-
1 straż pożarna
= straż ogniowa пожа́рная охра́на (кома́нда) -
2 straż pożarna
• fire-brigade -
3 pożarny
adjstraż pożarna — ( instytucja) fire brigade (BRIT), fire department (US), ( budynek) fire station; ( wóz) fire engine (BRIT), fire truck (US)
* * *a.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pożarny
-
4 straż
f 1. sgt (strzeżenie) guard- pełnić straż to be on guard- stać na straży pokoju to guard peace- osadzić kogoś pod strażą to put sb under guard2. (G pl straży) (warta) guard- zdwoić straże to double guards- zdjąć straże to relieve the guards- rozstawiono straże guards were posted- □ straż ogniowa a. pożarna fire brigade- straż przednia Wojsk. advance guard, vanguard- straż przybrzeżna coastguard- straż sąsiedzka neighbourhood watch- straż tylna Wojsk. rearguard* * *-y; -e; gen pl; -y; fstraż pożarna — ( instytucja) fire brigade (BRIT), fire department (US), ( budynek) fire station; ( wóz) fire engine (BRIT), fire truck (US)
stać na straży czegoś — (przen) to guard sth
* * *f.pl. -e (nadzór, strażnicy) guard; straż graniczna border guard; straż honorowa guard of honor; Br. guard of honour; straż obywatelska home guard; straż pałacowa palace guard; straż pożarna fire brigade; straż przyboczna personal guard; straż przednia wojsk. advance guard, vanguard; straż tylna wojsk. rear guard; być pod (silną) strażą be under (heavy) guard; pełnić straż be on guard; stać na straży (= pełnić straż) be on guard; (= strzec) safeguard, uphold; trzymać straż stand sentinel; wystawić straże set guards; zaciągnąć straż mount guard ( przy czymś at sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > straż
-
5 straż
сущ.• вахта• караул• конвоир• конвой• наблюдение• опека• охрана• охранение• охранник• пост• сторож• стража• эскорт* * *1) (graniczna) пограничная служба, пограничная охрана2) straż (honorowa) почётный караул, почётный эскорт3) straż (miejska) муниципальная полиция, городская стража4) straż (nadzór, warta) стража5) straż (ochrony kolei) ж.-д. железнодорожная милиция, железнодорожная охрана, железнодорожная полиция6) straż (pożarna) пожарные, пожарная команда, пожарная охрана, противопожарная служба7) straż (przednia) авангард, аванпост, передовая охрана, головная охрана8) straż (przyboczna) личная охрана9) straż (tylna) арьергард, тыловая охранаstrażnik, wartownik страж* * *♀ охрана; стража przest.;\straż graniczna пограничная охрана; \straż przyboczna личная охрана; \straż miejska а) ист. городская стража;
б) городские охранники (в помощь полиции);\straż przednia, tylna воен. авангард, арьергард; ● \straż pożarna (ogniowa) пожарная команда
* * *жохра́на; стра́жа przest.straż graniczna — пограни́чная охра́на
straż przyboczna — ли́чная охра́на
straż miejska — 1) ист. городска́я стра́жа; 2) городски́е охра́нники ( в помощь полиции)
- straż ogniowastraż przednia, tylna — воен. аванга́рд, арьерга́рд
-
6 ochotniczy
adjvoluntary, volunteer (attr)* * *a.voluntary, volunteer; Ochotnicza Straż Pożarna Voluntary Fire Brigade.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ochotniczy
-
7 zaalarm|ować
pf vt książk. 1. (zawiadomić) to alert [policję, straż pożarną]; (wezwać) to call [policję, straż pożarną]- zaalarmować kogoś o wystąpieniu nowych wirusów to alert sb about new viruses- zaalarmować kogoś, że… to alert sb that… ⇒ alarmować2. (zaniepokoić) to alarm- zaalarmować opinię publiczną to alarm public opinion ⇒ alarmowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaalarm|ować
-
8 Feuerwehr
-
9 alarmować
* * *ipf.1. (= sygnalizować niebezpieczeństwo) alert; alarmować straż pożarną alert the fire department.2. (= wywoływać niepokój) cause alarm.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > alarmować
-
10 pożarny
-
11 straż ogniowa
= straż pożarna -
12 alarm|ować
impf Ⅰ vt 1. (wzywać na pomoc) to call [policję, straż pożarną]; (wzywać do gotowości bojowej) to place a. put [sb] on alert [wojsko]- „zauważyłeś pożar – alarmuj” ‘if you see a fire, raise the alarm’ ⇒ zaalarmować2. (niepokoić kogoś) to alarm, to disturb- alarmować opinię publiczną to alarm public opinion- nie będziemy alarmować sąsiadów we don’t want to disturb the neighbours ⇒ zaalarmowaćⅡ vi przen. (ostrzegać) to sound a warning, to raise the alarm- alarmować, że zwiększa się liczba maltretowanych dzieci to sound a warning about the growing number of abused children- alarmować o wzroście liczby bezdomnych rodzin to express alarm over the increasing number of homeless families ⇒ zaalarmowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > alarm|ować
