-
1 reversal
[rɪ'vɜːsl]nome (of policy) capovolgimento m.; (of order, trend) inversione f.; (of fortune) rovescio m.; (of roles) rovesciamento m.* * *noun a reversal of his previous decision.) capovolgimento* * *reversal /rɪˈvɜ:sl/n.1 [cu] ribaltamento, inversione ( anche fig.): a reversal of the trend, una inversione di tendenza; role reversal, inversione di ruoli; a reversal of fortune(s), un rovescio (di fortuna)4 [uc] (rag.) storno: the reversal of entries, lo storno di scritture; in reversal, a storno; entry in reversal, scrittura di storno5 [u] (fotogr.) inversione.* * *[rɪ'vɜːsl]nome (of policy) capovolgimento m.; (of order, trend) inversione f.; (of fortune) rovescio m.; (of roles) rovesciamento m. -
2 inversion in·ver·sion n
[ɪn'vɜːʃ(ə)n](of elements, words, roles) inversione f, (of object) capovolgimento, ribaltamento, (of values) rovesciamento, capovolgimento -
3 кантовка
-
4 опрокидывание
с.rovesciamento m, ribaltamento m, capovolgimento m- опрокидывание ковша
- опрокидывание напряжения
- опрокидывание фазы -
5 переворачивание
с.ribaltamento m, rovesciamento m, capovolgimento m -
6 резкий
1) ( проявляющийся с особой силой) acuto, tagliente, penetrante2) ( отчётливый) distinto, marcato, nitido3) (внезапный, значительный) brusco, considerevole4) ( порывистый) impetuoso, brusco5) ( грубый) duro, aspro* * *прил.1) ( сильный) forte, penetrante (о голосе, звуках); acuto ( часто о боли)ре́зкий холод — freddo tagliente
ре́зкий ветер — vento tagliente
ре́зкая боль — dolore vivo / acuto / lancinante
2) ( внезапный) brusco, repentino; subitaneoре́зкая перемена (ситуации) — capovolgimento m; ribaltone m
ре́зкое изменение температуры — repentino sbalzo / salto di temperatura
ре́зкое движение — brusco movimento
ре́зкое повышение цен — drastico / verticale aumento dei prezzi
ре́зкое падение акций — <crollo / caduta verticale> delle azioni
3) ( резко очерченный) marcatoре́зкие черты лица — lineamenti marcati / duri
4) ( грубо откровенный) duro, aspro, bruscoре́зкие слова — parole dure / brusche
ре́зкий тон — tono duro / aspro / grintoso
ре́зкий протест — vibrata / violenta protesta
* * *adj1) gener. graffiante (напр. о критике), lacerante, drammatico, acre (о запахе), agro, crudo (о красках, звуках, запахах), lazzo, secco (об ударе и т.п.), stridente, aspro, acuto, brusco, chioccio (о голосе), crudele, drastico, marcato, mordente, reciso, stridulo, vlvace2) liter. pungente, acerbo, asciutto (о тоне), crudo, incisivo, irsuto, ispido, ostico3) paint. duro (о линии и т.п.) -
7 capsize
[kæp'saɪz] [AE 'kæpsaɪz] 1.verbo transitivo rovesciare, capovolgere2.verbo intransitivo capovolgersi, rovesciarsi* * *((of a boat) to overturn, often sinking afterwards.) capovolgere, ribaltare* * *capsize /kæpˈsaɪz/n.(naut.) capovolgimento; scuffia.(to) capsize /kæpˈsaɪz/ (naut.)A v. t.capovolgere, rovesciareB v. i.* * *[kæp'saɪz] [AE 'kæpsaɪz] 1.verbo transitivo rovesciare, capovolgere2.verbo intransitivo capovolgersi, rovesciarsi -
8 inversion
[ɪn'vɜːʃn] [AE ɪn'vɜːrʒn]nome inversione f.* * *[-ʃən]noun inversione* * *inversion /ɪnˈvɜ:ʃn/n. [u]2 (fon.) retroflessione● (meteor.) inversion layer, strato d'inversioneinversivea.(spec. ling.) inversivo.* * *[ɪn'vɜːʃn] [AE ɪn'vɜːrʒn]nome inversione f. -
9 overturn
[ˌəʊvə'tɜːn] 1.1) (roll over) rovesciare, capovolgere2.verbo intransitivo rovesciarsi, capovolgersi* * *[əuvə'tə:n](to turn over: They overturned the boat; The car overturned.) rovesciare, rovesciarsi* * *overturn /əʊvəˈtɜ:n/n. [uc]( anche geol.) rovesciamento.(to) overturn /əʊvəˈtɜ:n/A v. t.1 rovesciare ( anche fig.); capovolgere: The canoe was overturned by the waves, la canoa è stata rovesciata dalle ondeB v. i.rovesciarsi; capovolgersi● (geol.) overturned fold, piega rovesciataoverturningn. [u]capovolgimento; rovesciamento.* * *[ˌəʊvə'tɜːn] 1.1) (roll over) rovesciare, capovolgere2.verbo intransitivo rovesciarsi, capovolgersi -
10 ♦ tip
