-
1 bestreuen
v/t strew ( mit with); GASTR. dredge (with / in); (Kuchen) dust; mit Zucker: auch sprinkle (with); einen Weg mit Kies bestreuen lay gravel on a path, coat a path with gravel* * *to bestrew; to strew; to sprinkle* * *be|streu|en ptp bestreutvtto cover (mit with); (COOK) to sprinkle* * *(to scatter: Rubbish was strewn about on the ground; The ground was strewn with rubbish.) strew* * *be·streu·en *vtetw mit Puderzucker \bestreuen to dust sth with icing sugaretw mit Zucker \bestreuen to sprinkle sugar on sthetw mit Kies \bestreuen to gravel sth* * *transitives Verbeinen Weg mit Sand/Salz bestreuen — scatter sand on a path/salt a path
* * *bestreuen v/t strew (einen Weg mit Kies bestreuen lay gravel on a path, coat a path with gravel* * *transitives Verbeinen Weg mit Sand/Salz bestreuen — scatter sand on a path/salt a path
* * *v.to strew v. -
2 streuen
I v/t1. (Sand etc.) scatter; (Mist) spread; (Blumen) strew, scatter; (Samen) sow; (Salz, Zucker etc.) sprinkle2. (Straße) grit; mit Salz: salt; die Wege räumen und streuen clear the paths (of snow) and salt themII v/i MIL., Geschoss, Gewehr; PHYS., Strahlen etc.: scatter* * *to sprinkle; to scatter; to strew* * *streu|en ['ʃtrɔyən]1. vtFutter, Samen to scatter; Blumen auch to strew; Dünger, Stroh, Sand, Kies to spread; Gewürze, Zucker etc to sprinkle; Straße, Gehweg etc (mit Sand) to grit; (mit Salz) to salt; (fig ) Gerüchte etc to spread; Aktien to make widely availabledie Regierung ließ stréúen, dass... — the government gave reason to believe that...
2. vi1) (= Streumittel anwenden) to grit; to put down salt2) (Salzstreuer etc) to sprinkle3) (Linse, Gewehr etc) to scatter* * *(to scatter something over something else in small drops or bits: He sprinkled salt over his food; He sprinkled the roses with water.) sprinkle* * *streu·en[ˈʃtrɔyən]I. vt1. (hinstreuen)Futter/Samen \streuen to scatter food/seedDünger \streuen to spread fertilizeretw auf einen Kuchen/ein Gericht \streuen to sprinkle sth on a cake/a dish▪ etw \streuen to grit/salt sth3. (verbreiten)▪ etw \streuen to spread sthGerüchte \streuen to spread rumours [or AM -ors]die Opposition ließ \streuen, [dass]... the opposition put it about that...II. vi2. (Geschosse verteilen) to scatter3. PHYS to scatter* * *transitives Verb1) spread <manure, sand, grit>; sprinkle <salt, herbs, etc.>; strew, scatter < flowers>; (fig.) spread < rumour>weit gestreut — (fig.) scattered or spread over a wide area
2) (auch itr.) (mit Streugut)die Straßen [mit Sand/Salz] streuen — grit/salt the roads; put grit/salt down on the roads
* * *A. v/t1. (Sand etc) scatter; (Mist) spread; (Blumen) strew, scatter; (Samen) sow; (Salz, Zucker etc) sprinkledie Wege räumen und streuen clear the paths (of snow) and salt them3. PHYS scatter;gestreute Strahlung PHYS scattered radiationB. v/i MIL, Geschoss, Gewehr; PHYS, Strahlen etc: scatter* * *transitives Verb1) spread <manure, sand, grit>; sprinkle <salt, herbs, etc.>; strew, scatter < flowers>; (fig.) spread < rumour>weit gestreut — (fig.) scattered or spread over a wide area
2) (auch itr.) (mit Streugut)die Straßen [mit Sand/Salz] streuen — grit/salt the roads; put grit/salt down on the roads
* * *v.to scatter v.to strew v. -
3 einstreuen
v/t (trennb., hat -ge-)2. fig.: einstreuen (in + Akk) put in(to), slip in(to); Zitate etc. in etw. (Akk) einstreuen scatter ( oder intersperse) s.th. with quotations etc.* * *to intersperse* * *ein|streu|envt septo sprinkle in ( in +acc -to); (fig) Bemerkung etc to slip in ( in +acc -to)* * *ein|streu·envt1. (einflechten)Zitate in ein Vortrag \einstreuen to sprinkle a lecture with quotationsgeschickt eingestreute Bemerkungen shrewdly placed remarks2. (ganz bestreuen)die Rasenfläche mit Dünger \einstreuen to scatter [or strew] fertilizer on the lawn* * *transitives Verb1)etwas mit Sand einstreuen — strew or scatter sand on something
