-
1 dozór
* * *mi-o- (= pilnowanie) supervision; (= obserwacja) surveillance; (= sprawdzanie) inspection; (= ludzie dozorujący) inspectors, inspectorate; dozór policyjny police supervision; więzień pod dozorem prisoner under surveillance; chory bez dozoru patient without supervision; wyższy dozór techniczny technical inspection; dozór pożarowy fire inspection; dozór sądowy prawn. probation; (= ludzie dozorujący) custodian service; oddać pod dozór kuratora put on probation; poddać pod dozór sądowy place under probation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dozór
-
2 dozór
dozór techniczny technische Überwachung f;oddać pod dozór unter Aufsicht stellen -
3 dozór
1) ( pilnowanie)\dozór nad kimś/czymś Aufsicht f über jdn/etw -
4 dozór
сущ.• досмотр• забота• наблюдение• надзор• надсмотр* * *doz|ór♂, Р. \dozóroru надзор; присмотр;zostawić bez \dozóroru оставить без присмотра
+ nadzór, opieka* * *м, P dozoruнадзо́р; присмо́трzostawić bez dozoru — оста́вить без присмо́тра
Syn: -
5 dozór
1. garde2. surveillance -
6 dozór
1 aire 2 maoirseacht -
7 dozór
[дозур]mдозор, дозір -
8 dozór
ч догляд, нагляд -
9 dozór
1 kalingâ2 malasakit3 pagkalinga -
10 dozór
aga; gözeg; ideg; inspeksiýa; şöwür -
11 dozór
επιτήρηση -
12 dozór techniczny
технический надзорKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > dozór techniczny
-
13 dozór dźwigów
• elevator inspection -
14 dozór pożarowy
• fire watch -
15 dozór techniczny
• technical inspection -
16 dozór zdalny
• telemonitoring -
17 dozor|ować
impf vt to supervise [robotników, pracę]; to guard [więźniów, zesłańców]- dozorować budowę a. budowy domu to supervise the building of a houseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dozor|ować
-
18 doz|ór
m (G dozoru) 1. sgt książk. (nadzór) supervision (nad kimś/czymś over sb/sth); oversight książk.- mieć a. sprawować dozór nad kimś/czymś to supervise a. oversee sb/sth [pracownikami, uczniami, projektem, kontrolą jakości]- pozostawić dziecko bez dozoru to leave a child unattended a. without supervision- pozostawić chorego/piec/samochód bez dozoru to leave the patient/furnace/car unattended- stadko kóz pasące się bez dozoru a herd of goats grazing unattended- przestępców przywieziono do sądu pod dozorem policji the criminals were brought to court in police custody2. sgt Prawo supervision- dozór kuratora (nad młodocianym przestepcą) (juvenile) probation; (po zwolnieniu warunkowym) parole3. sgt Admin. (instytucja) supervisory staff (+ v sg/pl)- Urząd Dozoru Technicznego the Office a. Bureau of Technical Inspection- dozór górniczy a. kopalniany mining a. mine(s) (safety) inspector- dozór niższy/średni junior/intermediate inspector- pracownik dozoru technicznego a technical supervisor a. overseer a. inspector4. Wojsk. point of reference- obrać drzewo/budynek na dozór to designate a tree/building as a point of reference- □ dozór policyjny a. policji pre-trial police supervision of alleged offendersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doz|ór
-
19 opieka
- ki; dat sg -ce; f( troszczenie się) care, protection; ( dozór) care, charge; (pomoc: lekarska) care, assistance; ( prawna) protection; PRAWO custody, guardianship* * *f.1. (= troska, troskliwa dbałość) care, protection; opieka lekarska medical care l. assistance; opieka rodzicielska parental care; powierzam go twojej opiece I entrust him to your care; powierzam ci pod opiekę mojego kota I put my cat in your care; jest pod opieką babci he is in his grandmother's care; opieka społeczna social welfare; opieka zdrowotna health care.2. ( dozór) care, charge.3. prawn. ( nadzór) custody, guardianship; opieka prawna legal custody; opieka rodzicielska parental custody.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opieka
-
20 dogląd
сущ.• присмотр• руководство• управление• уход* * *♂, Р. \doglądu надзор, присмотр, наблюдение ň+dozór, nadzór, piecza
* * *м, P dogląduнадзо́р, присмо́тр, наблюде́ние nSyn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dozór — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. dozórzoru, Mc. dozórzorze, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} czuwanie nad kimś lub nad czymś w celu odpowiedniego wykonania czegoś i zapobieżenia nieprawidłowościom; pilnowanie … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Dozor — (Russian: Дозор, Watch) is a Russian codebreaking/geolocation game played at night in an urban environment. External links Official website (Russian) BBC: Russia s new code breaking game Categories: Games of mental skil … Wikipedia
DozoR — Логотип игры DozoR (Дозор) командная игра в формате ночных поисковых игр, включающая в себя соревнование по ночному городскому ориентированию, актерские и ролевые уровни, экстремальные и логические задания. В DozoR играют жители свыше 180… … Википедия
Dozor-B — KMDB Dozor B Type Light Armored Vehicle Service history In service 2005 Present Production history Designer … Wikipedia
Dozor-B — Le Dozor B est un véhicule blindé 4x4 ukrainien prévu pour transporter le personnel et le matériel. Le Dozor B peut être employé par les unités spéciales des forces armées (les forces de réaction rapides et la police militaire) pour effectuer la… … Wikipédia en Français
dozór — m IV, D. dozórzoru, Ms. dozórzorze 1. blm «opieka wyznaczona nad kimś lub nad czymś, mająca na celu dopilnowanie wykonania czegoś lub zapobieżenie czemuś; strzeżenie, pilnowanie, doglądanie» Mieć, przejąć, rozciągać dozór nad kimś, nad czymś.… … Słownik języka polskiego
Dozor — … Википедия
Nochnoy Dozor (group) — For other uses, see Nochnoy dozor (disambiguation). Night Watch supporters on vigil at the Bronze Soldier of Tallinn one day before its removal by Estonian officials Nochnoy Dozor (Russian: Ночной дозор, Night Watch, Estonia … Wikipedia
Nochnoi Dozor — Filmdaten Deutscher Titel: Wächter der Nacht – Nochnoi Dozor Originaltitel: Ночной дозор (Notschnoi dosor) Produktionsland: Russland Erscheinungsjahr: 2004 Länge: ca. 109 Minuten Originalsprache: Russi … Deutsch Wikipedia
Wächter der Nacht - Nochnoi Dozor — Filmdaten Deutscher Titel: Wächter der Nacht – Nochnoi Dozor Originaltitel: Ночной дозор (Notschnoi dosor) Produktionsland: Russland Erscheinungsjahr: 2004 Länge: ca. 109 Minuten Originalsprache: Russi … Deutsch Wikipedia
Wächter der Nacht – Nochnoi Dozor — Filmdaten Deutscher Titel: Wächter der Nacht – Nochnoi Dozor Originaltitel: Ночной дозор (Notschnoi dosor) Produktionsland: Russland Erscheinungsjahr: 2004 Länge: ca. 109 Minuten Originalsprache: Russi … Deutsch Wikipedia