-
81 to straighten out
rechtbuigenrechtmakenvlakstrijken -
82 things\ will\ straighten\ out
English-Hungarian dictionary > things\ will\ straighten\ out
-
83 straighten
A vtr1 tendre [arm, leg] ; redresser [picture, teeth] ; ajuster [tie, hat] ; refaire (en ligne droite) [road] ; défriser [hair] ; arrondir [hem] ; to straighten one's back ou shoulders se redresser ; to have one's nose straightened se faire refaire le nez ; to have one's teeth straightened se faire redresser les dents ;B vi1 = straighten out ;2 [person] se redresser.to straighten up and fly right US marcher droit.▶ straighten out [road] devenir droit ;▶ straighten out [sth], straighten [sth] out2 fig ( clarify) tirer [qch] au clair [misunderstanding, problem] ; organiser [life] ; to straighten things out organiser or arranger les choses.1 lit [person] se redresser ;▶ straighten up [sb/sth], straighten [sb/sth] up2 ( tidy) ranger [objects, room] ; to straighten oneself up s'arranger ; go and straighten yourself up ○ ! va t'arranger un peu! -
84 straighten
straighten [ˈstreɪtn][+ wire, nail] redresser ; [+ hair] défriser ; [+ road] rectifier ; [+ tie, hat] ajuster ; [+ picture] redresser ; [+ room, papers] mettre de l'ordre dans[+ wire, nail] redresser ; [+ road] rectifier ; [+ situation] débrouiller ; [+ problem] résoudre ; [+ one's ideas] mettre de l'ordre dans• I'll soon straighten him out! (inf!) je vais lui apprendre !► straighten up( = tidy up) ranger[+ room, papers] mettre de l'ordre dans* * *['streɪtn]transitive verb1) tendre [arm, leg]; redresser [picture, teeth]; ajuster [tie, hat]; refaire (en ligne droite) [road]; défriser [hair]to straighten one's back ou shoulders — se redresser
2) ( tidy) mettre [quelque chose] en ordre [room]; mettre de l'ordre sur [desk]•Phrasal Verbs: -
85 straighten
straighten ['streɪtən](a) (remove bend or twist from → line, wire) redresser; (→ nail) redresser, défausser; (→ wheel) redresser, dévoiler; (→ hair) défriser(b) (adjust → picture) redresser, remettre d'aplomb; (→ tie, hat) redresser, ajuster; (→ hem) arrondir, rectifier;∎ she straightened her back or shoulders elle se redressa;∎ he had his nose straightened il s'est fait redresser le nez(c) (tidy → room, papers) ranger, mettre de l'ordre dans; (organize → affairs, accounts) mettre en ordre, mettre de l'ordre dans;∎ straighten your desk before you leave rangez votre bureau avant de partir(person) se dresser, se redresser; (plant) pousser droit; (hair) devenir raide; (road) devenir droit(a) (nail, wire) redresser;∎ he straightened out the crumpled bedclothes il a remis les draps en place(b) (situation) débrouiller, arranger; (problem) résoudre; (mess, confusion) mettre de l'ordre dans, débrouiller;∎ don't worry, things will straighten themselves out ne t'en fais pas, les choses vont s'arranger∎ I'll soon straighten her out! je vais lui apprendre!(room, papers) ranger, mettre de l'ordre dans; (affairs) mettre de l'ordre dans, mettre en ordre -
86 ■ straighten up
■ straighten upA v. i. + avv.1 ( di una persona) raddrizzarsi; drizzarsi: My backache prevents me from straightening up, il mal di schiena m'impedisce di drizzarmi3 ► straighten out, A, def. 4B v. t. + avv. -
87 straighten
[ʹstreıtn] v1. 1) выпрямлять, расправлять (тж. straighten out)to straighten the front lines - воен. выпрямлять линию фронта
2) выпрямляться; разгибаться (тж. straighten up)the old man had some difficulty in straightening (himself) up - старик разогнулся не без труда
2. ( часто straighten out)1) разобраться (в чём-л.); выяснить; разъяснитьto straighten out a tangle - разобраться в путанице, распутать узел
to straighten out a very complicated subject - разобраться в очень сложной теме
the disagreement between them will not be straightened out /will not straighten itself out/ overnight - их разногласия не скоро сгладятся
2) исправляться, улаживатьсяthings will straighten out - всё наладится /образуется/
I'd like to see world affairs straighten out - мечтаю, чтобы международные отношения улучшились
3. выправлять, приводить в порядок (тж. straighten up)4. разг. исправляться, начинать вести честный, добропорядочный образ жизни -
88 straighten
verb (to make or become straight: He straightened his tie; The road curved and then straightened.) enderezar, poner derecho, arreglar, ordenarstraighten vb enderezar / poner derechotr['streɪtən]2 (tidy) ordenar (up, -), arreglar (up, -)1 (road) hacerse recto,-astraighten ['streɪtən] vt1) : enderezar, poner derecho2)to straighten up : arreglar, ordenarhe straightened up the house: arregló la casav.• adrizar v.• arreglar v.• desencorvar v.• destorcer v.• empinar v.• enderezar v.• erguir v.• ordenar v.'streɪtṇ
1.