♦ tip (1) /tɪp/n.1 punta; apice; estremità: to walk on the tips of one's toes, camminare in punta di piedi; the tip of a cigar, l'estremità di un sigaro; I have it on the tip of my tongue, (fig.) ce l'ho sulla punta della lingua2 puntale; ghiera; (mecc.) tagliente riportato; placchetta riportata3 (archit.) cuspide5 (elettr.) punta6 (elettron.) codetta● ( pesca) tip section, cimino ( di una canna) □ ( di naso) tip-tilted, con la punta volta all'insù □ from tip to toe, da cima a fondo; dalla testa ai piedi □ The eagle was six feet from tip to tip, l'aquila aveva un'apertura alare di sei piedi (m 1,80 circa).tip (2) /tɪp/n.1 inclinazione; pendenza2 rovesciamento; capovolgimento4 (fig.) immondezzaio; luogo lurido; cesso (fam.)● tip cart, carro a bilico □ (autom.) tip lorry (o tip truck), autocarro a cassone ribaltabile □ (autom.) tip seat, strapuntino □ (ferr.) tip wagon, vagonetto a bilico; carrello ribaltabile.♦ tip (3) /tɪp/n.3 informazione (o notizia) riservata; soffiata (fam.): hot tip, soffiata fresca (o recentissima); a tip on a horse race [to buy shares, etc.] un'informazione riservata sulle corse dei cavalli [sulla convenienza di comperare certe azioni, ecc.]; DIALOGO → - Discussing bets- I got a tip from a guy at work, ho avuto una soffiata da un tizio al lavoro● «Tips gratefully accepted» ( cartello), «Si accettano mance».tip (4) /tɪp/n.● to miss one's tip, ( sport) sbagliare il colpo; (fig.) fallire lo scopo.(to) tip (1) /tɪp/v. t.2 spuntare; cimare● to tip strawberries, pulire le fragole □ cork-tipped cigarettes, sigarette col filtro di sughero ( o d'altro materiale).(to) tip (2) /tɪp/A v. t.2 ( spesso to tip over) rovesciare; capovolgere: The rough sea tipped the lifeboat over, il mare in tempesta rovesciò la lancia di salvataggio3 scaricare; rovesciare: I've tipped my tea into the saucer, ho rovesciato il tè nel piattino; to tip a cart, scaricare un carro (a bilico)4 sollevare appena ( il cappello) in segno di saluto: I tipped my hat to him, l'ho salutato sollevando il cappelloB v. i.1 inclinarsi; piegarsi● (fig.) to tip the balance (o the scales), essere il fattore decisivo □ to tip the balance (o the scales) in sb.'s favour [against sb.], far pendere la bilancia a favore di [contro] q. □ (polit.) to tip the balance of power, spostare l'equilibrio del potere □ ( d'un oggetto) to tip the scales at, pesare: The parcel tipped the scales at two pounds, il pacco pesava due libbre □ (fam.) It's tipping down, vien giù come Dio la manda; piove a dirotto.(to) tip (3) /tɪp/v. t.2 ( spesso to tip off) dare un'informazione riservata a (q.); dare un avvertimento a (q.); (fam.) fare la spia; soffiare (fam.)● to tip correctly, dare la mancia giusta □ to tip sb. the wink, fare un cenno (o strizzare l'occhio) a q. □ (ipp.) to tip the winner, dare il nome del cavallo vincente □ (ipp.) to be tipped as the winner, essere dato come vincitore (o vincente) □ ( slang) Tip us a song, cantaci una canzone! □ ( slang) Tip us your fin, qua la zampa!(to) tip (4) /tɪp/v. t.1 colpire leggermente; battere; toccare appena -
11 turnover
['tɜːnˌəʊvə(r)]1) amm. giro m., volume m. d'affari, turnover m.2) (rate of replacement) (of stock) rotazione f.; (of staff) turnover m., rotazione f.3) gastr. = sfoglia ripiena di frutta* * *1) (the total value of sales in a business during a certain time: The firm had a turnover of $100,000 last year.) (giro/volume d'affari)2) (the rate at which money or workers pass through a business.) movimento* * *turnover /ˈtɜ:nəʊvə(r)/A n.1 [uc] capovolgimento; rovesciamento; ribaltamento3 [uc] (market.) volume delle vendite; fatturato4 [uc] (econ., fin.) turnover; giro (o volume) d'affari: Our firm has a turnover of £100,000 a month, la nostra ditta ha un giro d'affari di 100 000 sterline al mese7 [u] (org. az.) turnover ( del personale); avvicendamento; ricambio, rimpiazzo ( mediante nuove assunzioni)9 [u] (org. az.) rotazione, ricambio ( delle scorte, delle giacenze): stock turnover, rotazione delle scorte10 (giorn.) articolo che continua alla pagina seguente12 ( basket, football americano) ribaltamento del gioco ( per infrazione); perdita della palla; palla persa ( per infrazione)B a. attr.