-
21 Streusel
Streu·sel <-s, -> [ʼʃtrɔyzl̩] ntstreusel ( esp Am), crumble [topping] -
22 Streuselkuchen
Streu·sel·ku·chen mstreusel [cake] ( esp Am), crumble -
23 Streuung
Streu·ung <-, -en> f3) ( Verteilung) spread[ing];bei einer \Streuung seiner Anlagen/ des Risikos by spreading one's investments/the risk4) med metastasis -
24 ausstreuen
v/t (trennb., hat -ge-)1. scatter, distribute; etw. mit etw. ausstreuen sprinkle s.th. with s.th.2. fig. (Gerücht) spread* * *aus|streu|envt septo scatter, to spread; (fig ) Gerücht to spread, to put aboutdie Garage mit Holzspänen áússtreuen — to cover the garage floor with wood shavings
* * *aus|streu·envt1. (verstreuen)▪ etw \ausstreuen to scatter sth2. (verbreiten)▪ etw \ausstreuen to scatter [or spread] sth3. KOCHK* * *ausstreuen v/t (trennb, hat -ge-)1. scatter, distribute;etwas mit etwas ausstreuen sprinkle sth with sth2. fig (Gerücht) spread* * *v.to disseminate v. -
25 bestreuen
v/t strew ( mit with); GASTR. dredge (with / in); (Kuchen) dust; mit Zucker: auch sprinkle (with); einen Weg mit Kies bestreuen lay gravel on a path, coat a path with gravel* * *to bestrew; to strew; to sprinkle* * *be|streu|en ptp bestreutvtto cover (mit with); (COOK) to sprinkle* * *(to scatter: Rubbish was strewn about on the ground; The ground was strewn with rubbish.) strew* * *be·streu·en *vtetw mit Puderzucker \bestreuen to dust sth with icing sugaretw mit Zucker \bestreuen to sprinkle sugar on sthetw mit Kies \bestreuen to gravel sth* * *transitives Verbeinen Weg mit Sand/Salz bestreuen — scatter sand on a path/salt a path
* * *bestreuen v/t strew (einen Weg mit Kies bestreuen lay gravel on a path, coat a path with gravel* * *transitives Verbeinen Weg mit Sand/Salz bestreuen — scatter sand on a path/salt a path
* * *v.to strew v. -
26 einstreuen
v/t (trennb., hat -ge-)2. fig.: einstreuen (in + Akk) put in(to), slip in(to); Zitate etc. in etw. (Akk) einstreuen scatter ( oder intersperse) s.th. with quotations etc.* * *to intersperse* * *ein|streu|envt septo sprinkle in ( in +acc -to); (fig) Bemerkung etc to slip in ( in +acc -to)* * *ein|streu·envt1. (einflechten)Zitate in ein Vortrag \einstreuen to sprinkle a lecture with quotationsgeschickt eingestreute Bemerkungen shrewdly placed remarks2. (ganz bestreuen)die Rasenfläche mit Dünger \einstreuen to scatter [or strew] fertilizer on the lawn* * *transitives Verb1)etwas mit Sand einstreuen — strew or scatter sand on something
2) (einfügen)er streute witzige Bemerkungen in seinen Vortrag ein — he sprinkled his lecture with witty remarks
* * *einstreuen v/t (trennb, hat -ge-)1.2. fig:Zitate etcin etwas (akk)* * *transitives Verb1)etwas mit Sand einstreuen — strew or scatter sand on something
2) (einfügen)* * *v.to intersperse v. -
27 herumstreunen
he|rụm|streu|nenvi sep aux sein (inf)to prowl (a)round* * *he·rum|streu·nen* * ** * *herumstreunen, herumstromern v/i (trennb, ist -ge-) umg Hund, Kind etc: roam around, wander around (the streets etc)* * * -
28 Katzenstreu
f cat litter* * *die Katzenstreucat litter* * *Kạt|zen|streufcat litter* * *Kat·zen·streuf cat litter* * *Katzenstreu f cat litter -
29 Pfefferstreuer
-
30 Salzstreuer
m salt cellar, Am. salt shaker* * *der Salzstreuersalt shaker; saltcellar* * *Sạlz|streu|er [-ʃtrɔyɐ]m -s, -salt shaker, saltcellar* * *Salz·streu·er<-s, ->m salt cellar BRIT, [salt] shaker* * *der; Salzs, Salz: salt-sprinkler; salt-shaker (Amer.)* * ** * *der; Salzs, Salz: salt-sprinkler; salt-shaker (Amer.)* * *m.salt shaker n. -
31 Streubüchse
f Streudose* * *Streu·büch·sefStreu·do·se* * ** * *f.castor n. -
32 Streudose
f shaker; für Salz: salt cellar (Am. shaker); für Pfeffer: pepper pot (Am. shaker); für Mehl: dredger* * *Streu·büch·sefStreu·do·se* * *Streudose f shaker; für Salz: salt cellar (US shaker); für Pfeffer: pepper pot (US shaker); für Mehl: dredger -
33 streuen
I v/t1. (Sand etc.) scatter; (Mist) spread; (Blumen) strew, scatter; (Samen) sow; (Salz, Zucker etc.) sprinkle2. (Straße) grit; mit Salz: salt; die Wege räumen und streuen clear the paths (of snow) and salt themII v/i MIL., Geschoss, Gewehr; PHYS., Strahlen etc.: scatter* * *to sprinkle; to scatter; to strew* * *streu|en ['ʃtrɔyən]1. vtFutter, Samen to scatter; Blumen auch to strew; Dünger, Stroh, Sand, Kies to spread; Gewürze, Zucker etc to sprinkle; Straße, Gehweg etc (mit Sand) to grit; (mit Salz) to salt; (fig ) Gerüchte etc to spread; Aktien to make widely availabledie Regierung ließ stréúen, dass... — the government gave reason to believe that...
2. vi1) (= Streumittel anwenden) to grit; to put down salt2) (Salzstreuer etc) to sprinkle3) (Linse, Gewehr etc) to scatter* * *(to scatter something over something else in small drops or bits: He sprinkled salt over his food; He sprinkled the roses with water.) sprinkle* * *streu·en[ˈʃtrɔyən]I. vt1. (hinstreuen)Futter/Samen \streuen to scatter food/seedDünger \streuen to spread fertilizeretw auf einen Kuchen/ein Gericht \streuen to sprinkle sth on a cake/a dish▪ etw \streuen to grit/salt sth3. (verbreiten)▪ etw \streuen to spread sthGerüchte \streuen to spread rumours [or AM -ors]die Opposition ließ \streuen, [dass]... the opposition put it about that...II. vi2. (Geschosse verteilen) to scatter3. PHYS to scatter* * *transitives Verb1) spread <manure, sand, grit>; sprinkle <salt, herbs, etc.>; strew, scatter < flowers>; (fig.) spread < rumour>weit gestreut — (fig.) scattered or spread over a wide area
2) (auch itr.) (mit Streugut)die Straßen [mit Sand/Salz] streuen — grit/salt the roads; put grit/salt down on the roads
* * *A. v/t1. (Sand etc) scatter; (Mist) spread; (Blumen) strew, scatter; (Samen) sow; (Salz, Zucker etc) sprinkledie Wege räumen und streuen clear the paths (of snow) and salt them3. PHYS scatter;gestreute Strahlung PHYS scattered radiationB. v/i MIL, Geschoss, Gewehr; PHYS, Strahlen etc: scatter* * *transitives Verb1) spread <manure, sand, grit>; sprinkle <salt, herbs, etc.>; strew, scatter < flowers>; (fig.) spread < rumour>weit gestreut — (fig.) scattered or spread over a wide area
2) (auch itr.) (mit Streugut)die Straßen [mit Sand/Salz] streuen — grit/salt the roads; put grit/salt down on the roads
* * *v.to scatter v.to strew v. -
34 Streuer
m; -s, -; shaker* * *der Streuercastor* * *Streu|er ['ʃtrɔyɐ]m -s, -shaker; (= Salzstreuer) cellar; (= Pfefferstreuer) pot* * *Streu·er<-s, ->m shakerder \Streuer mit dem Salz/Pfeffer the salt cellar [or shaker]/pepper pot [or shaker]; Mehl dredger; Zucker dredger, caster [or castor]* * ** * *- m.caster n. -
35 Streufahrzeug
-
36 Streugut
-
37 streunen