-
13 w|ezwać
pf — w|zywać impf (wezwę, wezwie — wzywam) vt 1. (spowodować przybycie) to call; (nakazać) to summon- wezwać policję/lekarza/straż pożarną to call the police/a doctor/a fire brigade- wezwać kogoś do sądu to summon a. summons sb to appear in court- wezwać pomocy a. ratunku to call for help- wezwano go przez radio/telegraficznie he was summoned by radio/wire- wezwano ją, aby złożyła zeznanie/była świadkiem she was called on to testify/to witness2. (zaapelować) to call on, to appeal to- wezwać do czynu to call for action- wzywać mieszkańców do oszczędzania wody to appeal to a. call on a community to save water- wezwano ich do poddania się they were called on to surrender3. (przyzywać) [gong, trąbka, orkiestra] to summon, to call- dzwon/muezin wzywa wiernych do modlitwy a bell/muezzin summons a. calls the faithful to prayer■ wezwać pod broń a. do broni to recruit, to call to armsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > w|ezwać
-
14 straż
-
15 straż
[страж]fохорона, сторожа, варта -
16 pożarny
-
17 straż
straż f (-y; -e) Wache f, Wachdienst m; Wachposten m;straż pożarna Feuerwehr f;straż graniczna Grenzschutz m;straż przyboczna Leibwache f;straż przednia MIL Vorhut f;straż tylna MIL Nachhut f;trzymać straż Wache halten;trzymać pod strażą in Gewahrsam halten -
18 ochotniczy
-
19 pożarny
-
20 straż
straż [straʃ] f1) ( dozór)\straż przednia/tylna Vor-/Nachhut f3) ( instytucja)\straż pożarna Feuerwehr f\straż miejska Stadtpolizei f
См. также в других словарях:
pożarna — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}}ZOB. straż pożarna {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
straż pożarna — {{/stl 13}}{{stl 7}} zawodowa lub ochotnicza organizacja, zajmująca się gaszeniem pożarów, ochroną przeciwpożarową, usuwaniem skutków katastrof ekologicznych, klęsk żywiołowych itp. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
požáren — rna o prid. (ȃ) nanašajoč se na požar: požarna škoda; predpisi o požarni varnosti / požarni hidrant; hiša je zavarovana s požarnim zidom; požarna lestev lestev, pritrjena na zidu za zasilno reševanje; požarna zavesa v gledališču / star. požarna… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
БЕЗОПАСНОСТЬ ПОЖАРНАЯ — совокупность организационных и технических мероприятий по предупреждению и ликвидации пожаров (Болгарский язык; Български) пожарна безопасност (Чешский язык; Čeština) požární bezpečnost (Немецкий язык; Deutsch) Brandschutz; Feuersicherheit… … Строительный словарь
ЗАПАС ВОДЫ ПОЖАРНЫЙ — запас воды в резервуарах, находящихся в системе водоснабжения или вне её, необходимый для тушения пожара (Болгарский язык; Български) пожарен воден запас (Чешский язык; Čeština) zásoba požární vody (Немецкий язык; Deutsch) Löschwasservorrat;… … Строительный словарь
НАДЗОР ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПОЖАРНЫЙ — надзор, осуществляемый органами пожарной охраны по проверке выполнения правил, инструкций и технических норм по пожарной безопасности при проектировании и эксплуатации сооружений (Болгарский язык; Български) държавен пожарен контрол (Чешский… … Строительный словарь
ОПАСНОСТЬ ПРОИЗВОДСТВА ПОЖАРНАЯ — степень опасности возникновения пожара на производстве, использующем вещества, способные при определённых условиях воспламеняться и гореть (Болгарский язык; Български) пожароопасност на производството (Чешский язык; Čeština) (Немецкий язык;… … Строительный словарь
СИГНАЛИЗАЦИЯ ПОЖАРНАЯ — комплекс оборудования и устройств для автоматического обнаружения пожара и подачи сигналов о месте пожара на пост пожарной охраны (Болгарский язык; Български) пожарна сигнализация (Чешский язык; Čeština) požární signalizace (Немецкий язык;… … Строительный словарь
Ministry of the Interior and Administration (Poland) — Ministry of the Interior and Administration of The Republic of Poland Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji Official governmental wall plaque … Wikipedia
nàpalm — m kem. lako zapaljiva smjesa benzina i natrij palmata koja pri izgaranju doseže visoku temperaturu uz snažan plamen ∆ {{001f}}∼ bomba vojn. požarna bomba napunjena napalmom koja se izbacuje iz zrakoplova i bacača plamena, korištenje protivno… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
alarmować — ndk IV, alarmowaćmuję, alarmowaćmujesz, alarmowaćmuj, alarmowaćował, alarmowaćowany 1. «zawiadamiać o grożącym niebezpieczeństwie lub sytuacji wymagającej działania, wzywać do czujności, do gotowości bojowej» Alarmować straż pożarną. Alarmować… … Słownik języka polskiego