-
1 dotykać
I. vt1) ( musnąć)\dotykać kogoś/czegoś jdn/etw berühren [ lub anfassen]2) ( badać dotykiem)\dotykać kogoś/czegoś jdn/etw befühlen [ lub abtasten]3) ( urazić)4) ( doświadczyć)dotknięty chorobą/powodzią von der Krankheit/der Flut betroffenII. vi1) ( stykać się)\dotykać czegoś an etw +akk angrenzen2) ( wspomnieć o czymś)III. vr1) ( dotykać się wzajemnie) sich +akk berühren2) ( dotknąć przez przypadek)\dotykać się kogoś/czegoś jdn/etw flüchtig berühren -
2 dotykać
(-am, -asz); dotknąć; vt dotykać kogoś/czegoś — ( stykać się) to touch sb/sth; ( badać dotykiem) to feel sb/sthdotykać czegoś — (podłogi, pedałów) to reach sth; (tematu, sprawy) to touch on lub upon sth
dotykać kogoś — (o chorobie, nieszczęściu) to afflict sb
* * *ipf.1. (= zetknąć z ręką/palcem itp.) touch ( czegoś czymś sth with sth); (ręką t.) feel ( czegoś sth); dotknąć drażliwego tematu touch (up)on a sensitive subject; ludzka noga nie dotknęła tego miejsca no human has set foot in this place before; nawet nie dotknąłem tych pieniędzy I didn't even touch the money; nie dotykać! do not touch!2. (= urazić) hurt, upset; dotknąć kogoś do żywego cut sb to the quick.3. (= ciężko doświadczyć) (o chorobie, dolegliwości) afflict; (o podwyżce, recesji, redukcjach) hit.ipf.be touching, touch; czego się dotknął, robił to doskonale he excelled at whatever he did; niczego się nie dotknę I won't lift l. raise a finger.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dotykać
-
3 dotykać
dotykać k-o (urażać) jemanden verletzen, jemanden kränken; choroba, kryzys jemanden heimsuchen; nieszczęście jemandem zustoßen;nie dotykać! nicht berühren!;niczego się nie dotykać nichts tun, keinen Finger rühren -
4 dotykać
глаг.• беспокоить• дотрагиваться• затронуть• касаться• нащупать• ощупать• ощупывать• ощущать• прикасаться• трогать• тронуть• умилять• щупать* * *dotyka|ć\dotykaćny несов. kogo-czego 1. дотрагиваться до кого-чего, трогать кого-что, прикасаться к кому-чему, nie \dotykać eksponatów руками не трогать (надпись в музее);2. перен. касаться кого-чего, затрагивать что; ср. dotknąć l, 2+2. poruszać
* * *dotykany несов. kogo-czego1) дотра́гиваться до кого-чего, тро́гать кого-что, прикаса́ться к кому-чемуnie dotykać eksponatów — рука́ми не тро́гать ( надпись в музее)
Syn:poruszać 2) -
5 dotykać
1. attoucher2. friser3. palper4. touche5. toucher6. tâter7. tâtonner8. émouvoir -
6 dotykać
vtberühren, anrühren -
7 dotykać
1 mothú 2 murlán 3 tadhall -
8 dotykać
prek -
9 dotykać
[дотикачь]v.ndkдотикати, доторкатися, торкатися (przen. poruszać temat), торкнутися, зачіпати, зачепити -
10 dotykać
1. торкатися, порушувати;2. межувати, прилягати;3. зажурити, засмутити;4. спіткати, спасти (про стихійне лихо);5. уразити, образити -
11 dotykać
1 damahin2 damdam3 hipò4 hipúin5 humipò6 kapâ7 makáramdam8 salíng9 sumalíng -
12 dotykać
aňmak; äwmek; degmek; duýmak; ellemek; gowuşmak; syzmak; tikeneklemek -
13 dotykać
αγγίζω -
14 dotykać się
несов.2) ( wzajemnie) тро́гать друг дру́га, прикаса́ться друг к дру́гу, соприкаса́ться -
15 dotykać\ się
несов. 1. czego дотрагиваться до чего, прикасаться к чему;2. (wzajemnie) трогать друг друга, прикасаться друг к другу, соприкасаться -
16 dotykać się
vrThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dotykać się
-
17 dotykać dotyk·ać
-am, -asz; pf dotknąćvt + gen1) (mieć punkt styczny) to touch2) [palcem, ręką] to feel3) (= dosięgać) (nogami pedałów) to reach4) [kwestii] to touch on5) (o pechu, dolegliwości) to afflict -
18 dotykać się
[дотикачь шіĕ]v.ndk -
19 dotykać się
доторкатися, дотикатися -
20 nie dotykać
• avoid contact
См. также в других словарях:
dotykać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, dotykaćam, dotykaća, dotykaćają, dotykaćany {{/stl 8}}– dotknąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, dotykaćnę, dotykaćnie, dotykaćnij, dotykaćnął, dotykaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dotykać — 1. Nie dotknąć czegoś «nie wziąć czegoś» 2. Nie dotykać jedzenia «nie jeść» … Słownik frazeologiczny
dotykać się – dotknąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dotykać siebie wzajemnie; stykać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stojąc do siebie tyłem, dotykali się plecami. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} dotykać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dotykać — ndk I, dotykaćam, dotykaćasz, dotykaćają, dotykaćaj, dotykaćał, dotykaćany 1. forma ndk czas. dotknąć (p.) 2. «sięgać aż do czegoś, stykać się, graniczyć z czymś» Ulica dotyka parku … Słownik języka polskiego
dotykać się — Niczego się nie dotknąć «nie zająć się czymś, nie zrobić czegoś»: Królewna z niej, niczego się nie dotknie, rączek szkoda! Roz tel 1998 … Słownik frazeologiczny
dotknąć — dk Va, dotknąćtknę, dotknąćtkniesz, dotknąćtknij, dotknąćtknął, dotknąćtknęła, dotknąćtknęli, dotknąćtknięty, dotknąćtknąwszy dotykać ndk I, dotknąćam, dotknąćasz, dotknąćają, dotknąćaj, dotknąćał, dotknąćany 1. «zbliżyć coś do kogoś, czegoś aż… … Słownik języka polskiego
macać — ndk I, macaćam, macaćasz, macaćają, macaćaj, macaćał, macaćany rzad. macnąć dk Va, macaćnę, macaćniesz, macaćnij, macaćnął, macaćnęła, macaćnęli, macaćnięty, macaćnąwszy 1. «rozpoznawać, wyczuwać coś za pomocą dotyku, próbować, badać coś, zwykle… … Słownik języka polskiego
nawiedzać — ndk I, nawiedzaćam, nawiedzaćasz, nawiedzaćają, nawiedzaćaj, nawiedzaćał, nawiedzaćany nawiedzić dk VIa, nawiedzaćdzę, nawiedzaćdzisz, nawiedzaćwiedź, nawiedzaćdził, nawiedzaćdzony 1. «o kataklizmach, klęskach, chorobach, nieszczęściach itp.:… … Słownik języka polskiego
macać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, macaćam, macaća, macaćają, macaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dotykać czegoś zwykle palcami, próbując wyczuć, rozpoznać coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Macać brzuch, puls… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
macać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} macać, dotykać siebie, próbując coś wyczuć, rozpoznać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Macać się po głowie, po brzuchu. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nawiedzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, nawiedzaćam, nawiedzaća, nawiedzaćają, nawiedzaćany {{/stl 8}}– nawiedzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, nawiedzaćdzę, nawiedzaćdzi, nawiedzaćedź, nawiedzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień