-
1 stracciato
stracciato agg 1) рваный, порванный, разорванный; оборванный 2) a prezzi stracciati gerg -- по бросовой цене -
2 stracciato
stracciato agg 1) рваный, порванный, разорванный; оборванный 2): a prezzi stracciati gerg — по бросовой цене -
3 STRACCIATO
agg -
4 stracciato
-
5 stracciato
* * *прил. -
6 stracciato
agg.1.рваный, изорванный, дырявый, разорванный2.•◆
prezzi stracciati — бросовые цены -
7 prezzo stracciato
-
8 lacero
I agg1) оборванный, в лохмотьях; изношенный2) рваный; разорванный•Syn:Ant:II m1) разрыв, порыв; п(р)отёртость; махристость2) спец. макулатура -
9 straccio
1. m1) разрыв, дыра, порванное / разорванное место2) лоскут, тряпкаuscire di stracci перен. — выбиться из нищетыportare via i suoi stracci — унести свои манаткиnon avere uno straccio di vestito — не иметь даже сносного платьяnon capirne uno straccio — ничегошеньки не понимать2. aggSyn:cencio, ciarpa II, ciarpame, brandello, brindello, strofinaccio, pezza; stracciatura, strappo, lacerazione, squarcio, buco, sdrucio; stracciato, lacerato, strappato, logoroAnt:••straccio umano — подонок, мразьfatto a straccio — ошибка природы, выродокridursi (a) uno straccio — измотаться; измочалиться, опуститься, дойти до ручкиgli stracci medicano le ferite prov — бедность не порок -
10 драный
-
11 изодранный
прил. -
12 изорванный
прил.stracciato, rotto, lacero -
13 оборванный
прил. разг.cencioso, stracciato, tutto brandelli -
14 разодранный
прил.stracciato, lacero; logoro ( изношенный) -
15 разорванный
прил.1) ( рваный) lacero, stracciato; a brandelli; strappato (тж. об одежде)2) (отрывочный, бессвязный) frammentario, discontinuo; sfilacciato (тж. о фразах, рассказе) -
16 растрепанный
прил.1) ( взлохмаченный) scarmigliato, arruffatoрастрепанные волосы — capelli scompigliati / arruffati2) ( изорванный) logorato, logoroрастрепанная книга — libro logoro / stracciato / sbertucciatoв растрепанных чувствах шутл. разг. — tutto scombussolato; teso come la corda del violino -
17 рваный
прил.lacero, strappato, stracciato, rotto; slabbrato -
18 prezzo
м.1) цена, стоимость, тариф••3) бирка с ценой, цена* * *сущ.1) общ. цена2) перен. ценность, значение3) фин. расценка, курс, стоимость -
19 stracciare
io straccio, tu stracci1) разрывать, раздирать, рвать2) разгромить, победить с большим преимуществом, оказаться наголову выше ( в соревновании)* * *гл.общ. раздирать, разрывать, рвать -
20 rotto
agg. (anche fig.)1.разбитый; сломанный, вышедший из строя; (stracciato) рваный, разорванный2.•◆
ho le ossa rotte — я смертельно устал (gerg. я в кусках)"Non lo farò più!", disse con la voce rotta dal pianto — - Я больше не буду! - сказал он сквозь слёзы (всхлипывая)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stracciato — agg. [part. pass. di stracciare ]. 1. a. [ridotto in brandelli: un quaderno tutto s. ] ▶◀ lacerato, strappato. ⇑ rotto. b. [di tessuto, ridotto in brandelli: presentarsi con la camicia s. ] ▶◀ lacerato, lacero, sbrindellato, sdrucito, strappato.… … Enciclopedia Italiana
stracciato — strac·cià·to p.pass., agg. 1. p.pass. → stracciare, stracciarsi 2a. agg. CO strappato, fatto a pezzi: una tenda stracciata | estens., di qcn., che indossa vestiti strappati e laceri: va sempre in giro tutto stracciato Sinonimi: lacerato, 2lacero … Dizionario italiano
stracciato — {{hw}}{{stracciato}}{{/hw}}part. pass. di stracciare ; anche agg. 1 Strappato | Che ha i vestiti laceri, detto di persona. 2 Detto di prezzo estremamente ribassato … Enciclopedia di italiano
stracciato — pl.m. stracciati sing.f. stracciata pl.f. stracciate … Dizionario dei sinonimi e contrari
stracciato — part. pass. di stracciare; anche agg. 1. (di carta, di stoffa, ecc.) lacerato, strappato, rotto, sbrindellato, squarciato, sdrucito, straccio CONTR. rammendato, rappezzato, rattoppato, ricucito, aggiustato 2. (di persona) cencioso, povero, lacero … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stracciabile — strac·cià·bi·le agg. BU che può essere stracciato; che merita di essere stracciato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1704 … Dizionario italiano
stracciare — strac·cià·re v.tr. 1a. CO fare a pezzi, strappare spec. un foglio di carta o un pezzo di stoffa, un indumento e sim.: stracciare una lettera, ha stracciato davanti ai suoi occhi il mio invito Sinonimi: lacerare, sbrindellare, strappare. 1b. TS… … Dizionario italiano
strappato — agg. [part. pass. di strappare ]. 1. [ridotto in brandelli: una fotografia s. ] ▶◀ [➨ stracciato (1. a)]. 2. [di tessuto, ridotto in brandelli: una giacca s. in più punti ] ▶◀ e ◀▶ [➨ stracciato (1. b)] … Enciclopedia Italiana
cencioso — agg. 1. rattoppato, lacero, frusto, trito, liso, logoro, consunto, sbrindellato, strappato, stracciato, a brandelli CONTR. nuovo, sano, integro 2. (di persona) brindelloso, stracciato, lacero, sbrindellato, malconcio, malandato, malvestito,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Stracciatella — (from Italian stracciato , torn apart ) is an Italian egg drop soup usually said to be alla Romana ( the way it s done at Rome ), but also popular in Marche and Emilia Romagna. It is prepared by beating eggs and adding grated parmesan cheese,… … Wikipedia
Stracciatella — (von italienisch stracciato, ‚zerrissen, zerfetzt‘) ist der Name für eine italienische Einlaufsuppe, siehe Stracciatella (Gericht) eine italienische Speiseeis Sorte mit geraspelter Schokolade eine italienische Käsesorte, siehe Stracciatella di… … Deutsch Wikipedia