-
121 przybliże|nie
Ⅰ sv ⇒ przybliżyć Ⅱ n approximation- duże przybliżenie a rough approximation- podać przybliżenie jakiejś liczby to give an approximation a. rough idea of a number- w przybliżeniu approximately- podać wartość w przybliżeniu to give an approximate value a. a rough estimate- ocenić coś z pewnym przybliżeniem a. w pewnym przybliżeniu to make a rough guess- straty szacuje się w przybliżeniu na 15 milionów the damage is estimated at approximately 15 million- nie można nawet w przybliżeniu określić wieku tych przedmiotów the age of these objects cannot even be estimated- to jest w przybliżeniu to, o co nam chodzi this is more or less what we want- □ przybliżenie dziesiętne Mat. decimal approximation, approximation to the nearest decimal pointThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przybliże|nie
-
122 rachunkowo
adv. [przedstawić, ująć] arithmetically, in figures- przedstawić rachunkowo zyski i straty przedsiębiorstwa to present profit and loss accounts for the companyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rachunkowo
-
123 sięg|nąć
pf — sięg|ać2 impf (sięgnęła, sięgnęli — sięgam) 1. (wyciągnąć rękę) to reach (po coś for sth)- sięgnąć do kieszeni po chusteczkę to reach inside a. into one’s pocket for a handkerchief- sięgnął po szklankę wody he reached out for a glass of water2. (korzystać z informacji) to refer (do czegoś to sth); to use vt- sięgać do archiwów/słownika/źródeł to refer to the archives/a dictionary/sources- poetka sięga do zasobów mowy potocznej the poet uses the colloquial language3. przen. (starać się zdobyć) to strive (po coś for sth); to aspire (po coś to sth)- sięgać po władzę to strive for power- sięgać po koronę to aspire to be king- sięgnąć po władzę/koronę to take power/to crown oneself king- sportowiec ma szansę sięgnąć po złoty medal the sportsman stands a good chance of winning gold- sięgnąć po laury to win laurels4. (używać) to use vt- lekarze sięgają po nowoczesne metody terapii the doctors use the latest methods of therapy- w chwilach rozpaczy sięgała po alkohol when she was depressed she turned to drink- zbyt często sięgamy po tabletki nasenne we use sleeping pills too often- sięgnąć po pióro przen. to start writing- sięgnąć po pędzel przen. to start painting5. (dotykać) to reach vt; to come (do czegoś to sth)- broda sięgała mu pasa his beard came a. reached down to his waist- głową sięgał żyrandola he could reach a lamp with his head- sukienka sięgająca kolan a. do kolan a knee-length skirt6. (dochodzić) to reach vt, to run into- bezrobocie sięgnęło 13 procent the unemployment rate reached 13 per cent- straty firmy sięgają milionów the company’s losses run into millions- emocje sięgnęły szczytu emotions reached their peak- tereny, gdzie sięgała jego władza the territory under his jurisdiction■ ich ręce daleko a. wszędzie sięgają they are very influential, they have long arms- sięgać do kieszeni a. portfela to loosen the purse strings- sięgać po cudze a. po cudzą własność to appropriate sth- sięgać (za) wysoko a. daleko to aim high- odkąd sięgamy pamięcią a. odkąd nasza pamięć sięga from a. since time immemorial- odkąd sięgam pamięcią as far back as I can rememberThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sięg|nąć
-
124 spowod|ować
pf vt to cause [wypadek, zamieszanie]; to provoke [kryzys, skargi]; to bring about [zmiany, śmierć]; to occasion książk. [wizytę, telefon]; to produce [reakcję, radość, złość]; to trigger [sth] off, to trigger off [ból głowy, areszt]- trzęsienie ziemi spowodowało powódź the earthquake caused floods- trzęsienie ziemi spowodowało ogromne straty the earthquake took a heavy toll- strajk na kolei spowodował chaos the railway strike brought chaos ⇒ powodowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spowod|ować
-
125 szac|ować
impf vt to assess, to estimate [wielkość, ilość, wartość]- straty szacujemy na milion złotych we assess the damages at one million zlotys ⇒ oszacowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szac|ować
-
126 taks|ować
impf vt 1. (szacować) to assess [straty]; to appraise [dzieło sztuki] ⇒ otaksować 2. książk. (oceniać) to inspect [osobę, wygląd]- taksować kogoś wzrokiem a. oczami to look at sb appraisingly, to eye sb appraisinglyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > taks|ować
-
127 tusz|ować
impf vt 1. (ukrywać) to cover up [błąd, przestępstwo, prawdę, fakty, straty, skandal] ⇒ zatuszować 2. (maskować) to mask [mankamenty urody, figury] 3. Kosmet. tuszować rzęsy to apply mascara to one’s eyelashes- tuszować powieki to apply eyeshadow to one’s eyelids (wytuszować)4. (kreślić) to go over [sth] in ink [rysunek]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tusz|ować
-
128 ubieg|ły
adj. 1. (poprzedni) [tydzień, rok, stulecie] last, past- wydarzenia ubiegłych kilku godzin/dni the events of the last few hours/days- w ubiegłym miesiącu/kwartale firma miała straty the company had losses last month/quarter- spotkali się ubiegłej jesieni/w ubiegły wtorek they met last autumn/Tuesday2. (miniony) [dzieje, wydarzenia] past- wielcy poeci ubiegłych wieków great poets of past epochs a. of the pastThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ubieg|ły
См. также в других словарях:
strata — ż IV, CMs. strataacie; lm D. strataat 1. «ubytek, szkoda poniesiona, to, co się przestało posiadać; fakt, że się przestało coś posiadać» Ciężka, bolesna, dotkliwa, niepowetowana, olbrzymia, znaczna strata. Straty materialne, moralne. Strata czasu … Słownik języka polskiego
Demographic history of Poland — Main article: Demographics of Poland Historical demography of Poland shows that in the past, Poland s demography was much more diverse than at present. For many centuries, until the end of Second World War, the Polish population was composed of… … Wikipedia
Zerstörung Warschaus — Das zerstörte Warschau im Januar 1945 Die planmäßig durchgeführte Zerstörung der westlichen Stadtteile Warschaus durch die deutschen Besatzungstruppen geschah im Herbst 1944. Vorangegangen war die Niederschlagung des Warschauer Aufstandes. Im… … Deutsch Wikipedia
Warsaw Uprising — Warbox conflict=Warsaw Uprising partof= Operation Tempest , World War II caption=Polish Home Army positions, outlined in red, on day 4 (4 August 1944). date=1 August 2 October 1944 place=Warsaw, Poland result=German victory… … Wikipedia
Planned destruction of Warsaw — Warsaw Uprising Prelude Military description Military units involved Lack of outside support Capitulation Aftermath Planned destruction of Warsaw … Wikipedia
Flight and expulsion of Germans (1944–1950) — Flight and expulsion of Germans during and after World War II (demographic estimates) Background … Wikipedia
Tomasz Pacyński — (4 February 1958 in Warsaw – 30 May 2005) was a Polish fantasy and science fiction writer. He was one of the creators and since 2004 the chief editor of Fahrenheit , the first Polish Internet science fiction fanzine. He published short stories in … Wikipedia
Pacific ocean perch — Taxobox name = Pacific ocean perch image width = 250px image caption = Adult S. alutus in the Gulf of Alaska regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Actinopterygii ordo = Scorpaeniformes familia = Sebastidae genus = Sebastes species = S.… … Wikipedia
Polish culture during World War II — Part of a series on the Culture of Poland Periods … Wikipedia
Demographic estimates of the flight and expulsion of Germans — Flight and expulsion of Germans during and after World War II (demographic estimates) Background … Wikipedia
Polnische Kultur im Zweiten Weltkrieg — Die Polnische Kultur im Zweiten Weltkrieg wurde von den beiden Besatzungsmächten Polens, dem Dritten Reich und der Sowjetunion, die beide der polnischen Bevölkerung und Kultur feindlich gesinnt waren, brutal[1] unterdrückt.[2][3] Durch eine… … Deutsch Wikipedia