2) (einfügen)er streute witzige Bemerkungen in seinen Vortrag ein — he sprinkled his lecture with witty remarks
* * *einstreuen v/t (trennb, hat -ge-)1.2. fig:Zitate etcin etwas (akk)* * *transitives Verb1)etwas mit Sand einstreuen — strew or scatter sand on something
2) (einfügen)* * *v.to intersperse v. -
4 verstreuen
v/t scatter; aus Versehen: spill; er hatte seine Sachen im ganzen Zimmer verstreut his clothes were scattered all around the room* * *to disperse; to scatter* * *ver|streu|en ptp verstreutvtto scatter; (versehentlich) to spillseine Kleider/Spielsachen im ganzen Zimmer verstréúen — to scatter or strew one's clothes/toys over the (whole) room
* * *(to throw loosely in different directions: The load from the overturned lorry was scattered over the road.) scatter* * *ver·streu·en *vt1. (ausstreuen)Salz/Vogelfutter \verstreuen to put down sep salt/bird feed▪ etw \verstreuen to spill sth▪ etw irgendwo \verstreuen to scatter sth somewhereSpielsachen im ganzen Haus \verstreuen to scatter toys all round the house* * *transitives Verb2) (versehentlich) spill* * *er hatte seine Sachen im ganzen Zimmer verstreut his clothes were scattered all around the room* * *transitives Verb2) (versehentlich) spill* * *v.to scatter v. -
5 Blume
f; -, -n1. (Blüte) flower; Blumen pflücken pick flowers; Blumen streuen strew ( oder scatter) flowers; die blaue Blume LIT. the Blue Flower; durch die Blume fig. in as many words; jemandem durch die Blume sagen / zu verstehen geben, dass... fig. auch hint to s.o. that / tell s.o. in a roundabout way that...; lasst Blumen sprechen say it with flowers; danke für die Blumen! iro. thanks for nothing!3. (Topfpflanze) (flowering) pot plant, auch plant; die Blumen gießen water the plants; Blumen umtopfen repot plants* * *die Blume(Hasenschwanz) scut;(Pflanze) flower;(Planze) bloom;(Weinbukett) bouquet* * *Blu|me ['bluːmə]f -, -nvielen Dank für die Blúmen (iro) — thanks for nothing, thank you very much (iro)
jdm etw durch die Blúme sagen/zu verstehen geben — to say/put sth in a roundabout way to sb
die blaue Blúme der Romantik — the blue flower (symbol of German Romanticism)
* * *die1) (the perfume of wine.) bouquet2) (a flower: These blooms are withering now.) bloom3) (the foam on the top of a glass of beer etc.) head* * *Blu·me<-, -n>[ˈblu:mə]f2. (Duftnote) bouquet3. (Bierschaumkrone) head4. KOCHK top rump5.▶ danke [o vielen Dank] für die \Blumen (iron) thank you very much, I'm sure! iron, thanks for nothing! iron▶ jdm etw durch die \Blume sagen to say sth in a roundabout way to sb▶ jdm etw durch die \Blume zu verstehen geben to drop a veiled hint to sb about sth* * *die; Blume, Blumen1) flower2) (des Weines) bouquet3) (des Biers) head* * *1. (Blüte) flower;Blumen pflücken pick flowers;Blumen streuen strew ( oder scatter) flowers;die blaue Blume LIT the Blue Flower;durch die Blume fig in as many words;jemandem durch die Blume sagen/zu verstehen geben, dass … fig auch hint to sb that/tell sb in a roundabout way that …;lasst Blumen sprechen say it with flowers;danke für die Blumen! iron thanks for nothing!2. (Blütenpflanze) flowering plant;Blumen säen/pflanzen sow/plant flowersdie Blumen gießen water the plants;Blumen umtopfen repot plants* * *die; Blume, Blumen1) flower2) (des Weines) bouquet3) (des Biers) head* * *-n f.flower n. -
6 übersäen
to stud; to spangle* * *über|sä|en [yːbɐ'zɛːən] ptp übersätvt insepto strew; (mit Abfall etc auch) to litterübersät — strewn; (mit Abfall etc auch) littered; (mit Sternen) Himmel studded; (mit Narben etc) covered
* * *(to cover with studs: The sky was studded with stars.) stud* * *über·sä·envt* * *v.to stud v. -
7 bestreuen
