-
1 strapazieren
strapazieren I vt переутомля́ть, чрезме́рно напряга́ть [нагружа́ть]; перен. не щади́ть; подверга́ть нагру́зкам [неприя́тностям]strapazieren I vt изна́шиватьeinen Anzug strapazieren не жале́ть костю́ма, носи́ть костю́м не снима́я, трепа́ть костю́мein Wort häufig strapazieren разг. ча́сто употребля́ть [постоя́нно повторя́ть] одно́ (и то же) сло́во; (за)трепа́ть сло́воstrapazieren II : sich strapazieren (пере)утомля́ться, надрыва́ться; was habe ich mich damit strapaziert! и наму́чился же я с э́тим! -
2 strapazieren
strapazieren1 veel vergen, eisen van ⇒ op de proef stellen, zwaar belasten2 niet ontzien ⇒ verslijten, overmatig gebruiken♦voorbeelden:3 strapaziert aussehen • er erg vermoeid, oververmoeid uitziensich strapazieren • zich zwaar inspannen -
3 strapazieren
strapazieren, labore fatigare od. vexare. – sich strapazieren, se exercere in laboribus (sich abmühen in Strapazen); se fatigare (sich ermüden); magnos subire labores (sich großen Strapazen unterziehen): sich sehr st., se frangere laboribus.
-
4 strapazieren
strapazieren sw.V. hb tr.V. 1. пресилвам, преуморявам, изтощавам; 2. изхабявам, не пазя, не щадя (обувки, дрехи); sich strapazieren пресилвам се, преуморявам се; напрягам се; sehr strapaziert aussehen изглеждам много съсипан (облъскан); dieser Stoff strapaziert sich този плат е много траен, не се къса лесно.* * *tr 1. напрягам, пресилвам, преуморявам; 2. etw = много използувам нщ; не щадя. -
5 strapazieren
strapazieren fáraszt, strapál, nyű;sich strapazieren töri/pop strapálja magát -
6 strapazieren
strapazieren v/t <o ge-, h> zorlamak; (ermüden) yormak; Nerven usw yıpratmak -
7 strapazieren
-
8 strapazieren
v/t strain, be a strain on, be hard on (auch Augen, Beziehung, Nerven); (jemanden) auch take it out of umg.; (ermüden) exhaust, wear out; (Geduld, Hirn) tax, (Geduld) auch test, try; (Haut, Haare) be hard ( oder rough) on; (schlecht behandeln) ill-treat, treat badly; (Kleidung etc.) be hard on; (Ausdruck etc.) overwork, overuse, stärker: flog to death; das würde dich zu sehr strapazieren that would be too much of a strain on you; strapaziert werden auch umg. take a beating, have a rough time of it; Auto, Gerät: auch see some hard use; der Sessel ist aber arg strapaziert worden that armchair has taken quite a battering ( oder beating)* * *to jade; to overdrive; to override* * *stra|pa|zie|ren [ʃtrapa'tsiːrən] ptp strapaziert1. vtto be a strain on, to take a lot out of; Schuhe, Kleidung to be hard on, to give a lot of hard wear to; (fig inf) Redensart, Begriff to flog (to death) (inf); Nerven to strain, to try; Geduld to try2. vrto tax oneself* * *1) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) strain2) (to put a strain on: Don't tax your strength!) tax* * *stra·pa·zie·ren *[ʃtrapaˈtsi:rən]I. vtman darf diese Seidenhemden nur nicht zu sehr [o stark] \strapazieren you can't put too much wear [and tear] on these silk shirtsbei fünf Kindern werden die Sitzmöbel ziemlich strapaziert with five children the furniture takes a lot of punishment [or a lot of wear and tear]das Leder kann beliebig strapaziert werden you can be as hard as you like on this leather▪ jdn [mit etw dat] \strapazieren to get on sb's nerves [or to put a strain on sb's nerves] [with sth]jds Geduld \strapazieren to tax sb's patiencejds Nerven \strapazieren to get on sb's nervesjds Nerven über Gebühr \strapazieren to wear sb's nerves to a shred BRITII. vr▪ sich akk [bei etw dat] \strapazieren to overdo it/things [when doing sth], to wear oneself out [doing sth]ich habe mich beim Umzug zu sehr strapaziert I overdid it/things when we were moving* * *1.transitives Verb be a strain on <person, nerves>die Reise würde ihn zu sehr strapazieren — the journey would be too much [of a strain] for him