v/i* * *to stray* * *streu|nen ['ʃtrɔynən]vi1) (= nicht sesshaft sein) to roam about, to wander about or around; (Hund, Katze) to stray2) aux seinstréúnen — to roam or wander through/around sth
* * *streu·nenvi1. Hilfsverb: haben o sein (umherstreifen) to roam about [or around]durch die Stadt \streunen to roam about the town\streunende Hunde/Katzen stray dogs/cats2. Hilfsverb: sein (ziellos umherziehen) to wander arounddurch die Straßen \streunen to roam [or wander] the streets* * *intransitives Verb; meist mit sein (oft abwertend) wander or roam about or arounddurch die Straßen streunen — roam or wander the streets
* * *streunen v/i1. (hat gestreunt) roam about, stray;streunender Hund stray dog2. (ist)durch die Straßen streunen roam ( oder wander) the streets* * *intransitives Verb; meist mit sein (oft abwertend) wander or roam about or arounddurch die Straßen streunen — roam or wander the streets
* * *v.to stray v. -
38 Streusalz
n (thawing) salt; für Straßen: road salt* * *Streu|salzntsalt (for icy roads)* * *Streu·salznt road salt* * * -
39 Streusand
m (road) sand, grit* * *Streu|sandmsand; (für Straße) grit* * *Streu·sand<-[e]s>* * *Streusand m (road) sand, grit* * *m.grit n. -
40 Streusel
m, n; -s, -; GASTR. crumble topping (made of butter, sugar and flour); Apfelkuchen mit Streuseln apple cake with crumble topping* * *Streu|sel ['ʃtrɔyzl]nt -s, - (COOK)crumble (Brit) or crumb (US) (mixture)* * *Streu·sel<-s, ->[ˈʃtrɔyzl̩]* * *der od. das; Streusels, Streusel streusel* * *Apfelkuchen mit Streuseln apple cake with crumble topping* * *der od. das; Streusels, Streusel streusel
См. также в других словарях:
Streu I — (Берлин,Германия) Категория отеля: Адрес: different locations in, Панков, 13086 Берлин, Германия … Каталог отелей
Streu — bezeichnet die Einstreu in einem Stall, siehe Tiereinstreu ein Naturprodukt aus Pflanzenresten, siehe Streu (Ökologie) einen Zufluss der Fränkischen Saale, siehe Streu (Fluss) einen Zufluss der Kahl, siehe Streu (Kahl) einen Ortsteil von Bergen… … Deutsch Wikipedia
Streu — 〈f. 18; unz.〉 Stroh (bes. als Lager für Vieh) [<mhd. strewe, ströu(we), strou; → streuen] * * * Streu, die; , en <Pl. selten> [mhd. strewe, ströu(we), zu ↑ streuen]: Stroh, auch Laub o. Ä., das in einer dickeren Schicht verteilt als… … Universal-Lexikon
Streu [1] — Streu, 1) die Vegetabilien od. Mineralien, welche in den Viehställen dem Vieh untergestreut werden, um ihm ein weiches u. trockenes Lager zu bereiten, um die flüssigen u. festen Excremente desselben aufzufangen u. letztere zur bessern Gährung,… … Pierer's Universal-Lexikon
Streu [2] — Streu, Flüßchen, entspringt auf der Vorderrhön im eisenach. Amt Kaltennordheim, fällt im baierischen Kreise Unterfranken bei Heustreu in die Fränkische Saale … Pierer's Universal-Lexikon
Streu [1] — Streu, s. Dünger und Düngung, S. 276 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Streu [2] — Streu, rechtsseitiger Nebenfluß der Fränkischen Saale im bayr. Regbez. Unterfranken, entspringt auf der Hohen Rhön und mündet bei Heustreu … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Streu — Streu,die:Strohlager;Einstreu(Landw);Streue(schweiz) … Das Wörterbuch der Synonyme
Streu — die; ; nur Sg; Stroh o.Ä., mit dem man den Boden in einem Stall bedeckt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
streu — streu·sel; … English syllables
Streu — Streu, die; , en Plural selten … Die deutsche Rechtschreibung
