-
21 Halteschlaufe
-
22 Erdungsband
-
23 aufschnallen
v/t (trennb., hat -ge-)* * *auf|schnal|lenvt sep1) (= befestigen) to buckle or strap on (auf etw acc (-to) sth)2) (= losschnallen) to unbuckle, to unstrap* * *(to undo the buckle or buckles of: He unbuckled his belt.) unbuckle* * *aufschnallen v/t (trennb, hat -ge-)1. (festschnallen) strap on(toauf +akk) -
24 Klappe
f; -, -n1. lose: flap (auch am Briefumschlag, an Tasche etc.); (Deckel) lid; am Ofen: door; am Lastwagen: tailboard; seitlich: drop side; am Kombi: tailgate; am Tisch: leaf; (Ventil) flap valve; bei mir ist die Klappe runtergegangen umg. I don’t want to hear any more about it; Klappe zu, Affe tot! umg. (thank goodness) that’s the end of that4. umg. (Mund) gob, Am. trap; halt die Klappe! umg. shut up!, Am. auch shut your trap!; ( immer) die Klappe aufreißen, eine große Klappe haben umg. have a big mouth5. beim Film: clapper board(s Pl.); die Klappe fällt am... Film: shooting starts on (the)...; nach der letzten Klappe Film: after the final take ( oder shoot), when shooting finishes ( Vergangenheit: finished)7. Sl. (Treffpunkt von Homosexuellen) gay haunt* * *die Klappevalve; hatch; flap* * *Klạp|pe ['klapə]f -, -n1) flap; (an Lastwagen) tailgate; (seitlich) side-gate; (an Kombiwagen) back; (von Tisch) leaf; (von Ofen) shutter, flap; (= Klappdeckel) (hinged) lid; (an Oboe etc) key; (= Falltür) trapdoor; (FILM) clapperboarddie Klappe fällt (es ist Schluss) — it's over
2) (= Schulterklappe) strap; (= Hosenklappe, an Tasche) flap; (= Augenklappe) patch; (von Visier) shutterwenn er schon das Wort Überstunden hört, geht bei ihm die Klappe runter (inf) — as soon as he hears the word overtime, the shutters come down (inf)
3) (= Fliegenklappe) (fly) swat4) (= Herzklappe) valve5) (inf = Mund) trap (inf)die Klappe halten — to shut one's trap (inf)
7) (sl von Homosexuellen) pick-up spot, cottage (sl)* * *(a structure with the same effect in an animal body: Valves in the heart control the flow of blood in the human body.) valve* * *Klap·pe<-, -n>[ˈklapə]f1. (klappbarer Deckel) flap3. FILM clapperboardhalt die \Klappe! shut your trap! [or gob] [or mouth]die \Klappe aufreißen (sl) to talk big, to brag, to boast5. MUS keydie \Klappen einer Trompete a trumpet's valves, the valves on a trumpet7.* * *die; Klappe, Klappen1) [hinged] lid; (am Briefkasten) flap3) (an Kleidertaschen) flap4) (am Ofen) [drop-]door5) (an Musikinstrumenten) key; (an einer Trompete) valve6) (HerzKlappe) valve7) (AugenKlappe) [eye-] patch8) (Achselstück) shoulder strap9) (Filmjargon) clapper-boardseine Klappe halten — shut one's trap (sl.)
eine große Klappe haben — (abwertend) have a big mouth
11) (ugs.): (Bett) s. Falle 2)* * *1. lose: flap (auch am Briefumschlag, an Tasche etc); (Deckel) lid; am Ofen: door; am Lastwagen: tailboard; seitlich: drop side; am Kombi: tailgate; am Tisch: leaf; (Ventil) flap valve;Klappe zu, Affe tot! umg (thank goodness) that’s the end of that4. umg (Mund) gob, US trap;halt die Klappe! umg shut up!, US auch shut your trap!;(immer) die Klappe aufreißen, eine große Klappe haben umg have a big mouthdie Klappe fällt am … FILM shooting starts on (the) …;nach der letzten Klappe FILM after the final take ( oder shoot), when shooting finishes ( Vergangenheit: finished)6. umg (Bett) bed;in die Klappe gehen hit the hay7. sl (Treffpunkt von Homosexuellen) gay haunt* * *die; Klappe, Klappen1) [hinged] lid; (am Briefkasten) flap3) (an Kleidertaschen) flap4) (am Ofen) [drop-]door5) (an Musikinstrumenten) key; (an einer Trompete) valve6) (HerzKlappe) valve7) (AugenKlappe) [eye-] patch8) (Achselstück) shoulder strap9) (Filmjargon) clapper-boardseine Klappe halten — shut one's trap (sl.)