2.jemandes Geduld strapazieren — (fig.) tax somebody's patience
reflexives Verb strain or tax oneself* * *strapazieren v/t strain, be a strain on, be hard on (auch Augen, Beziehung, Nerven); (jemanden) auch take it out of umg; (ermüden) exhaust, wear out; (Geduld, Hirn) tax, (Geduld) auch test, try; (Haut, Haare) be hard ( oder rough) on; (schlecht behandeln) ill-treat, treat badly; (Kleidung etc) be hard on; (Ausdruck etc) overwork, overuse, stärker: flog to death;das würde dich zu sehr strapazieren that would be too much of a strain on you;strapaziert werden auch umg take a beating, have a rough time of it; Auto, Gerät: auch see some hard use;der Sessel ist aber arg strapaziert worden that armchair has taken quite a battering ( oder beating)* * *1.transitives Verb be a strain on <person, nerves>die Reise würde ihn zu sehr strapazieren — the journey would be too much [of a strain] for him
2.jemandes Geduld strapazieren — (fig.) tax somebody's patience
reflexives Verb strain or tax oneself -
9 strapazieren
stra·pa·zie·ren * [ʃtrapaʼtsi:rən]vt1) ( stark beanspruchen)etw \strapazieren to wear sth;man darf diese Seidenhemden nur nicht zu sehr [o stark] \strapazieren you can't put too much wear [and tear] on these silk shirts;bei fünf Kindern werden die Sitzmöbel ziemlich strapaziert with five children the furniture takes a lot of punishment [or a lot of wear and tear];das Leder kann beliebig strapaziert werden you can be as hard as you like on this leather2) ( jds Nerven belasten)jdn [mit etw] \strapazieren to get on sb's nerves [or to put a strain on sb's nerves] [with sth]3) ( überbeanspruchen)etw \strapazieren to wear out sth sep;jds Geduld \strapazieren to tax sb's patience;jds Nerven \strapazieren to get on sb's nerves;jds Nerven über Gebühr \strapazieren to wear sb's nerves to a shred ( Brit)vrsich [bei etw] \strapazieren to overdo it/things [when doing sth], to wear oneself out [doing sth];ich habe mich beim Umzug zu sehr strapaziert I overdid it/things when we were moving -
10 strapazieren
1. vt1) (пере) утомлять, чрезмерно напрягать ( нагружать); перен. не щадить; подвергать нагрузкам ( неприятностям)2) изнашиватьeinen Anzug strapazieren — не жалеть костюма, носить костюм не снимая, трепать костюмein Wort häufig strapazieren — разг. часто употреблять ( постоянно повторять) одно( и то же) слово; (за) трепать слово2. (sich) -
11 strapazieren
ʃtrapa'tsiːrənv1) fatigar, cansar mucho, agotarse2) ( Sache) usar continuamente, gastarstrapazieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [∫trapa'tsi:rən]1 dig (Material) gastartransitives Verb2. [abnutzen] desgastar————————sich strapazieren reflexives Verb -
12 strapazieren
v1) fatiguer2) ( abnutzen) abîmerstrapazierenstrapaz2688309eie/2688309eren * [∫trapa'7a05ae88ts/7a05ae88i:rən]2 (belasten) pousser à bout Person; Beispiel: jemandes Geduld strapazieren mettre la patience de quelqu'un à rude épreuve -
13 strapazieren
1) stark beanspruchen трепа́ть за-, ис-. durch die tägliche Rasur wird die Haut strapaziert от каждодне́вного бритья́ на ко́же появля́ется раздраже́ние | strapaziert затрёпанный, истрёпанный | strapazieren трёпка, истрёпывание3) zu oft tun a) verwenden: Anrede, Begriff, Redensart, Phrase сли́шком ча́сто употребля́ть b) singen сли́шком ча́сто петь c) spielen сли́шком ча́сто игра́ть -
14 strapazieren
-
15 strapazieren
I vt yormaq, əldən salmaq; einen Anzug \strapazieren kostyuma heyfi gəlməmək (həmişə geymək); II sich \strapazieren yorulmaq, əldən düşmək -
