-
101 strike out
фраз. гл.1) вычёркивать, стирать; исключатьStrike out the witness's last remark, it has no place in the court record. — Вычеркните последнюю фразу свидетеля, в протоколе суда ей не место.
Calvin did not strike out asceticism entirely from his system as Luther did. — Кальвин не полностью исключил аскетизм из своей системы, как это сделал Лютер.
Syn:2) порождать, изобретатьTheir hostility strikes out into many ramifications, but it is not difficult to trace all these to the parent root. — Их враждебность принимает различные формы, но нетрудно проследить её первоисточник.
3) представлять вчерне, набрасыватьHe has struck out the landscape with a few impetuous dashes of the hand. — Он набросал пейзаж несколькими стремительными движениями руки.
4) ( strike out for) направляться5) атаковать, набрасываться (на кого-л. / что-л.)She was so angry she struck out at the waiter. — Она была так сердита, что буквально напала на официанта.
6) спорт. выбить в аут ( в бейсболе)Ann did her best, but she struck out anyway. — Анна сделала всё, что смогла, но всё равно потерпела неудачу.
-
102 strike
ضَرَبَ \ beat (beat, beaten): to hit many times: He beat his son for stealing. The rain was beating on the roof.. hit: to strike: He hit me with a stick. knock: to hit (by mistake or on purpose): I knocked my head on a low doorway. The car knocked a lamp-post over. He knocked a nail into the wall. multiply: to increase, a certain number of times: Five multiplied by three (5< multi>3) is fifteen. strike: to hit; aim a blow: He struck me with a stick. He struck (a blow) at me with a knife (but he missed me). -
103 strike off
1. phr v отрубатьhe struck off the head of the dandelion with a swish of his cane — взмахом трости он срезал голову одуванчика
2. phr v вычёркиватьto strike out — перечёркивать, вычёркивать
3. phr v исключать из реестра; лишать права практиковать4. phr v исключать, вычитать5. phr v импровизировать6. phr v амер. описывать ясно и точно7. phr v направляться, идти8. phr v полигр. отпечатывать -
104 strike at
(to attempt to strike, or aim a blow at (a person etc): He struck at the dog with his stick.) slå ud efter* * *(to attempt to strike, or aim a blow at (a person etc): He struck at the dog with his stick.) slå ud efter -
105 strike in
intransitive verb (bolezen) napasti notranjost telesa; začeti; vpasti, prekiniti pogovor, seči v besedoto strike in with — biti zraven pri, udeležiti se, prilagoditi se, ravnati se po -
106 strike off
قَطَعَ \ cover: to travel a certain distance: We covered 300 miles in a day. cut: to separate, wound or treat with sth. sharp, esp. with a knife: I cut a branch off the tree. Please cut this apple in half. cut down: to cause to fall: He cut the tree down. cut off: to remove by cutting: He cut off the branch, to stop Our electricity supply was cut off till we paid the bill. cut short: to shorten: He cut short his visit because he felt ill. interrupt: to stop; prevent for a short time: The electricity supply was interrupted by the storm. sever: to cut through (or cut off) violently and completely: He severed the rope with a knife. His left arm was severed in the accident. shut off: to stop a supply: The water was shut off because the pipe burst. strike off: to cut off with a sharp blow: He struck the branch off with an axe. \ See Also اجتاز (اِجْتَازَ)، قصر (قَصَّرَ)، أَعَاقَ، منع (مَنَعَ) -
107 strike a bargain
сторговаться глагол:сторговаться (strike a bargain, make a bargain) -
108 strike up
1) (to begin to play a tune etc: The band struck up (with) `The Red Flag'.) zaigrati2) (to begin (a friendship, conversation etc): He struck up an acquaintance with a girl on the train.) skleniti, začeti* * *intransitive verb & transitive verbskleniti (prijateljstvo, zvezo); music zapeti, zaigratito be struck up with American biti očaran (fasciniran, prevzet, zanesen) odto be struck up on — biti zaljubljen, zatreskan v -
109 strike\ in
strike in with smth. here someone struck in with a question (with a remark) тут кто-то прервал разговор вопросом (замечанием) -
110 strike down
(to hit or knock (a person) down: He was struck down by a car / a terrible disease.) abatir, fulminarv.• lacrar v.v + o + adv, v + adv + oa) \<\<illness\>\> (liter)b) (AmE Law) revocar*VT + ADV [illness] (=incapacitate) fulminar; (=kill) matar* * *v + o + adv, v + adv + oa) \<\<illness\>\> (liter)b) (AmE Law) revocar* -
111 strike a balance
1) подводить итоги [этим. ком. подводить баланс]Striking a balance, I should be happier with Mother than with Father. (CDEI) — Все хорошенько обдумав, я понял, что с матерью мне будет лучше, чем с отцом.
2) принять компромиссное решение, пойти на компромиссAs we cannot accept either of these points of view we must try to strike a balance. — Так как мы не можем полностью согласиться ни с той, ни с другой точкой зрения, то должны найти третье, приемлемое для всех решение.