a) ( make straight) \<\<nail/wire\>\> enderezar*; \<\<hair\>\> alisar, estirar; \<\<bedclothes/tablecloth\>\> estirar; \<\<picture\>\> enderezar*, poner* derechob) ( tidy) \<\<room/papers\>\> arreglar, ordenar; \<\<bed\>\> estirar
2.
vi straighten out 2)Phrasal Verbs:['streɪtn]1.VT [+ wire, nail] (also: straighten out) enderezar; [+ picture, tie, hat] poner derecho, enderezar; [+ tablecloth] (=arrange) poner bien; (=smooth out) alisar; [+ hair] alisar; [+ hem] igualar; (also: straighten up) [+ room, house] ordenar, arreglar; [+ papers] ordenarto straighten one's shoulders — poner la espalda erguida or recta or derecha
to straighten one's back — ponerse derecho or erguido
to straighten o.s. (up) — arreglarse
2.VI = straighten out 2.* * *['streɪtṇ]
1.
a) ( make straight) \<\<nail/wire\>\> enderezar*; \<\<hair\>\> alisar, estirar; \<\<bedclothes/tablecloth\>\> estirar; \<\<picture\>\> enderezar*, poner* derechob) ( tidy) \<\<room/papers\>\> arreglar, ordenar; \<\<bed\>\> estirar
2.
vi straighten out 2)Phrasal Verbs: -
89 straighten
1. transitive verb1) geradeziehen [Kabel, Teppich, Seil]; geradebiegen [Draht]; glätten [Falte, Kleidung, Haare]; geradehalten [Rücken]; strecken [Beine, Arme]; gerade hängen [Bild]2) (put in order) aufräumen; einrichten [neue Wohnung]; in Ordnung bringen [Geschäftsbücher, Finanzen]2. intransitive verbPhrasal Verbs:- academic.ru/92153/straighten_out">straighten out* * *verb (to make or become straight: He straightened his tie; The road curved and then straightened.) gerade machen/werden* * *straight·en[ˈstreɪtən]I. vt▪ to \straighten sthto \straighten one's arm/leg den Arm/das Bein ausstreckento \straighten one's body den Körper aufrichtento \straighten one's hair sein Haar glättento \straighten a hem einen Saum gerade nähento \straighten a picture ein Bild gerade hängento \straighten a river/road einen Fluss/eine Straße begradigento \straighten a seam eine Naht glatt ziehen2. (arrange in place) etw richten [o ordnen]to \straighten one's clothes seine Kleider [o ÖSTERR a. sein Gewand] richtento \straighten one's hair sein Haar in Ordnung bringento \straighten a room/flat [or AM apartment] (tidy up) ein Zimmer/eine Wohnung aufräumen [o in Ordnung bringen]to \straighten one's tie seine Krawatte zurechtrücken* * *['streɪtn]1. vt1) (= make straight) back, legs etc gerade machen; picture gerade hinhängen; road, river begradigen; hat gerade aufsetzen; tablecloth, sheet, rope, clothes, tie gerade ziehen; wire gerade biegen; one's shoulders straffen; hair glätten2) (= tidy) in Ordnung bringen2. vi(road, plant etc) gerade werden; (hair) glatt werden; (person) sich aufrichten3. vr* * *straighten [ˈstreıtn]A v/t1. gerade machen, (gerade) richten, ausrichten, (aus)strecken, TECH Draht recken, die Knie durchdrücken, seine Krawatte etc gerade rücken, MIL die Front begradigen:straighten one’s face eine ernste Miene aufsetzen;straighten o.s. up sich aufrichtena) seine Angelegenheiten etc in Ordnung bringen:things will straighten themselves out das wird von allein (wieder) in Ordnung kommenc) umg jemandem den Kopf zurechtsetzenB v/i1. gerade werdena) sich aufrichten,b) umg ein anständiges Leben beginnen* * *1. transitive verb1) geradeziehen [Kabel, Teppich, Seil]; geradebiegen [Draht]; glätten [Falte, Kleidung, Haare]; geradehalten [Rücken]; strecken [Beine, Arme]; gerade hängen [Bild]2) (put in order) aufräumen; einrichten [neue Wohnung]; in Ordnung bringen [Geschäftsbücher, Finanzen]2. intransitive verbPhrasal Verbs:* * *v.gerade machen ausdr.gerade werden ausdr. -
90 straighten
ˈstreɪtn гл.