eine große Klappe haben — (abwertend) have a big mouth
* * *-n f.clack n.flap n. -
25 Lederband
-
26 Lederriemen
-
27 Schlaufe
f; -, -n loop* * *die Schlaufehanger* * *Schlau|fe ['ʃlaufə]f -, -n(an Kleidungsstück, Schuh etc) loop; (= Aufhänger) hanger; (= Strecke) loop* * *Schlau·fe<-, -n>[ˈʃlaufə]f loop; (aus Leder) strap* * *die; Schlaufe, Schlaufen loop; (zum Festhalten) strap* * ** * *die; Schlaufe, Schlaufen loop; (zum Festhalten) strap* * *-n f.loop n.tab n. -
28 Spaghettiträger
m am Kleid etc.: spaghetti strap* * *Spa|ghẹt|ti|trä|germ (FASHION)shoestring (Brit) or spaghetti strap* * *Spaghettiträger m am Kleid etc: spaghetti strap -
29 Spange
f; -, -n clasp; (Schnalle) buckle; (Haarspange) hair slide, Am. barrette; (Armspange) bangle, bracelet; (Zahnspange) brace; (Schuhriemen) strap* * *die Spange(Gürtelschnalle) buckle;(Haarspange) hair slide;(Kleiderspange) clasp;(Werkzeug) clip; hasp;(Zahnspange) brace* * *Spạn|ge ['ʃpaŋə]f -, -nclasp; (= Haarspange) hair slide (Brit), barrette (US); (= Schuhspange) strap, bar; (= Schnalle) buckle; (= Armspange) bangle, bracelet* * *((also hair-slide) a (decorative) hinged fastening for the hair.) slide* * *Span·ge<-, -n>[ˈʃpaŋə]f3. (Zahnspange) [dental] brace* * *die; Spange, Spangen clasp; (HaarSpange) hairslide (Brit.); barrette (Amer.); (ArmSpange) bracelet; bangle* * *Spange f; -, -n clasp; (Schnalle) buckle; (Haarspange) hair slide, US barrette; (Armspange) bangle, bracelet; (Zahnspange) brace; (Schuhriemen) strap* * *die; Spange, Spangen clasp; (HaarSpange) hairslide (Brit.); barrette (Amer.); (ArmSpange) bracelet; bangle* * *-n f.buckle n.clasp n. -
30 Spangenschuh
m strap shoe* * *Spạn|gen|schuhmbar shoe* * *Span·gen·schuhm strap shoe* * *Spangenschuh m strap shoe -
31 Batterietragegurt
m <kfz.wz> ■ battery carrying strap; battery carrier strap; battery strap -
32 Ölfilter-Bandschlüssel
m <kfz.wz> ■ oil filter strap wrench; strap oil filter wrench; strap filter wrenchGerman-english technical dictionary > Ölfilter-Bandschlüssel
-
33 anschnallen
an|schnal·lenvtjdn \anschnallen to fasten sb's seat belt, to strap sb up;jdn im Sitz \anschnallen to strap sb in his seat;sich \anschnallen to fasten one's seat belt2) ( sich etw festschnallen)etw \anschnallen to strap on sth -
34 abstreichen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat)4. (abhaken) tick off, Am. check off; (durchstreichen) cross off; MATH. (Dezimalen) point off, reject* * *ạb|strei|chen sep1. vt1) (= wegstreichen) to wipe off or away; (= säubern) to wipe2) (= abziehen) Betrag to knock off, to deduct; (fig) to discountdavon kann or muss man die Hälfte abstreichen (fig) — you have to take it with a pinch (Brit) or grain (US) of salt
2. vi aux sein (HUNT)to fly off or away* * *ab|strei·chen1. (streichend entfernen)du musst die überschüssige Farbe am Rand des Farbeimers \abstreichen you have to wipe off the drips on the rim of the tin2. (abziehen)von dem, was sie sagt, muss man die Hälfte \abstreichen you can take everything she says with a pinch [or grain] of salt* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (abstreifen) wipe; (entfernen) wipe off2) (abziehen) knock offdavon muss man die Hälfte abstreichen — (fig.) you have to take it with a pinch of salt
* * *abstreichen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat)von etwas from sth)5. (Gebiet) scour, search (nach for)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (abstreifen) wipe; (entfernen) wipe off2) (abziehen) knock offdavon muss man die Hälfte abstreichen — (fig.) you have to take it with a pinch of salt