-
112 strike aside
отбросить( ударом) to strike the gate aside ≈ распахнуть( ударом) ворота He struck me aside with his fist. ≈ Он отбросил меня в сторону ударом кулака.Большой англо-русский и русско-английский словарь > strike aside
-
113 strike back
нанести ответный удар, дать сдачи( at smb.) He had a chance to strike back at those who had found fault with his latest book. ≈ Он использовал шанс ответить тем, кто охаял его последнюю книгу.Большой англо-русский и русско-английский словарь > strike back
-
114 strike down
1) свалить с ног, снести( букв. и перен.) Jim was struck down by a bus in the middle of the main street. ≈ Автобус сбил Джима посреди главной магистрали. A new trend in comics has stricken down many of the old taboos. ≈ Новые веяния в комиксах смели многие прежние запреты.
2) убить, поразить( болезнью) The businessman was struck down with a heart attack in the middle of the meeting. ≈ В самый разгар заседания у предпринимателя случился сердечный приступ.
3) палить (о солнце)
4) юр. опротестовать, расторгнуть сразить, свалить, повалить( ударом) - to strike smb. down to the ground повалить кого-л. на землю свалить, скосить - thousands were struck down by the epidemic эпидемия скосила тысячи людей - he was struck down in the prime of life он погиб в расцвете сил( особ. об убитом) - she was struck down by apoplexy ее разбил паралич припекать( о солнце)Большой англо-русский и русско-английский словарь > strike down
-
115 strike a chord
1) Общая лексика: задеть чувствительную струнку, (with smb.) приходиться по душе, отзываться в душе, задевать за живое2) Макаров: взять аккорд, ударить по струнам3) Идиоматическое выражение: находить отклик (http://www.thefreedictionary.com/strike+a+chord) -
116 strike at
(to attempt to strike, or aim a blow at (a person etc): He struck at the dog with his stick.) tratar de pegar/golpear/asestar un golpe (a alguien) -
117 strike at
(to attempt to strike, or aim a blow at (a person etc): He struck at the dog with his stick.) slá til -
118 strike at
(to attempt to strike, or aim a blow at (a person etc): He struck at the dog with his stick.) ráüt -
119 strike at
(to attempt to strike, or aim a blow at (a person etc): He struck at the dog with his stick.) tentar atingir -
120 strike at
(to attempt to strike, or aim a blow at (a person etc): He struck at the dog with his stick.)...-e/a vurmak
См. также в других словарях:
strike with overwhelming fear — index frighten, menace Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
strike — [strīk] vt. struck, struck or occas. (but for vt. 11 commonly and for vt. 8 & 15 usually) stricken, striking, [ME striken, to proceed, flow, strike with rod or sword < OE strican, to go, proceed, advance, akin to Ger streichen < IE * streig … English World dictionary
Strike — Strike, v. i. To move; to advance; to proceed; to take a course; as, to strike into the fields. [1913 Webster] A mouse . . . struck forth sternly [bodily]. Piers Plowman. [1913 Webster] 2. To deliver a quick blow or thrust; to give blows. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Strike Gundam — This article is about a series of fictional mobile weapons from the Cosmic Era timeline of the Gundam anime metaseries.The GAT X105 Strike Gundam is initially designed by Junichi Akutsu and cleaned up by Kunio Okawara for the series Mobile Suit… … Wikipedia
Strike (attack) — A strike is an attack with an inanimate object, such as a weapon, or with a part of the human body intended to cause an effect upon an opponent or to simply cause harm to an opponent. There a many different varieties of strikes. An attack with… … Wikipedia
strike — 1. Hit. Ku i, pepehi, hau, hahau, uhau, kā; kāhoa (as a fish on a hook); kani, kē (as a clock); koe (as a match). Also: kākā, hoa, hoahoa, kū, kūhewa, kua, hekau, kīpē, kāki i, iliki, pūkē, kōkē, kāpehi, ho oīkā; panapana (gently); pa ē (as… … English-Hawaiian dictionary
Strike from the record — To strike from the record is for a judge to forbid a decision maker (such as a juror) to consider a particular piece of testimony or other evidence when deciding the case even though he or she has already learned what that evidence or testimony… … Wikipedia
With a vengeance — Vengeance Venge ance, n. [F. vengeance, fr. venger to avenge, L. vindicare to lay claim to, defend, avenge, fr. vindex a claimant, defender, avenger, the first part of which is of uncertain origin, and the last part akin to dicere to say. See… … The Collaborative International Dictionary of English
Strike Witches — Japanese light novel cover of Strike Witches volume 1 ストライクウィッチーズ Genre Military science fiction … Wikipedia
Strike — Strike, v. t. [imp. {Struck}; p. p. {Struck}, {Stricken}({Stroock}, {Strucken}, Obs.); p. pr. & vb. n. {Striking}. Struck is more commonly used in the p. p. than stricken.] [OE. striken to strike, proceed, flow, AS. str[=i]can to go, proceed,… … The Collaborative International Dictionary of English
Strike series — Strike is the common name of a series of video games created by Mike Posehn, John Patrick Manley and Tony Barnes released between 1991 and 1997 by Electronic Arts for a number of video game systems. The games are multi directional shooters shown… … Wikipedia