1) выпрямлять(ся), разгибать(ся) (тж. straighten out) Why does she spend so much time and money trying to straighten out the waves in her hair? ≈ Зачем она тратит так много времени и денег, чтобы распрямить кудряшки на своих волосах?
2) приводить в порядок (тж. straighten out) I hope the misunderstanding will soon be straightened out. ≈ Надеюсь, что недоразумения, связанные с тем, что произошло недопонимание, скоро разрешатся.
3) разг. исправиться (тж. straighten out) A warning from the judge should help to straighten him out. ≈ Предупреждение судьи должно помочь ему исправиться. выпрямлять, расправлять (тж. * out) - to * a piece of wire выпрямить кусок проволоки - to * one's shoulders расправить плечи - to * one's back выпрямиться - to * the front lines( военное) выпрямлять линию фронта - to * (out) a plane выравнивать самолет выпрямляться;
разгибаться (тж. * up) - the old man had some difficulty in *ing (himself) up старик разогнулся не без труда (часто * out) разобраться( в чем-л.) ;
выяснить;
разъяснить - to * out a tangle разобраться в путанице, распутать узел - to * out a quarrel уладить ссору - to * a misunderstanding выяснить недоразумение - to * out one's affairs привести в порядок свои дела - the disagreement between them will not be *ed out /will not * itself out/ overnight их разногласия не скоро сгладятся исправляться, улаживаться - things will * out все наладится /образуется/ - I'd like to see world affairs * out мечтаю, чтобы международные отношения улучшились выправлять, приводить в порядок (тж. * up) - to * one's tie поправить галстук - to * (up) a room привести комнату в порядок - to * one's skirt одернуть юбку (разговорное) исправляться, начинать вести честный, добропорядочный образ жизни straighten выправлять, приводить в порядок ~ выпрямлять(ся) ~ разг. исправитьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > straighten
-
91 straighten
verb (to make or become straight: He straightened his tie; The road curved and then straightened.) rette ut, glatteverb \/ˈstreɪtn\/1) rette (ut), rette seg ut, rette seg opp2) ( teknikk) rette, gjøre rett, rette ut, rette opp3) rette på4) glatte ut, jevne ut5) rydde (opp), ordnestraighten oneself up strekke på seg, rette seg oppstraighten out rette ut, strekke utrette opp( overført) ordne, ordne opp ioppklare få til å bedre segstraighten up ordne opp i, rydde( overført) få orden på, få orden irette seg opp skjerpe seg -
92 straighten
1. v выпрямлять, расправлять2. v выпрямляться; разгибаться3. v разобраться; выяснить; разъяснитьto straighten out a tangle — разобраться в путанице, распутать узел
4. v исправляться, улаживаться5. v выправлять, приводить в порядок6. v разг. исправляться, начинать вести честный, добропорядочный образ жизниСинонимический ряд:1. clear (verb) clean; clear; police; spruce; tidy2. make straighter (verb) adjust; align; correct; dress; flatten; level; make perpendicular; make straighter; rectify; shore up -
93 straighten
-
94 straighten straight·en
['streɪtn]1. vt(sth bent), (also: straighten out) raddrizzare, (hair) stirare, (tablecloth, tie) aggiustare, (tidy), (also: straighten up) mettere in ordine, (fig: problem), (also: straighten out) spianare, risolvere2. vi(person), (also: straighten (o.s.) up) raddrizzarsi -
95 straighten
{'streitən}
1. v изправям (се), изпъвам (се) (и с up)
2. оправям, слагам в ред
поправям се (и с out, up)
3. разг. оправям се, ставам отново порядъчен* * *{'streitъn} v изправям (се), изпъвам (се) (и с up); 2. опр* * *v изправям (се); оправям;straighten; v изправям (се), изпъвам (се) (и с up); 2. оправям, слагам в ред; поправям* * *1. v изправям (се), изпъвам (се) (и с up) 2. оправям, слагам в ред 3. поправям се (и с out, up) 4. разг. оправям се, ставам отново порядъчен* * *straighten[´streitən] v изправям (се); оправям, привеждам в изправност; to \straighten away оправям, изглаждам, уреждам (прен.); to \straighten out оправям, слагам в ред (стая и пр.); поправям се, влизам в правия път; to \straighten o.s. up оправям се, оправям си външността; to \straighten up изправям се в целия си ръст. -
96 straighten
['streɪtn] 1.1) tendere [arm, leg]; raddrizzare [picture, teeth]; raddrizzare, aggiustare [tie, hat]; rendere dritto, rifare dritto [ road]2.to straighten one's back o shoulders raddrizzarsi; to have one's nose straightened — farsi rifare il naso
verbo intransitivo raddrizzarsi* * *verb (to make or become straight: He straightened his tie; The road curved and then straightened.) raddrizzare, raddrizzare* * *['streɪtn] 1.1) tendere [arm, leg]; raddrizzare [picture, teeth]; raddrizzare, aggiustare [tie, hat]; rendere dritto, rifare dritto [ road]2.to straighten one's back o shoulders raddrizzarsi; to have one's nose straightened — farsi rifare il naso
