motley …, mixed, assorted;es ging bunt zu umg things were pretty lively;er treibt es zu bunt umg he takes things too far, he overdoes it* * *1.1) colourful; (farbig) colouredbunte Farben/Kleidung — bright colours/brightly coloured or colourful clothes
ein bunter Abend — a social [evening]; s. auch Hund 1)
3) (ungeordnet) confused <muddle etc.>2.jetzt wird es mir zu bunt — (ugs.) that's or it's too much
1) colourfullybunt bunt bemalt — brightly or colourfully painted
bunt gekleidet sein — be colourfully dressed; have colourful clothes
2)3)es zu bunt treiben — (ugs.) go too far; overdo it
-
8 Stresemann
m; -s, Stresemänner; Anzug: formal dark suit with grey waistcoat (Am. gray vest) and striped trousers (Am. pants), etwa morning suit* * *Stre|se|mann ['ʃtreːzəman]m -s, no plformal, dark suit with striped trousers* * *Stresemann m; -s, Stresemänner; Anzug: formal dark suit with grey waistcoat (US gray vest) and striped trousers (US pants), etwa morning suit -
9 Streifenammer
—1. LAT Emberiza striolata ( Lichtenstein)2. RUS пёстрая овсянка f3. ENG striped [house] bunting4. DEU Streifenammer f, Hausammer f5. FRA bruant m striolé2. RUS полосатый оритурус m3. ENG striped sparrow4. DEU Streifenammer f5. FRA —1. LAT Oriturus superciliosus ( Swainson)2. RUS полосатый оритурус m3. ENG striped sparrow4. DEU Streifenammer f5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Streifenammer
-
10 Streifenbeutelmarder
2. RUS полосатые сумчатые куницы pl3. ENG pouched mice, striped native cats4. DEU Streifenbeutelmarder pl5. FRA —1. LAT Myoictis melas Müller2. RUS полосатая сумчатая куница f3. ENG pouched [three-striped marsupial] mouse, striped native cat4. DEU Streifenbeutelmarder m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Streifenbeutelmarder
-
11 Streifenmaus
1. LAT Rhabdomys pumilio Sparrmann2. RUS полосатая (полевая) мышь f3. ENG striped field [four-striped grass] mouse, four-striped rat4. DEU Brandmaus f, afrikanische Striemengrasmaus f, Streifenmaus f5. FRA rat m de champ rayé1. LAT Sicista subtilis Pallas2. RUS степная [южная, трёхполосная] мышовка f3. ENG southern birch mouse, steppe sicista4. DEU (Steppen-)Streifenmaus f, (Steppen-)Birkenmaus f5. FRA siciste f [sminthe f] des steppesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Streifenmaus
-
12 Streifenmäuse
2. RUS полосатые (полевые) мыши pl3. ENG striped field [four-striped grass] mice, four-striped rats4. DEU afrikanische Striemengrasmäuse pl, Streifenmäuse pl5. FRA rats pl de champ rayésFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Streifenmäuse
-
13 Striemengrasmaus, afrikanische
1. LAT Rhabdomys pumilio Sparrmann2. RUS полосатая (полевая) мышь f3. ENG striped field [four-striped grass] mouse, four-striped rat4. DEU Brandmaus f, afrikanische Striemengrasmaus f, Streifenmaus f5. FRA rat m de champ rayéFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Striemengrasmaus, afrikanische
-
14 Striemengrasmäuse, afrikanische
2. RUS полосатые (полевые) мыши pl3. ENG striped field [four-striped grass] mice, four-striped rats4. DEU afrikanische Striemengrasmäuse pl, Streifenmäuse pl5. FRA rats pl de champ rayésFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Striemengrasmäuse, afrikanische
-
15 Weißstreifendelphin
1. LAT Lagenorhynchus obliquidens Gill2. RUS тихоокеанский белобокий [тихоокеанский короткоголовый, тихоокеанский полосатый, дальневосточный полосатый] дельфин m3. ENG hookfin dolphin, Gray's [North Pacific, Pacific] white-sided dolphin, (Pacific] striped dolphin, (Pacific) white-striped dolphin, (Pacific) striped porpoise4. DEU Weißstreifendelphin m5. FRA lagénorhynque m de GillFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Weißstreifendelphin
-
16 Großer Weinschwärmer
m[Falter]1. silver-striped hawk-moth [Hippotion celerio]2. silver-striped hawk moth [Hippotion celerio]3. silver-striped hawkmoth [Hippotion celerio] -
17 Linienschwärmer
m1. striped hawk-moth [Hyles livornica]2. striped hawkmoth (Hyles livornica)3. striped hawk moth [Hyles livornica] -
18 7144
1. LAT Lutjanus vittus (Quoy et Gaimard)2. RUS однополосый луциан m3. ENG olive-striped [black-striped, brownstriped, brown-striped red] snapper4. DEU —5. FRA vivaneau m à bande brune -
19 2717
1. LAT Lagenorhynchus obliquidens Gill2. RUS тихоокеанский белобокий [тихоокеанский короткоголовый, тихоокеанский полосатый, дальневосточный полосатый] дельфин m3. ENG hookfin dolphin, Gray's [North Pacific, Pacific] white-sided dolphin, (Pacific] striped dolphin, (Pacific) white-striped dolphin, (Pacific) striped porpoise4. DEU Weißstreifendelphin m5. FRA lagénorhynque m de Gill -
20 4905
2. RUS полосатые (полевые) мыши pl3. ENG striped field [four-striped grass] mice, four-striped rats4. DEU afrikanische Striemengrasmäuse pl, Streifenmäuse pl5. FRA rats pl de champ rayés
См. также в других словарях:
Striped — Striped, a. Having stripes of different colors; streaked. [1913 Webster] {Striped bass}. (Zo[ o]l.) See under {Bass}. {Striped maple} (Bot.), a slender American tree ({Acer Pennsylvanicum}) with finely striped bark. Called also {striped dogwood} … The Collaborative International Dictionary of English
striped — [ straıpt ] adjective with a pattern of stripes: Sue was wearing a blue and white striped dress. a striped tablecloth … Usage of the words and phrases in modern English
striped — [straıpt] adj having lines or bands of colour = ↑stripy ▪ a blue and white striped shirt … Dictionary of contemporary English
striped — [strīpt, strī′pid] adj. having a stripe or stripes … English World dictionary
striped — [[t]stra͟ɪpt[/t]] ADJ: usu ADJ n Something that is striped has stripes on it. ...a bottle green and maroon striped tie. ...striped wallpaper … English dictionary
striped — blue·striped; striped; un·striped; … English syllables
striped — UK [straɪpt] / US adjective with a pattern of stripes a blue and white striped dress a blue and white striped tablecloth … English dictionary
striped — stripe ► NOUN 1) a long narrow band or strip of a different colour or texture from the surface on either side of it. 2) a chevron sewn on to a uniform to denote military rank. 3) chiefly N. Amer. a type or category. ► VERB (usu. be striped) ▪… … English terms dictionary
Striped — Stripe Stripe, v. t. [imp. & p. p. {Striped}; p. pr. & vb. n. {Striping}.] 1. To make stripes upon; to form with lines of different colors or textures; to variegate with stripes. [1913 Webster] 2. To strike; to lash. [R.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
striped — adj. Striped is used with these nouns: ↑coat, ↑jacket, ↑pants, ↑pattern, ↑scarf, ↑shirt, ↑wallpaper … Collocations dictionary
striped — adjective having lines or bands of colour: a blue and white striped T shirt … Longman dictionary of contemporary English