be·streu·en *vtetw mit Puderzucker \bestreuen to dust sth with castor sugar;etw mit Zucker \bestreuen to sprinkle sugar on sth;etw mit Kies \bestreuen to gravel sth;„Achtung! nicht bestreute Eisglätte!“ “Beware of icy surfaces!” -
8 einstreuen
ein|streu·envt1) ( einflechten)Zitate in einen Vortrag \einstreuen to sprinkle a lecture with quotations;geschickt eingestreute Bemerkungen shrewdly placed remarks2) ( ganz bestreuen)die Rasenfläche mit Dünger \einstreuen to scatter [or strew] fertilizer on the lawn -
9 aufstreuen
vt <tech.allg> (feines Pulver, Puder) ■ dust on vtvt <tech.allg> (verteilen; z.B. Dünger) ■ spread on vt -
10 ausstreuen
vt ugs <tech.allg> (z.B. Heu im Stall, Saatgut, Streusalz, Sand, Sägemehl) ■ strew vt ; spread vt -
11 bestreuen
-
12 streuen
vt <tech.allg> (durch Bestäuben; z.B. Pestizid) ■ dust vtvt <tech.allg> (betont sparsam; z.B. Salz) ■ sprinkle vtvt <tech.allg> (z.B. Heu im Stall, Saatgut, Streusalz, Sand, Sägemehl) ■ strew vt ; spread vtvt < phys> (durch Aufprall auf ein Hindernis; z.B. Strahlung, Licht, Tröpfchen) ■ scatter vt ; disperse vt -
13 bestreuen
1. to bestrew2. to dust3. to sprinkle4. to strew -
14 übersäen
1. to litter2. to strew3. to stud
См. также в других словарях:
Strew — Strew, v. t. [imp. & p. p. {Strewed}; p. p. {strewn}; p. pr. & vb. n. {Strewing}.] [OE. strewen, strawen, AS. strewian, stre[ o]wian; akin to Ofries. strewa, OS. strewian, D. strooijen, G. streuen, OHG. strewen, Icel. str[=a], Sw. str[ o], Dan.… … The Collaborative International Dictionary of English
strew — strew, straw, scatter, sow, broadcast can mean to throw loosely or at intervals. Strew and the less common straw usually imply a spreading at intervals, but the intervals may be so fine as not to be obvious or so great that each thing may be… … New Dictionary of Synonyms
strew — [stru:] v past tense strewed past participle strewn [stru:n] or strewed [T usually passive] [: Old English; Origin: strewian] 1.) to scatter things around a large area be strewn with sth ▪ The street was strewn with broken glass. strew sth… … Dictionary of contemporary English
strew — (v.) O.E. streowian, from P.Gmc. *straujanan (Cf. O.S. stroian, O.N. stra, Dan. strè, Swed. strö, M.Du. strowen, Du. strooien, O.H.G. strouwen, Ger. streuen, Goth. straujan to sprinkle, strew ), from PIE root *stere … Etymology dictionary
strew — [stro͞o] vt. strewed, strewed or strewn, strewing [ME strewen < OE streawian, akin to Ger streuen < IE * streu < base * ster , to extend, stretch out, strew > STRAW, L struere, to pile up] 1. to spread about here and there by or as by … English World dictionary
strew — index diffuse, dispel, disperse (disseminate), disseminate, dissipate (spread out), spread Burt … Law dictionary
strew — [ stru ] (past participle strewn [ strun ] or strewed [ strud ] ) verb be strewn (with) 1. ) to cover a wide area: Thousands of temples are strewn throughout the hills of Bali. 2. ) to be covered with things that are spread around in a careless… … Usage of the words and phrases in modern English
strew — has a past tense strewed and a past participle form strewn (preferred) or strewed … Modern English usage
strew — ► VERB (past part. strewn or strewed) 1) (usu. be strewn) scatter untidily over a surface or area. 2) (usu. be strewn with) cover (a surface or area) with untidily scattered things. ORIGIN Old English … English terms dictionary
strew — be·strew; strew·er; strew·ment; strew; strew·ing; … English syllables
strew — [[t]stru[/t]] v. t. strewed, strewn(stroon) orstrewed, strew•ing. 1) to scatter freely; sprinkle: to strew seed in a garden bed[/ex] 2) to overspread with something scattered: to strew a floor with sawdust[/ex] 3) to be scattered over: Flowers… … From formal English to slang