( di un bavero, ecc.) rovesciabile● ( Borsa) turnover level, livello degli scambi □ (org. az.) turnover rate, indice di rotazione delle scorte □ (fin.) turnover ratio, indice di rotazione delle attività fisse □ (fisc.) turnover tax, imposta sulla cifra d'affari (o sugli affari).* * *['tɜːnˌəʊvə(r)]1) amm. giro m., volume m. d'affari, turnover m.2) (rate of replacement) (of stock) rotazione f.; (of staff) turnover m., rotazione f.3) gastr. = sfoglia ripiena di frutta -
12 upsetting
[ˌʌp'setɪŋ]* * *upsetting /ʌpˈsɛtɪŋ/A n. [uc]1 capovolgimento; rovesciamento2 sconvolgimento; scompiglio3 (metall.) ricalcaturaB a.che turba; sconvolgente; destabilizzante: upsetting news, notizie sconvolgenti; I found the whole incident very upsetting, trovo tutta questa faccenda molto destabilizzante.* * *[ˌʌp'setɪŋ] -
13 reversal re·ver·sal n
[rɪ'vɜːs(ə)l] -
14 кантовка
ж.1. дер.-об. bordatura f2. ( груза) capovolgimento m, rivoltamento m -
15 опрокидывание
c.ribaltamento m, rovesciamento m, capovolgimento m -
16 резкий
[rézkij] agg. (резок, резка, резко, резки, grado comp. резче)1) acuto2) bruscoрезкая перемена — capovolgimento (m.), svolta (f.)
резкое изменение температуры — sbalzo di temperatura, escursione termica
См. также в других словарях:
capovolgimento — /kapovoldʒi mento/ s.m. [der. di capovolgere ]. 1. [atto, effetto del capovolgere o del capovolgersi] ▶◀ ribaltamento, rovesciamento. 2. (fig.) [trasformazione radicale: c è stato un improvviso c. della situazione ] ▶◀ ribaltamento, (fam.)… … Enciclopedia Italiana
capovolgimento — ca·po·vol·gi·mén·to s.m. CO 1. il capovolgere, il capovolgersi e il loro risultato Sinonimi: capottamento. 2. fig., cambiamento radicale, sovvertimento: il capovolgimento di una situazione Sinonimi: inversione, ribaltamento, rovesciamento,… … Dizionario italiano
capovolgimento — {{hw}}{{capovolgimento}}{{/hw}}s. m. Il capovolgere, il capovolgersi | (fig.) Radicale cambiamento, trasformazione; SIN. Inversione, rovesciamento … Enciclopedia di italiano
capovolgimento — pl.m. capovolgimenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
capovolgimento — s. m. 1. inversione, rovesciamento, ribaltamento 2. (fig.) cambiamento, mutamento, trasformazione, sovvertimento, sconvolgimento □ (politico) ribaltone … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sjbbùlt — capovolgimento … Dizionario Materano
capovolta — ca·po·vòl·ta s.f. 1. CO capriola; salto con capovolta, salto mortale | ribaltamento, capovolgimento con ritorno alla posizione normale: l auto si è fermata dopo due o tre capovolte 2. TS sport nel nuoto, virata velocissima che comporta un… … Dizionario italiano
inversione — in·ver·sió·ne s.f. CO 1. mutamento del verso di un moto in quello contrario: inversione di rotta, inversione di marcia 2. capovolgimento di una sequenza in quella contraria: inversione di una serie di numeri, inversione dell ordine di partenza 3 … Dizionario italiano
ribaltamento — ri·bal·ta·mén·to s.m. CO 1. il ribaltare, il ribaltarsi e il loro risultato: ribaltamento del piano di un tavolo, ribaltamento del cassone di un autocarro; ribaltamento di un veicolo: capottamento Sinonimi: capovolgimento, rovesciamento. 2. fig … Dizionario italiano
rovesciamento — ro·ve·scia·mén·to s.m. CO 1a. il rovesciare, il rovesciarsi e il loro risultato: il rovesciamento di un liquido 1b. fig., ribaltamento, completa modificazione: il rovesciamento di una situazione | fig., sovvertimento di una teoria, di un sistema … Dizionario italiano
rovescio — ro·vè·scio agg., s.m. 1a. agg. CO che è voltato o collocato in senso contrario al solito, dalla parte opposta al diritto; rovesciato, capovolto | posto in posizione contraria Sinonimi: capovolto. Contrari: 2diritto. 1b. agg. CO di qcn., riverso,… … Dizionario italiano