16 Strapazieren
vt. jmds. Geduld strapazieren злоупотреблять чьим-л. терпением.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Strapazieren
-
17 strapazieren
strapazíerenI vt1. изна́шивать, подверга́ть чрезме́рным нагру́зкам (напр. материал)durch tä́ gliche Rasú r wird die Haut strapazí ert — ежедне́вное бритьё́ по́ртит [раздража́ет] ко́жу
2. си́льно напряга́ть, переутомля́тьdie Ré ise hat ihn strapazí ert — пое́здка утоми́ла его́
3. разг. трепа́ть (слишком часто употреблять и т. п.)II sich strapazi eren утомля́ться, надрыва́ться -
18 strapazieren
-
19 strapazieren
vt1) (пере)утомлять, не щадить2) изнашиватьden Anzug strapazieren — носить костюм не снимая, трепать костюм
Современный немецко-русский словарь общей лексики > strapazieren
-
20 strapazieren
гл.1) общ. переутомлять, подвергать чрезмерным нагрузкам (напр. материал), сильно напрягать, изнашивать2) разг. трепать (слишком часто употреблять и т. п.)3) перен. не щадить, подвергать нагрузкам, подвергать неприятностям, чрезмерно нагружать, чрезмерно напрягать
См. также в других словарях:
strapazieren — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. zu stark in Anspruch nehmen Synonyme: anstrengen, aufreiben, auslaugen, erschöpfen, zermürben, kaputtmachen (ugs.), schaffen (ugs.), schlauchen (ugs.) Beispiele: Die Hitze hat die Kinder sehr strapaziert. Du… … Extremes Deutsch
strapazieren — belasten (mit); beladen; auferlegen; aufbürden; bepacken; beschweren; oktruieren; auflasten; aufladen; überanstrengen * * * stra|pa|zie|ren [ʃtrapa ts̮i:rən]: 1. <tr.; hat stark in … Universal-Lexikon
strapazieren — 1. abnutzen, beanspruchen, in Anspruch nehmen, nicht schonen. 2. anstrengen, aufreiben, auslaugen, ermüden, erschöpfen, mitnehmen, traktieren, zermürben, zusetzen; (geh.): abmüden, aufzehren, auszehren; (ugs.): abschlaffen, auf die Knochen gehen … Das Wörterbuch der Synonyme
strapazieren — stra·pa·zie·ren; strapazierte, hat strapaziert; [Vt] 1 etwas strapazieren etwas so oft benutzen, dass man Spuren der Abnutzung sieht ↔ schonen: ein strapazierter Teppichboden 2 jemanden / etwas strapazieren eine Person oder Sache so belasten,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
strapazieren — stra|pa|zie|ren 〈V.〉 1. überanstrengen; sich bei einer Arbeit strapazieren 2. stark in Anspruch nehmen, beanspruchen; jmdn. mit einer Arbeit strapazieren 3. abnutzen, viel benutzen; Kleider strapazieren [Etym.: <ital. strapazzare… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
strapazieren — strapazierentr 1.etwstrapazieren=etwimmervonneuemvorbringen;etwüberGebührinAnspruchnehmen.(ErstrapaziertdieMoral.)1900ff. 2.strapazier dichnicht!=gibdirkeineMühe!überanstrengedichnicht!1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
strapazieren — stra|pa|zie|ren <aus it. strapazzare »überanstrengen«, Herkunft unbekannt, vielleicht zu lat. pati »(er)dulden, sich gefallen lassen«>: 1. übermäßig anstrengen, beanspruchen; abnutzen, verbrauchen. 2. a) auf anstrengende Weise in Anspruch… … Das große Fremdwörterbuch
strapazieren — strapaziere … Kölsch Dialekt Lexikon
strapazieren — stra|pa|zie|ren (übermäßig anstrengen, beanspruchen) … Die deutsche Rechtschreibung
strapazieren — (ital.) nicht schonen, stark belasten Bei der Fahrt ins Tal wurden meine Bremsen stark strapaziert … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
anstrengen — eifern; (sich) auf die Hinterbeine stellen (umgangssprachlich); streben (nach); (sich) Mühe geben; (sich) bemühen (um); ringen (um); (sich) ins Zeug legen ( … Universal-Lexikon