-
1 hinstreuen
v/t (trennb., hat -ge-): den Hühnern Futter hinstreuen scatter food for the chickens* * *hinstreuen v/t (trennb, hat -ge-):den Hühnern Futter hinstreuen scatter food for the chickens -
2 hinstreuen
-
3 streuen
I v/t1. (Sand etc.) scatter; (Mist) spread; (Blumen) strew, scatter; (Samen) sow; (Salz, Zucker etc.) sprinkle2. (Straße) grit; mit Salz: salt; die Wege räumen und streuen clear the paths (of snow) and salt themII v/i MIL., Geschoss, Gewehr; PHYS., Strahlen etc.: scatter* * *to sprinkle; to scatter; to strew* * *streu|en ['ʃtrɔyən]1. vtFutter, Samen to scatter; Blumen auch to strew; Dünger, Stroh, Sand, Kies to spread; Gewürze, Zucker etc to sprinkle; Straße, Gehweg etc (mit Sand) to grit; (mit Salz) to salt; (fig ) Gerüchte etc to spread; Aktien to make widely availabledie Regierung ließ stréúen, dass... — the government gave reason to believe that...
2. vi1) (= Streumittel anwenden) to grit; to put down salt2) (Salzstreuer etc) to sprinkle3) (Linse, Gewehr etc) to scatter* * *(to scatter something over something else in small drops or bits: He sprinkled salt over his food; He sprinkled the roses with water.) sprinkle* * *streu·en[ˈʃtrɔyən]I. vt1. (hinstreuen)Futter/Samen \streuen to scatter food/seedDünger \streuen to spread fertilizeretw auf einen Kuchen/ein Gericht \streuen to sprinkle sth on a cake/a dish▪ etw \streuen to grit/salt sth3. (verbreiten)▪ etw \streuen to spread sthGerüchte \streuen to spread rumours [or AM -ors]die Opposition ließ \streuen, [dass]... the opposition put it about that...II. vi2. (Geschosse verteilen) to scatter3. PHYS to scatter* * *transitives Verb1) spread <manure, sand, grit>; sprinkle <salt, herbs, etc.>; strew, scatter < flowers>; (fig.) spread < rumour>weit gestreut — (fig.) scattered or spread over a wide area
2) (auch itr.) (mit Streugut)die Straßen [mit Sand/Salz] streuen — grit/salt the roads; put grit/salt down on the roads
* * *A. v/t1. (Sand etc) scatter; (Mist) spread; (Blumen) strew, scatter; (Samen) sow; (Salz, Zucker etc) sprinkledie Wege räumen und streuen clear the paths (of snow) and salt them3. PHYS scatter;gestreute Strahlung PHYS scattered radiationB. v/i MIL, Geschoss, Gewehr; PHYS, Strahlen etc: scatter* * *transitives Verb1) spread <manure, sand, grit>; sprinkle <salt, herbs, etc.>; strew, scatter < flowers>; (fig.) spread < rumour>weit gestreut — (fig.) scattered or spread over a wide area
2) (auch itr.) (mit Streugut)die Straßen [mit Sand/Salz] streuen — grit/salt the roads; put grit/salt down on the roads
* * *v.to scatter v.to strew v. -
4 streuen
streu·en [ʼʃtrɔyən]vt1) ( hinstreuen)Futter/Samen \streuen to scatter food/seed;Dünger \streuen to spread fertilizer;etw auf einen Kuchen/ein Gericht \streuen to sprinkle sth on a cake/a dish2) ( gegen Glätte)etw \streuen to grit/salt sth3) ( verbreiten)etw \streuen to spread sth;Gerüchte \streuen to spread rumours [or (Am) -ors];die Opposition ließ \streuen, [dass]... the opposition put it about that...vi2) ( Geschosse verteilen) to scatter3) phys to scatter
См. также в других словарях:
hinstreuen — hịn|streu|en <sw. V.; hat: an eine bestimmte Stelle streuen: den Vögeln Körner h. * * * hịn|streu|en <sw. V.; hat: an eine bestimmte Stelle streuen: den Vögeln Körner h.; Er blickte ... hinunter in die Tiefe, wo die Dörfchen, winzig, wie… … Universal-Lexikon
hinstreuen — hịn|streu|en … Die deutsche Rechtschreibung
Strahl — Lichtschein; Schein; Lichtstrahl; Richtstrahl; Peilstrahl; Leitstrahl; Halbgerade; Fluss; Strang * * * Strahl [ʃtra:l], der; [e]s, en: 1. aus enger Öffnung hervorschießende Flüssigkeit … Universal-Lexikon
ausstreuen — aus|streu|en [ au̮sʃtrɔy̮ən], streute aus, ausgestreut <tr.; hat: durch Streuen (auf einer bestimmten Fläche) verbreiten: Stroh [auf dem Boden] ausstreuen; ein Gerücht ausstreuen. Syn.: ↑ verstreuen, ↑ verteilen. * * * aus||streu|en 〈V. tr.;… … Universal-Lexikon
Prostration — ◆ Pro|stra|ti|on auch: Prost|ra|ti|on 〈f. 20〉 1. 〈geh.〉 Kniefall 2. 〈Med.〉 Erschöpfung [<lat. prostratio „das Niederwerfen“; <pro „für“ + stratus, Part. Perf. von sternere „hinbreiten, hinstreuen“] ◆ Die Buchstabenfolge pro|st... kann in… … Universal-Lexikon
ausstreuen — 1. a) hinstreuen, stäuben, streuen, umherstreuen, verbreiten, verstreuen. b) bedecken, befahren, [be]pudern, bestäuben, [be]streuen, überstreuen. 2. bekannt geben, herumerzählen, hinterbringen, in Umlauf bringen, verbreiten, verkünden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Prostration — ◆ Pro|stra|ti|on auch: Prost|ra|ti|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. 〈geh.〉 Kniefall 2. 〈Med.〉 Erschöpfung [Etym.: <lat. prostratio »das Niederwerfen«, <pro »für« + status, Part. Perf. zu sternere »hinbreiten, hinstreuen«] ◆ Die Buchstabenfolge … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Stratigramm — Strati|grạmm [zu lat. sternere, stratum =hinstreuen, hinbreiten u. ↑...gramm] s; s, e: bei der Stratigraphie gewonnenes Röntgenbild … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Stratum — Stra̱tum [zu lat. sternere, stratum = hinstreuen, hinbreiten] s; s, Stra̱ta: flache, ausgebreitete Schicht von Zellen (Anat.). Stra̱tum basa̱le (epi|dẹrmidis) [↑Epidermis]: die unterste Schicht der Oberhaut. Stra̱tum cere|bra̱le (re̱tinae): die… … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Stroh — Sn std. (8. Jh.), mhd. strō, ahd. strō, strou Stammwort. Aus g. * strawa (oder * strǣwa ?) n. Stroh , auch in anord. strá, ae. strēaw, afr. strē. Offenbar abgeleitet von streuen, also Streu (im Stall oder als Schlafstätte). Entsprechend l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Strahl — Strahl: Das westgerm. Substantiv mhd. strāl‹e›, ahd. strāla, niederl. straal, aengl. stræ̅l wurde in den älteren Sprachzuständen in der Bedeutung »Pfeil« gebraucht. Es ist verwandt mit der baltoslaw. Sippe von russ. strela »Pfeil« und gehört im … Das Herkunftswörterbuch