verbo intransitivo raddrizzarsi -
97 straighten
v2) розгинатися4) улагоджуватися, виправлятися5) розм. починати (добро)чесний спосіб життя* * *['streitn]v1) випрямляти, розправляти ( straighten out)to straighten one's back — випрямитися; випрямлюватися; розгинатися ( straighten up)
2) ( часто straighten out) розібратися ( у чому-небудь); з'ясувати; роз'яснити; виправлятися, улагоджуватися3) виправляти, приводити в порядок ( straighten up), давати лад4) виправлятися, починати вести чесний, добропорядний спосіб життя -
98 straighten
['streitn]v1) випрямляти, розправляти ( straighten out)to straighten one's back — випрямитися; випрямлюватися; розгинатися ( straighten up)
2) ( часто straighten out) розібратися ( у чому-небудь); з'ясувати; роз'яснити; виправлятися, улагоджуватися3) виправляти, приводити в порядок ( straighten up), давати лад4) виправлятися, починати вести чесний, добропорядний спосіб життя -
99 straighten
[΄streitn] v ուղղ(վ)ել, կարգի բերել. straighten a piece of wire/the road լարի կտորն ուղղել, ճանապարհն ուղղել. straighten the picture նկարն ուղղել. straighten one’s back մեջքն ուղղել. straighten out one’s ideas մտքերը կարգի բերել. straighten out a misunderstanding թյուրիմացությունը շտկել -
100 straighten
verb1) выпрямлять(ся)2) выправлять, приводить в порядок3) collocation исправиться* * *(v) выпрямить; выпрямлять* * *выпрямлять(ся), разгибать(ся)* * *[straight·en || 'streɪtn] v. выпрямлять; одергивать, расправить; выпрямляться, исправляться; подравнивать, приводить в порядок* * *выправлятьвыпрямитьвыпрямлятьисправлять* * *1) выпрямлять(ся), разгибать(ся) (тж. straighten out) 2) приводить в порядок (тж. straighten out) 3) разг. исправиться (тж. straighten out)
См. также в других словарях:
straighten out — {v.} To correct a mistake; make you realize you are wrong. * /The teacher saw Jim s awkward sentence on the board and asked for volunteers to straighten it out./ * /Sometimes only a good spanking will straighten out a naughty child./ Syn.: SQUARE … Dictionary of American idioms
straighten out — {v.} To correct a mistake; make you realize you are wrong. * /The teacher saw Jim s awkward sentence on the board and asked for volunteers to straighten it out./ * /Sometimes only a good spanking will straighten out a naughty child./ Syn.: SQUARE … Dictionary of American idioms
straighten out — straighten (someone) out to cause someone s behavior or character to improve. I thought marriage would straighten him out but it hasn t. He plays the part of an uncle trying to straighten out a troubled teenager … New idioms dictionary
straighten out — index arrange (methodize), disabuse, disentangle, fix (arrange), fix (settle), negotiate … Law dictionary
straighten out — verb 1. settle or put right (Freq. 2) we need to iron out our disagreements • Syn: ↑iron out, ↑put right • Hypernyms: ↑better, ↑improve, ↑amend, ↑ … Useful english dictionary
straighten out — phrasal verb Word forms straighten out : present tense I/you/we/they straighten out he/she/it straightens out present participle straightening out past tense straightened out past participle straightened out 1) [intransitive/transitive] same as… … English dictionary
straighten out — 1) PHRASAL VERB If you straighten out a confused situation, you succeed in getting it organized and tidied up. [V P n (not pron)] He would make an appointment with him to straighten out a couple of things... [V n P] My sister had come in with her … English dictionary
straighten out — verb a) To make straight. Straighten out your necktie and comb your hair. b) To correct or rectify. Then bring them to me, she said. And when the tinsmiths came, bringing with them all their tools in baskets, she inquired, Can you straighten out… … Wiktionary
straighten\ out — v To correct a mistake; make you realize you are wrong. The teacher saw Jim s awkward sentence on the board and asked for volunteers to straighten it out. Sometimes only a good spanking will straighten out a naughty child. Syn.: square away(2) … Словарь американских идиом
straighten out — phr verb Straighten out is used with these nouns as the object: ↑mess, ↑thing … Collocations dictionary
straighten out — Synonyms and related words: accommodate, acculturate, adjust, admonish, advance, ameliorate, amend, arrange, better, boost, bring forward, bring to book, bring to terms, call to account, chastise, chide, civilize, close, close with, compose,… … Moby Thesaurus