string+wire

a piece of string — un (trozo de) cordel (or bramante etc)

to have somebody on a string — tener* a alguien en un puño; pull I 2) a)

string quartet — cuarteto m de cuerdas

to have several strings o more than one string to one's bow — tener* varios recursos

the strings — (=instruments) los instrumentos de cuerda

string bag N — bolsa f de red

string bean N — (US) judía f verde, ejote m (Mex), poroto m verde (S. Cone)

string instrument N — instrumento m de cuerda

string orchestra N — orquesta f de cuerdas

string quartet N — cuarteto m de cuerda(s)

string section N — (Mus) sección f de cuerda(s), cuerda(s) f(pl)

string vest N — camiseta f de malla

a piece of string — un (trozo de) cordel (or bramante etc)

to have somebody on a string — tener* a alguien en un puño; pull I 2) a)

string quartet — cuarteto m de cuerdas

to have several strings o more than one string to one's bow — tener* varios recursos

wire fence — alambrada f, alambrado m (AmL)

wire netting — red f de alambre

under the wire — por un pelo or (Esp) por los pelos (fam)

copper wire — hilo m de cobre

he can pull wires — (US) * tiene enchufes *, tiene buenas agarraderas (Chile) *

to be wired up — (US) * (=tense) estar tenso

wire brush N — cepillo m de alambre

wire cutters NPL — cortaalambres m inv, cizalla fsing

wire fence N — alambrado m

wire mesh, wire netting N — tela f metálica, malla f metálica

wire service N — (esp US) agencia f de noticias

wire wool N — lana f de alambre

wire fence — alambrada f, alambrado m (AmL)

wire netting — red f de alambre

under the wire — por un pelo or (Esp) por los pelos (fam)

the ship was stranded on a sandbank — el barco quedó encallado or varado en un banco de arena

they left me stranded — me abandonaron a mi suerte, me dejaron tirado or (AmL exc RPl) botado (fam)

to be (left) stranded — [ship, fish] quedar varado; (fig) [person] (without money) quedar desamparado; (without transport) quedar tirado

the ship was stranded on a sandbank — el barco quedó encallado or varado en un banco de arena

they left me stranded — me abandonaron a mi suerte, me dejaron tirado or (AmL exc RPl) botado (fam)

to twist something AROUND something — enrollar or enroscar* algo alrededor de algo

to be twisted (up) — estar* enredado; little finger

round the twist — (BrE colloq) loco, chiflado (fam)

a twist of lemon — una rodajita de limón ( retorcida)

a twist of lemon — un pedacito or un rizo de limón

with a quick twist of the wrist — torciendo or girando rápidamente la muñeca

to give sth a twist — [+ lid, top] girar algo

she twisted her hair into a bun — se enrolló or enroscó el pelo en un moño

to twist something AROUND something — enrollar or enroscar* algo alrededor de algo

to be twisted (up) — estar* enredado; little finger

round the twist — (BrE colloq) loco, chiflado (fam)

a twist of lemon — una rodajita de limón ( retorcida)

to be a cut above somebody/something — (colloq)

to cut it fine — (colloq) calcular muy justo, dejar poco margen

I cut my finger — me corté el dedo; see also short II 1)

to cut somebody dead — dejar a alguien con el saludo en la boca

to cut INTO something: the rope cut into her wrists la cuerda le estaba cortando or lastimando las muñecas; to cut loose (colloq) ( break free) romper* las ataduras; ( lose restraint) (esp AmE): he cut loose with a string of insults — soltó una sarta de insultos

her remarks cut deep — sus palabras lo (or la etc) hirieron en lo más vivo

he had a cut on his chin from shaving — se había hecho un corte or se había cortado en la barbilla al afeitarse

public spending cuts — cortes mpl presupuestarios

wage cuts — rebajas fpl de sueldo

• to cut one's finger — cortarse el dedo

• to cut sb free — (from wreckage) liberar a algn; (when tied up) desatar or soltar a algn

• to cut sth in half — cortar algo por la mitad

• to cut sth open — [+ fruit, vegetable, body, package] abrir algo

• to cut sth (in)to pieces — cortar algo en pedazos

• to cut sth to size — cortar algo a la medida

• to cut sb's throat — degollar a algn

he is cutting his own throat — (fig) labra su propia ruina

• to cut sth in two — cortar or partir algo en dos

she cut two seconds off the record — mejoró or rebajó la plusmarca en dos segundos

• to cut sth/sb short — interrumpir algo/a algn

• to cut classes — hacer novillos *, ausentarse de clase

• to cut sb dead — negar el saludo or (LAm) cortar a algn

cut all this soft-soaping and tell me what you want * — deja ya de darme coba y dime qué quieres *

• she cut into the melon — cortó el melón

cut and blow-dry N — corte m y secado con secador

to be a cut above somebody/something — (colloq)

to cut it fine — (colloq) calcular muy justo, dejar poco margen

I cut my finger — me corté el dedo; see also short II 1)

to cut somebody dead — dejar a alguien con el saludo en la boca

to cut INTO something: the rope cut into her wrists la cuerda le estaba cortando or lastimando las muñecas; to cut loose (colloq) ( break free) romper* las ataduras; ( lose restraint) (esp AmE): he cut loose with a string of insults — soltó una sarta de insultos

her remarks cut deep — sus palabras lo (or la etc) hirieron en lo más vivo

the rope is held taut by weights — la cuerda se mantiene tirante or tensa mediante unos pesos

the net — (=internet) (el or la) Internet

net curtain N — visillo m

net phone N — teléfono m por Internet

net phone call N — llamada f telefónica por Internet

net surfer N — internauta mf

net surfing N — navegación f por Internet

net weight — peso m neto

net assets NPL — activo msing neto

net income N — renta f neta

net loss N — pérdida f neta

net payment N — importe m neto