* * *v.to wipe off v. -
35 Fangriemen
-
36 gürten
I v/t1. (anschnallen) strap2. ARCHIT. braceII v/i MOT. put one’s seatbelt on, strap o.s. in; erst gurten, dann starten belt (Am. buckle) up then start up* * *to gird* * *gụ̈r|ten ['gʏrtn] (geh)1. vtto gird (old); Pferd to girth2. vrto gird oneself* * *1.(geh. veralt.) transitives Verb gird (arch./literary)2.reflexives Verbsich [zum Kampf] gürten — gird oneself
* * *gürten literA. v/r gird o.s.;B. v/t1. (Schwert etc) gird on2. (Mantel etc) don* * *1.(geh. veralt.) transitives Verb gird (arch./literary)2.reflexives Verbsich [zum Kampf] gürten — gird oneself
-
37 Knieriemen
-
38 laschen
v/t TECH. butt-strap; (Schienen) fasten with fishplates* * * -
39 Ledergurt
-
40 Riemchensandale
См. также в других словарях:
Strap — Strap, n. [OE. strope, AS. stropp, L. stroppus, struppus, perhaps fr. Gr. ? a band or cord, fr. ? to twist, to turn (cf. {Strophe}). Cf. {Strop} a strap, a piece of rope.] 1. A long, narrow, pliable strip of leather, cloth, or the like;… … The Collaborative International Dictionary of English
strap-on — strapˈ on adjective Able to be held in place by a strap or straps • • • Main Entry: ↑strap * * * strap on «STRAP ON, N», adjective, noun. –adj. attached to a space vehicle or engine for additional thrust: »The vehicle seen on television appeared… … Useful english dictionary
Strap — Strap, v. t. [imp. & p. p. {Strapped}; p. pr. & vb. n. {Strapping}.] 1. To beat or chastise with a strap. [1913 Webster] 2. To fasten or bind with a strap. Cowper. [1913 Webster] 3. To sharpen by rubbing on a strap, or strop; as, to strap a razor … The Collaborative International Dictionary of English
Strap-on — can be used to describe more than one thing:* Strap on booster, a rocket motor which is used and then discarded * Strap on dildo, a sex toy * Strap on keyboard or keytar , a keyboard instrument or MIDI controller that can be worn on a strap like… … Wikipedia
strap — ► NOUN 1) a strip of flexible material used for fastening, securing, carrying, or holding on to. 2) a strip of metal, often hinged, used for fastening or securing. 3) (the strap) punishment by beating with a leather strap. ► VERB (strapped,… … English terms dictionary
strap — [strap] n. [dial. form of STROP] 1. a narrow strip or band of leather or other flexible material, often with a buckle or similar fastener at one end, for binding or securing things 2. any flat, narrow piece, as of metal, used as a fastening 3.… … English World dictionary
Strap It On — Álbum de Helmet Publicación 1990 (reeditado en noviembre de 1991) Grabación 1990 Género(s) Post hardcore, Noise rock Duración … Wikipedia Español
strap — s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS fin. nel linguaggio di borsa, tipo di contratto a premio per cui il compratore, alla scadenza convenuta, si riserva la facoltà di vendere una determinata quantità di titoli oppure di acquistarne il doppio… … Dizionario italiano
strap — index fetter, handcuff Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
strap — [n] long piece of material band, belt, harness, leash, strop, switch, thong, tie, whip; concepts 471,475 … New thesaurus
strap|pa|do — «struh PAY doh, PAH », noun, plural does. 1. a form of human torture in which the victim was raised by a rope and suddenly let fall the length of the rope. 2. the mechanism for doing this. ╂[alteration of Middle French estrapade < Italian… … Useful english dictionary